アカデミー賞映画『ミリオンダラー・ベイビー』の英題とその意味は？

Clint Eastwood turned 90 today!
Let's wish him a happy birthday!

本日5月31日で卒寿90歳を迎えられたクリント・イーストウッド監督、お誕生日おめでとうございます！ これからも末永く映画を作ってください！

ということで、第77回アカデミー賞4部門（作品賞＋主演女優＋助演男優＋監督賞）を受賞した映画『ミリオンダラー・ベイビー』の英題について考えてみます。

【邦題】ミリオンダラー・ベイビー

【英題】Million Dollar Baby

【意味】（ボクシングで）100万ドルを稼ぐベイビー
　⇒ 100万ドルもの価値があるベイビー
　⇒ 超★魅力的なベイビー

もともと「赤ちゃん」を意味する「baby（ベビー）」には、未熟な人や、子供じみた人、いくじなしという意味もあります。

さらに、男性が見知らぬ女性に「baby」と呼びかけて気を引いたり、男性から付き合っている女性を「honey」や「sweetheart」と同じ感覚で「baby」と呼んだりします。

タイトル中の「Baby」は、映画の主人公マギー（ヒラリー・スワンク）を指し、上に挙げた意味が全て当てはまるような印象を持ちました。

「million dollar」については、映画の台詞中に1箇所だけ出てきます。

元ボクサーのフランキー（クリント・イーストウッド）が経営するジムに不遇な生い立ちのマギーが訪れ、フランキーに弟子入り交渉しますが断られます。

それでも、自信のあるマギーは勝手に毎日ジムに通い続けて、素質と根性を見せ、ついにフランキーに「うん」と言わせます。

以下はその後のフランキーの台詞：

I teach you all you need to know and you go off and make a million dollars.

必要なことは、ぜんぶ教えてやろう
あとは自分で、好きに100万ドル稼げ（訳：JF）

「100万ドル」の英語は「a」で始まって「-s」で終わります。
（「a」は「million」にかかり、「-s」は「dollar」に付く）

しかし、タイトル英語『Million Dollar Baby』の「Baby」は「Babies」じゃないんですね。

ひとりの「baby」を説明するために補足されたのが、

million-dollar＝100万円の（価値のある）

という形容詞フレーズ。

フランキーの親友スクラップ（モーガン・フリーマン）も目をかけてくれ、メキメキ腕を上げたマギーは連戦連勝、向かうところ敵なし！
ホントに100万ドルを稼ぐボクサーとして成功しますが……。

ちなみに、「million-dollar question」といえば「肝心な、重要問題」という表現になります。

なので、『Million Dollar Baby』には「大切なベイビー」という意味もあるはず。その証拠となる台詞がクライマックスに登場しますが、ネタバレなので当記事では伏せておきます。

その他、英題『Million Dollar Baby』の詳しい英語学習コラムや発音・例文・文法解析などについては、本家タイトル英語記事をご覧ください（上記ネタバレ台詞はコメント欄に書いています）。