K-popに触れよう〜親近なる父〜
今日は、K-popの「親近なる父」について話そうと思う。
北朝鮮のK-popである「親近なる父」。
国際的に爆発的な人気を誇っている曲だ。
歌詞は以下の通り。括弧内は日本語訳です。
日本語訳の歌詞でもリズムに合わせて歌えるように、若干改変した部分があります。
ノレハジャ キムジョンウン ウゥイデ リョンドジャ
チャラハジャ キムジョンウン チングンハン ウイ オボイ
(歌おう、金正恩 我らの指導者
誇ろう、金正恩 我らのオボイ)
アォマニ ク プムチョロム タサロヲラ オォモジ ク プムチョロム チャエロヲラ
スラエ チョンマンチャシム ハンプメン ヤコ チョンヲンタル ポサルピシネ
(母親のような暖かさで 父親のような慈悲深さで
いつも我々を見守ってる その優しい心)
ノレハジャ キムジョンウン ウィデハシン リョンドジャ
チャラハジャ キムジョンウン チングンハン オボイ
インミィフ ハンボォ ミッコ タルネ チングンハン オボイ
(歌おう、金正恩 偉大な指導者
誇ろう、金正恩 我らのオボイ
共に従い崇めよう 我らのオボイ)
ペプシ ルクンジョンウン ペァダガラ ジュシヌ クミヌムン ハヌェガララ
オンジェナ ウリギョテ ハムケシミョ モドゥンソヲゥン コッピジョシネ
(天にも及ぶ程の恩恵 天にも並ぶ程の情で
いつも我々のすぐ側で 夢 叶えてくれる)
ノレハジャ キムジョンウン ウィデハシン リョンドジャ
チャラハジャ キムジョンウン チングンハン オボイ
インミィフ ハンボォ ミッコ タルネ チングンハン オボイ
(歌おう、金正恩 偉大な指導者
誇ろう、金正恩 我らのオボイ
共に従い崇めよう 我らのオボイ)
ノレハジャ キムジョンウン ウゥイデ リョンドジャ
チャラハジャ キムジョンウン チングンハン ウイ オボイ
(歌おう、金正恩 我らの指導者
誇ろう、金正恩 我らのオボイ)
チャンチャハ ウリアルォ ジョロトシネ ドジョン ウリヘヨン アナオシネ
ハンオブン ウンヘロゥング ソンギルジャブゴ トンバングン ミレロガネ
(我々の未来創り出す 赤るい未来を創り出す
尊いその手と共に行こう 遥かな頂上へ)
ノレハジャ キムジョンウン ウィデハシン リョンドジャ
チャラハジャ キムジョンウン チングンハン オボイ
インミィフ ハンボォ ミッコ タルネ チングンハン オボイ
(歌おう、金正恩 偉大な指導者
誇ろう、金正恩 我らのオボイ
共に従い崇めよう 我らのオボイ)
ノレハジャ キムジョンウン ウィデハシン リョンドジャ
チャラハジャ キムジョンウン チングンハン オボイ
インミィフ ハンボォ ミッコ タルネ チングンハン オボイ
(歌おう、金正恩 偉大な指導者
誇ろう、金正恩 我らのオボイ
共に従い崇めよう 我らのオボイ)
ノレハジャ チャラハジャ チングンハン オボイ
(歌おう、誇ろう、我らのオボイ)
作詞者はアン・ボニ。作曲者はチョン・チニュル。
キム・リュギョンが歌う。
リュギョンは近年北朝鮮で注目の歌手。
MV「親近なる父」では、その圧倒的な歌唱力を感じられるだけではない。
彼女以外でも軍人、パイロット、朝鮮中央放送局のアナウンサーまでもが、
親指を立てるグッドマークをつくり満面の笑顔を魅せる。
この曲の細かい分析については続編にてしようと思う。