すべてはLOVEから始まるって夢を見たっていいじゃない？『ポンダンポンダン　王様の恋』

　うかつにタイムスリップしないよう水落ちには注意しています、じゅんぷうです。

　いや、前からNetflixのおすすめの中で存在は知っていましたが、またタイムスリップ時代劇？　また陰謀渦巻く朝鮮時代…？←簀巻きにされた人間見るのしんどすぎる！　と思ってクリックできなかった『ポンダンポンダン　王様の恋』。これが意外と陰謀なくて、しかも、もともと全2話のお話（2015年MBC創立記念ドラマだったそう）を各15分×全10話と小分けにして配信しているショート作品。最初は残り分数のカウンターがバグってるのかと思いました。

　どうして見る気になったかというと…

『ゴハン行こうよ』シリーズでユン・ドゥジュンにやられてしまったからにほかならないのですが、この『ポンダン』では朝鮮の第4代王・世宗を演じるドゥジュンのこの顔ーー！

　ゴハンもー！！

　美味しいときの眉間のシワもーー！！（目の充血も心配）

　わたしも、わたしも王命を下されたい……

　もちろん、短いゆえに展開に心情が追いつかないとか、気になる部分はありますが、世宗のワーカホリックぶり、韓服でサッカーしまくるドゥジュン、そしてハングル創製にいたるドラマと、ヒロインのダンビの成長を見届けて気持ちよく完走。簀巻きが出てこなくてよかった。高麗時代にタイムスリップした『麗～花萌ゆる8人の皇子たち～』終了後にたくさんの方がイ・ジュンギとIUのアナザーストーリー的な動画を上げておられましたが（当時エンドレスで見ていました）、タイムスリップもののハッピーエンドとはいったい？ってもどかしい気持ちにもなります。

　そして。『ゴハンいこうよ』シーズン2のOSTから、ジャンナビの「Paradise」が『ポンダン』でも使われていました。韓国ドラマのOSTでもかなり異色なレトロポップサウンド。朝鮮時代をやさしくしてくれたのは、この「ぱ～らだいす～♪」の癒しの力かもしれない。

　ちなみにドラマタイトルにある「ポンダン」は、何かが水に落ちる音「ポチャン」を表す韓国語「퐁당」だそう。このドラマでは「雨」「落ちる水」が大事なアイテムです。韓国語の擬態語や擬声語はけっこうドラマに出てきますが、トゥグントゥグン（ドキドキ）とかチルポクチルポク（どろどろ）とか…聞き取れると、そのセリフのほかの単語がわからなくても、感情表現に一歩近づけますよね。それにしても韓国語の擬態語って、にぎやか。