9歳で北軍入隊を希望し、将軍として退役した男の話 和訳メモ

1861年5月、9歳のジョン・リンカーン "ジョニー"・クレムは、オハイオ州ニューアークの家を飛び出して北軍に入隊したが、オハイオ州第3連隊の連隊長から「幼児は入隊させない」と言われ、陸軍は9歳の少年との契約に興味がないことがわかり、入隊を断った。

クレムは次にミシガン第22連隊に入隊しようとしたが、連隊長も同じことを言った。決意したクレムは連隊の後を追いかけ、軍付きバンドのドラマーボーイの役を得て、残留を許された。まだ正規の入隊ではなかったが、彼はキャンプの任務をこなし、連隊の将校たちが寄付として集めた月給13ドルの兵士給与を受け取った。

翌年4月、シャイロでクレムのドラムは砲弾に打ち砕かれ、彼は「ジョニー・シャイロ、最も小さなドラマー」として小さなニュースになった。

１年後のチカマウガの戦いでは、彼は砲兵用ケーソン(大砲輸送車)に乗って前線に行き、彼の大きさに銃身が切り詰められたマスケット銃を振り回した。北軍の退却の際、南軍の将校がクレムの乗った大砲を追いかけて走ってきて、"降伏しろ、このちっぽけなヤンキーめ！"と叫んだ。ジョニーは彼を射殺した。この度胸の良さがクレムに全国的な注目を集め、"チカマウガのドラマーボーイ "と呼ばれるようになった。

クレムは戦争中も陸軍に残り、輸送担当として働き、2度負傷した。シャイロからチカマウガまでの間、彼は定期的に軍に登録され、自分の給料を受け取るようになり、間もなく軍曹に昇進した。

彼はまだ12歳だった。南北戦争後、彼はウェスト･ポイント陸軍士官学校に入学しようとしたが、学歴が低いという理由で断られた。

シローでの指揮官であったユリシーズ・S・グラント大統領に直訴し、1871年12月18日に正規軍少尉の任命を勝ち取った。(陸軍士官学校への入学を認められた)

1916年には少将として陸軍を退役し、55年という驚異的な軍人の経歴を閉じた。クレム将軍は1937年5月13日、86歳の誕生日を3ヵ月後に控えたテキサス州サンアントニオで死去し、アーリントン国立墓地に埋葬された。