ハイジャックから乗客を守った22歳の客室乗務員 和訳メモ

ニーリャ・バノットはパンナム73便に乗務する22歳の客室乗務員だった。1986年、航空機はトランジット空港でテロリストにハイジャックされた。

テロリストは制圧した直後、インド系アメリカ人の旅行者を殺害し、遺体を機外に遺棄した。

彼らはバノットに乗客のパスポートを集めて、アメリカ人を特定するよう命じた。しかし、彼女は乗客43人のアメリカ人のパスポートを座席の下に隠し、その他のパスポートは廃棄して、乗客の身元をわからなくした。

緊迫した17時間のにらみ合いの後、ハイジャック犯は発砲と爆発物を仕掛け始めた。バノットは勇敢にも飛行機のドアを開け、自ら脱出するのではなく、乗客の避難を助けた。悲劇的なことに、彼女は3人のアメリカ人の子供たちを銃撃から守り命を落とした。

彼女が保護した子供たちの一人は、バノットの行動をきっかけに航空会社の機長に成長した。