歌詞翻訳してみた。Yellow Studs 【コメディ / Comedy】

【コメディ / Comedy】

80'sのスカートと赤いブーツの距離を見ているけど 　Looking at the distance between the 80's skirt and red boots 

ギンガムチェックのバッグがその白い足の邪魔をしている　 But that gingham check bag is in the way of those white legs 

じゃれようよ　じゃれようよ　 Let’s play. Let’s play 

ほらブロック崩して遊ぼう　 Look, let’s play and do breakout 

それくらいが丁度いい　 That’s just about perfect 

まるでアルカ○イド　Just like Arka○○id 

君のあしながおじさん　何も待っちゃいない　 Your Daddy-Long-Legs ain’t waiting for anything 

50'sの赤いシャツの黒い襟の形を見てるけど 　Looking at the shape of the collar of the red 50’s shirt 

カーキのモッズコートがその細い首の邪魔をしている 　But the khaki mods coat is in the way of that thin neck 

じゃれようよ　じゃれようよ 　Let’s play. Let’s play 

ほらブロック崩して遊ぼう 　Look, let’s play and do breakout 

それくらいが丁度いい 　That’s just about perfect 

まるでアルカ○イド 　Just like Arka○○id 

君のあしながおじさん　何も持っちゃいない 　Your Daddy-Long-Legs ain’t got anything 

木目の壁の迷路 　A maze with the wood-grain walls 

どこにもたどり着きはしない 　Ain’t reaching anywhere 

トライアングルを目指していく　Aiming for the triangle

キスを邪魔するのはハンチング 　What sabotages a kiss is the hunting cap 

踊ろうか　踊ろうか 　Shall we dance. Shall we dance 

その衣装のまんまでいいから 　You don’t have to get changed 

それくらいが丁度いい 　That’s just about perfect 

人生はコメディー 　Life is a comedy 

君のあしながおじさん　何かを待っている 　Your Daddy-Long-Legs is waiting for something 

馬鹿につける薬お一つくださいな 　One cure for the fools, please 

ユーモアで埋まれ 　Get filled with humor 

君のあしながおじさん　何かを待っている 　Your Daddy-long-legs is waiting for something 

馬鹿につける薬お一つくださいな 　One cure for the fools, please

------------------------

MV↓

http://www.youtube.com/watch?v=OnDfKfFITwI