ちょっと面白かった「to」と「at」の話

先日のある朝、いつものように朝起きて、リビングに行くと若い男の子がソファーに寝ている！いや、いくら私は年のいった女性だとはいえ、そりゃビビるよね・・・。え？どうした？何があった？

どうやら、昨日仲間と飲んだくれて家に帰らず我が家に泊まり込んだらしい。目覚ましが10時半にセットされていて、彼は10時半に起きてきた。

何かのむ？と聞けば、「紅茶飲みたい」ということで、紅茶を飲みながら寝起きをまったり過ごしている。

とりあえず、友達が起きてしばらく経ったし、息子に起きてもらおうと起こしに行ったが、うんともすんとも言わない。「おーい、こっちの世界に帰ってこーい！」と、起こしてみるが、向こうの世界に言ってるらしく全然起きる気配がない。

10分経過し、さらにもう一度起こしてみたが、びくともしない。

友達に「全然起きる気配がない」と伝えると。

我が家のフルーツが盛ってある器を見て、chuck the apple!というので「そりゃ、爆弾だね」と、笑いながらOkay！to him!と、りんごを投げる真似をした。

すると、Not TO! AT!というので、爆笑。

こりゃ本当に起こさなきゃ・・・と、思い、息子を本格的に起こした。流石にりんごを投げつけることはしませんでしたがね・・・。

この場合のtoの意味

to himという表現は彼に投げるという意味になる。
to は、〜にというイメージです。
I throw the apple to him.　というと、彼にリンゴを投げる。その時の状況としては、彼にりんごを投げるとキャッチした。そんな状況が頭に浮かびます。あ、そりゃ下手すぎて落とす可能性もありますけどね。

この場合のatの意味

I throw the apple at him.　at になると彼にりんごを投げつける。
atは、駅でとか、バス停で、お風呂場で、10歳の時、とか、向かうイメージではなく、その場というイメージがありませんか？
ということで、at himというと、彼という場所が想像できます。彼という的ですね。

この英語はスラングなわけではありませんが、英語習ってる中でなかなかない英語のニュアンスかなと！なんか、若い学生時代の部活時代を思い出してしまいました。笑