漢詩

私は、「坂の上の雲」を読んで乃木希典の漢詩の美しさに魅了され、「漢詩のレッスン」などの本で独学し、詩を作ってみました。

生而奮志，必戰不息 ，破闇求明，光耀千古

（この世に生を受けた以上、ただ挑戦あるのみ。闇の中にこそ光があろう。それを見つけ永遠と輝かす）

意訳はこんな感じになります。直訳で表現すると、「は？」となる恐れがありますのでニュアンスを再構築しました。

漢詩は、一句の字数が四で一章となります。それを四言詩（シゴンシ）と言います。

その他、一句の字数が五の「五言古詩」や「五言律詩」などがありますが、難易度高いので、これが今のところ限界です。

スーパーニッチジャンルですが、そもそも「詩」は、好きなのでなにかの役に立てればと思い勉強してみました。

そもそもの出会いは、子供の頃に放映されてた日曜日の朝の漢詩の番組に、深い哀愁を抱いたのが始まりです。曹植の漢詩の朗読は全く理解できず、「これ日本語じゃないよね」と思っていました。でも不思議と心に訴えかけるものがあったのです。
現在YouTubeで公開されてる漢詩の朗読は、魂を感じることができませんので微妙です。
漢詩の持つ原作者の意図を汲み取らず、ただそれっぽく読んでるだけ。芸術作品に対するリスペクトすら感じられない。ただの模倣。だと思いました。

そのような意味において、昭和50年代初頭の朗読スペシャリストは、神の領域だったんだと改めて思いました。