貴方は本当にレオナルド・ダ・ヴィンチを知っているのか？1-24

岩窟の聖母
Virgin of the Rocks

　　

作者レオナルド・ダ・ヴィンチ
製作年1483年 - 1486年
種類板に油彩、19世紀にキャンバスへと移植
寸法199 cm × 122 cm (78 in × 48 in)
所蔵ルーヴル美術館、パリ

Author Leonardo da Vinci
Year of production 1483 — 1486
Oil on board, transplanted to canvas in the 19th century
Dimensions 199 cm x 122 cm (78 in x 48 in)
Collection Louvre Museum, Paris
私は次に岩窟の聖母を紹介したい。紹介する前に私は言いたいことがあります。今まで私が書いてきた内容を海外の数十万人参加するフェイスブックの美術系グループに投稿しました。しかし、どのグループも私の投稿を途中で拒絶します。それはグループの管理者が拒絶するのです。それはルネッサンスの頃の絵画は宗教画がほとんどであることに原因があると思います。私は極力宗教的な解釈は書かないつもりでいますが、宗教画である以上宗教的な考察をしなければならないことがあります。

Next, I would like to introduce "Virgin of the Rocks". Before I introduce you, I have something to say. I posted what I have written to an art group on Facebook, which is attended by hundreds of thousands of people overseas. However, all groups reject my post prematurely. It is rejected by the group manager. I think that is because most of the paintings in the Renaissance were religious paintings. I will not write religious interpretations as much as possible, but as long as it is a religious painting, I may have to consider it religiously.

私の投稿は非常に人気があり、コメントは数百以上、「良いね」のリアクションも数百回あった。時には議論が過激になる事もあり、コメントした人の間で論争もありました。管理者としては私の様な投稿は迷惑の様です。いろいろな理由で私は拒絶されました。宗教に関して、西洋の方々は非常に神経質だと感じました。しかし神経質であることを理由に宗教関係の意見を検閲し除外しすぎるのではないでしょうか？議論も無く理解し合う事は不可能だと私は思います。

My post was very popular, with hundreds of comments and hundreds of "good" reactions. Sometimes the debate was radical, and there was controversy among those who commented. As an administrator, posting like me seems annoying. I was rejected for various reasons. Westerners felt very nervous about religion. But isn't it too censored and excluded from religious opinions because of their nervousness? I think it is impossible to understand each other without discussion.

画像を投稿して数行のつぶやきをするだけで、皆で褒めたたえるだけならそれは意味がないと私は思います。

I don't think it makes sense if you just post an image and tweet a few lines and everyone praises you.

この本で私は束縛も無く書けます。私には表現の自由が有るのです。しかし気がかりなことがあります。私を拒絶したフェイスブックの美術系グループは急に「公開」から「プライベート」に変わり、別のグループは更新が止まりました。もしかしたら管理者以上に宗教関係に敏感で検閲する「力」が存在している気がします。私の思い過ごしならばいいですが少し心配です。もし私の投稿が原因ならばそれだけ真実が含まれていると言う事ですから自信をもって書いていこうと思います。たとえ、それが不都合な真実だとしても。

I can write in this book without any restrictions. I have freedom of expression. But there is something to worry about. The Facebook art group that rejected me suddenly changed from "public" to "private," and another group stopped updating. I feel that there is a "power" that is more sensitive to religious affairs and censors than the administrator. I hope I miss it, but I'm a little worried. If my post is the cause, it means that the truth is included, so I will write with confidence. Even if that is an inconvenient truth.