SixTONES音楽④〜Japonica Style英語版を和訳してみた〜

どーもっ！タプタプなリスです🐿

今日はJaponica Styleの英語版を和訳して、
なおかつ本来の歌詞と比べてみよう〜を
やってみます！

レッツ　ズドン✊

こちらがまず本家ジャポニカ。
とてもデビュー前とは思えないパフォーマンス👏
世界へ向けてYouTubeで発信した曲という
事もあり、日本らしさもありつつ日本人から
見ても美しいという🥀
SixTONESを知らなくても、この曲は聴いた
事があるって人は多いのでは…？
この時の京本大我は、ディカプリオのような
髪型をしていた為、きょもぷりおと呼ばれていたとか🫶
美しさがちょっと異次元ですよね〜っていう
きょもファンの呟き。

そして、こちらが全編英語verジャポニカ🥀
ちなみにこちらの動画には、自動なのか
公式がつけた訳詩かは分かりかねるのですが、
動画上で切り替えて綺麗な訳詩が見れます〜！
でも私の翻訳も見てください👈

今回今までの反省を活かして、
ジャポニカスタイルはそのままの言葉にしました。
特にこの曲はこのリズム感を大切にしているような気がするので…！

ちなみにジャポニカの意味は、
欧米人から見た日本、日本画や浮世絵を
表すそうです。

では翻訳していきます🥀
めっちゃ見にくいと思うんですが、
英語歌詞→「」日本語訳詩→※オリジナル歌詞
の順番にしてます☻

Japonica!
Got it in my heart
Japonica!
Got it in your heart
Ah…Ah...
「ジャポニカ　僕らの心の中に
ジャポニカ　貴方の心の中に」
※Japonica!　いま In my heart
Japonica!　いま In your heart Ah…

Yeah yeah
We're gonna stand with our heads up,
Even when the time is hard
Japonica style
We're gonna bloom like flowers
Take a chance, Don't you ever step back,
Nobody knows what's gonna happen
Yume, Koi, Sakura
Japonica style
「僕らは拳を突き上げ立ちあがろう
例え今辛くても
これがジャポニカスタイル
花が咲くように
チャンスを掴み、もう後戻りは出来ない
何が起こるか誰も分からなくても
夢、恋、桜
これがジャポニカスタイル」
※Yeah, yeah
愛が足りないのに　そっと微笑んで
Japonica style　華麗に舞う花
何が起こるかは　わからないなんてさ
夢　恋　桜 Japonica style

I never ever ever hurry up
I never ever ever give it up
So give it a shot, give it a shot
Never ever ever carry on for me
Live like you only got one day
Dream like you will live forever
Yume, Koi, Sakura
See the brand new world
Oh can you see the flowers dancing in the wind now?
Yeah
「決して決して急いではいけない
決して決して諦めてはいけない
何度も試して、試して
決して自分の為だけに頑張るのではなく
１日しか生きられないと思い大切に生きよう
夢は貴方の中に永遠に生き続けるから
夢、恋、桜
新しい世界を見よう
風に吹かれて踊っている花々が見えますか？」
※I never ever ever hurry up
I never ever ever give up
やってみようか？　どうしようか？
Never ever ever carry on for me
運命感じるかも　人生変えるかも
夢　恋　桜　旅に出よう
Oh ひらひら
舞う花　眩しいじゃん　yeah

Everybody, Japonica style
Wabi Sabi, Japonica style
Everything will change
but we keep rising,
Rising to the sky
How we do it, Japonica style
We can make it Japonica style
We can live for the moment
Never let it go,
Woh…We are so Japonica Go…
「みんな、ジャポニカスタイル
侘び寂び、ジャポニカスタイル
すべては変わっていく
しかし僕らは輝きを失わない
空で輝いているよ
どうする、ジャポニカスタイル
我らで作って行こうジャポニカスタイル
今この瞬間を生きるんだ
決して諦めない
我らはジャポニカスタイル　行こう…」
※俺たち Japonica style　わびさび Japonica style
移り変わるよ綺麗に　風には舞い
可憐に Japonica style　はかなき Japonica style
駆け抜けて行く　どこまでも　Woh…
We are so Japonica Go…

yeah yeah
You know the world keeps on changing
But never stop, Keep on trying
Japonica style
We're gonna do it right
Now you know if you can dream it,
There's nothing you can't achieve so
Yume, Koi, Sakura Japonica style
「世界はどんどん変わっていく
しかし立ち止まってはいけない、挑戦するんだ
ジャポニカスタイル
僕らなら出来る
もし今君が夢があると分かったら
もう誰も君を止めることは出来ない
夢、恋、桜　ジャポニカスタイル」
※Yeah, yeah
諸行無常でも　果敢に挑んで
Japonica style　独自の世界
描ける夢は　きっと叶うのさ
夢　恋　桜 Japonica style

I never ever ever hurry up
I never ever ever give it up
So what you want now?
What you want now?
Never ever ever carry on for me
If you can believe in yourself,
then you can change your future
Yume, Koi, Sakura
Come on, Never give up
Oh can you see the flowers falling in the wind now?
Yeah
「私は決して決して急がない
私は決して決して諦めない
君は今何をしたいの？
何がしたいの？
自分自身に問いかけて
もし貴方が自分自身を信じてあげられたら、
貴方は未来を変える事ができるよ
夢、恋、桜
ついてこい、決して諦めないで
風に揺れる花達が見えるかい？」
※I never ever ever hurry up
I never ever ever give up
どっち行こうか？　どうしようか？
Never ever ever carry on for me
自分信じるなら　未来変わるかも
夢　恋　桜　ほら　伝えるよ
Oh ひらひら
散る花　眩しいじゃん　yeah

Everybody, Japonica style
Wabi Sabi, Japonica style
Got the fire in my heart & it keeps burning
Let us take you high
Come & get it Japonica style
Shining with Japonica style
Never stop what you started
What you waiting for？
Woh…
We are so Japonica
Go…
「みんな、ジャポニカスタイル
侘び寂び、ジャポニカスタイル
僕の心に火をつけて、燃え続けていき
君をもっと高みに連れていくよ
来て、手に入れて　ジャポニカスタイル
ジャポニカスタイルと共に輝こう
もう誰も止められない
何が待っていると思う？
我らはジャポニカ　行こう…」
※俺たち Japonica style　やっぱり Japonica style
燃えてみせるよ華麗に　空に誓い
見事に Japonica style　輝く Japonica style
追いかけて行く　いつまでも　Woh…
We are so Japonica Go…

（太陽に身を焦がし　徒然なるまま…
俺たち Japonica style　やっぱり Japonica style
燃えてみせるよ華麗に　空に誓い
見事に Japonica style　輝く Japonica style
追いかけて行く　いつまでも　Woh…
We are so Japonica Go…）
👆この部分は英語版にはないよ

今回分かった事☻
やっぱり英語だと日本語の分量の何倍も多く
伝える事が出来るんだと改めて分かった✏️
日本語だと音の響きとか言葉遊びもあって
耳馴染みが心地よいけど、
英語は言葉から世界へ伝える！っていう強い意志を頭から感じる！！
もちろんどっちの歌詞も大好きなのは
変わりない！！

今また更にジャポニカを歌い直したらまた
雰囲気が大人っぽくなって良いんだろうな〜〜
何年も前の歌とPVなのに古さを感じさせない
これからもずっとかっこいいだと思えるんだろうなと
SixTONESのファンとして誇りに思います🌸

最後に、翻訳の言い回しがおかしかったり
間違ってたりあったらごめんなさい🫠

終わり。