翻訳してみた。Yellow Studs【 僭越ながら / Only if I may, but 】
さぁ呑みに行こうか それは嘘
Now let’s go drinking. That’s a lie
建前上のワンクッション
Just a superficial excuse
できるだけ安めの呑み屋を探す
I look for as cheap a bar restaurant as possible
会話をしたいから それは嘘
I would like to converse. That’s a lie
頭ん中はアバンチュール
Amorous adventure in my head
男は姑息でも距離を縮める
Men shrink distance even if underhandedly
嗚呼ラブだかライクだかもうどっちだっていいわ
Ah whether it’s ‘love’ or ‘like’ doesn’t matter now
欲を満たすための恋だから
Because this is a crush only to satisfy a desire,
満たされるのは今夜だけ
It’s just tonight that I feel satisfied
いつだって男が描くのは
What men always draw are
その場その場のゴール
Nothing but ad-hoc goals
少し飲みすぎた それは嘘
I drank a bit too much. That’s a lie
建前上のワンクッション
Just a superficial excuse
酔っ払ったふりして呑み屋をでましょう
Pretending I’m drunk let’s get out of here
終電を逃した それは嘘
Missed the last train. That’s a lie
頭の中は シンデレラ
Being Cinderella in the head
女はふらついて距離を縮める
Women shrink distance being groggy
嗚呼ラブだかライクだかもうどっちだっていいわ
Ah whether it’s ‘love’ or ‘like’ doesn’t matter now
何かを埋めるための恋じゃ
A crush only to fill in something
埋まるわけなんてありゃしねぇ
Has no friggin’ way to fill in something
いつだって女が描くのは
What women always draw are
遠い遠いゴール
Nothing but far, far goals
そんなゲームを繰り返して皆大人になるんだろう
Guess everyone grows into an adult repeating such games
値観変わる悪くない
Values change. Not bad
損得感情ないこれ本音
Not playing the percentages. This is true
君にはどうしても加点方式なんだ
To you, I can only apply the point-addition scoring system
建前はいらない君ならば
No superficial excuse needed, if that’s you
駆け引きもいらない君だから
No tactics needed either, because that’s you
俺の死に際には君が似合いそうなんだ
My death bed would look good with you
さぁジョンレノンの階段を登ろうか
Now let’s climb the John Lennon’s stairs
イラつくところがあるけども
Though you sometimes get on my nerves
満たされるから不思議なもんだ
I still get satisfied. Such a wonder
僭越ながら君が好きなんだ
Only if I may, but I like you
一緒に暮らそうぜ
Why don't we live together
ほら贅沢なんてしなくても
Look, even with no luxury
満たされるから不思議なもんだ
I still get satisfied. Such a wonder
僭越ながら君が好きなんだ
Only if I may, but I like you
一緒に暮らそうぜ 一緒に暮らそうぜ
Why don't we live together. Why don't we live together
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？