ロバート・パーマー『恋におぼれて』の英題とその意味は？

2019年8月11日 22:45

今日8月11日は山の日だけど▲〽
海でおぼれるほど泳ぎたい！🌊🏊
という暑さでした😅

さて、本日のタイトル英語は、1986年のグラミー受賞楽曲🎶

いってみましょう！

【邦題】恋におぼれて

【英題】Addicted to Love

　⇒ 恋愛中毒だ

　⇒ 恋愛にやみつきになって（ふけって）いる

　⇒ 恋におぼれている

「addict」だけなら「中毒者」。

例文：He's a video game addict.
（彼は、ビデオゲーム中毒だ）

「addicted to」だと「何かに対する中毒状態」。

例文：He's addicted to video games.
（彼は、ビデオゲーム中毒だ＝上と同じ訳文）

発音について、
「addict」のアクセントは先頭音節「a-」、
「addicted」アクセントは第2音節「-di-」。

けだるく演奏する無表情な女性モデルたちの前でタキシード姿で歌うロバート・パーマーは、タイトル英語の部分をこう発音しています。
「ディッティットゥッラ～♪」
（先頭音節が抜け落ちている）

いいなと思ったら応援しよう！