【和訳・曲紹介】 DADDY YANKEE / Pasarela

今日は僕自身、大事な試験の結果発表を控えており、少し気持ちがナイーブになっているのでそんな自分の気分をあげる意味も込めて、
「THE レゲトン」「THE ラテン」な少しやんちゃな曲を紹介したいと思います。笑

レゲトン界の王様、Daddy Yankee /ダディー・ヤンキーは少なくとも一度は耳にしたことがあると思います。
今回はそんな彼の隠れた名曲、、、だと僕が勝手に思ってる「Pasalera」を紹介したいと思います！
テンション上がること、中毒になること間違いなしの曲になっています！！

また、下記のマガジンではこれまで紹介してきたスペイン語ソングをまとめています。
是非、合わせてご覧ください✅

スペイン語ソング〜Spanish Song〜｜ほたぺ｜note

和訳・曲紹介

ヤンキーという名前（本名ではない）に加え、チンピラ感がある見た目ではありますが、ラテンを中心に世界中で成功を収めてきたプエルトリコ出身の超人気アーティストです。
＜El rey de Reguetón・レゲトン界の王＞と呼ばれるほどです👑

彼のアルバムは世界中で200万枚以上の売り上げやビルボード・トップラテンアルバムにもノミネートされており、また特に米国での人気が凄まじく、ここ10年間で米国で最も売れたラテンレコードは彼のものなんです。

そして、実はここ日本においても彼の曲が、
とあるCMソングとして日本でも使われているのをご存知ですか？

そのCMがこちら👇

ホンダ・ステップワゴンにダディー・ヤンキーとは.....
ラテンらしい陽気なリズムが車の爽快感を出すのに最適なんでしょうね！

そんなレゲトン界の王様、ダディー・ヤンキーの本日紹介する曲は「Pasarela」です。
前述しましたがこれはおそらく、ダディー・ヤンキーの中でもそこまでメジャーなものではないと思うので知らない方も多いと思います。
しかし、一度聞くと頭から離れないのがレゲトン、ないしはスペイン語の曲の良さでもありますよね✊

la pasarela
意味は「ランウェイ」
ファッションショーなどでモデルさんがかっこよく歩くあの道のことをさします。

La acera es tu pasarela, lúcete!
「その道がお前のランウェイだ、見せつけろ！」

la aceraは「歩道、道」という意味。
lucirseは「目立つ、自慢する」という意味でここでは「見せつける」と訳しました。

試合前や試験前など、何か勝負事の前に聞くと本当にやる気がみなぎってくる曲なので是非🔥

それではお聞きください！

「その道がお前のランウェイだ、見せつけろ！」

Daddy Yankee
”Pasarela”

〜和訳〜

Modelo, 1 rotate , modelo, 2 rotate
モデル1、回って　モデル2、回って
modelo,3 rotate, lúcete! ahora eh (2x)
モデル3、回って　今だ見せつけろ！ (2x)

Yeah, mucho booty a la vista ,demasiado poderoso
いっぱいケツが目の前にあって
Alimento pa´ mis ojos porque está de revista
どれも俺の目には刺激が強すぎるぜ、だって雑誌のこの子は
Puede ser que no sea famosa pero ella opaca a cualquier artista
そんなに有名じゃないが彼女はどんなアーティストよりイケてる
Es una chica fashion en eso de la moda, es toda una especialista
ファッション業界じゃ有名さ、なんてったってスペシャリストだからな

（※）
La acera es tu pasarela lúcete!
その道がお前のランウェイさ、見せつけろ！
Ay eh, ay oh, ay eh con tu estilo mátalo
お前のスタイルでやっちまえ！
Ay eh, ay oh, ay eh fórmate un escándalo
大騒ぎだ！
Mambo mambo mambo mambo
マンボ！

Sexual bebé
セクシャルベベ
Pon arriba la copa aja
コップを上に持ちあげて
Sigue sexy la ropa  aja
そのセクシーな服のまま
No importa la marca si ella es la que le da la vida a la ropa
どんなブランドだってどうでもいいのさ
No le hace falta la fama , todo el mundo la aclama oh yeah
名声なんて必要ない、みんな彼女のことを拍手で迎えるぜ
Son muchas las superestrellas que ponen la zona en llamas, go
会場を炎に包む、スーパースターが彼女らだ

Modelo 1 ,rotate modelo 2 ,rotate
モデル1、回って　モデル2、回って
Modelo 3 ,rotate , lúcete! ahora eh (2x)
モデル3、回って　今だ見せつけろ！(2x)

Tiene la carretera paralizada
痺れさせてくれるぜ
Es que está pasando algo descomunal
だって何かすげえことが起こってるんだぜ
He visto millones de Miss universo
何人ものミスユニバースを俺は見てきた
La cosa es que con todas me quiero quedar
正直みんなと一緒にいたいぜ
Por culpa de esos cuerpos tan rico
その最高にうまいボディとな
Me tienen el cuello como un abanico
俺の首をまるで扇子のように
De lao´ a lao´, de lao´ a lao´
あっちやこっち、あっちやこっち

（※）
La acera es tu pasarela, lúcete!
Ay eh, ay oh, ay eh con tu estilo mátalo
Ay eh, ay oh, ay eh fórmate un escándalo
Mambo mambo mambo mambo

Modelo, 1 rotate , Modelo, 2 rotate
モデル1、回って　モデル2、回って
Modelo, 3 rotate,  lúcete ahora eh
モデル3、回って　今輝け！(2x)
Modelo ,1 rotate , Modelo, 2 rotate
モデル1、回って　モデル2、回って
Modelo, 3 rotate
モデル3、回って

（※）
La acera es tu pasarela
Lúcete!
Ay eh, ay oh, ay eh con tu estilo mátalo
Ay eh, ay oh, ay eh fórmate un escándalo
Mambo mambo mambo mambo

歌詞引用元：Letras
⚠︎歌詞がサイトによって色々と混在していたので個人的に和訳をしていて最もしっくりくるものをチョイスして歌詞にしていますのでご了承ください。
著作権：daddy yankee

ご覧いただきありがとうございました！

ではでは

Chao🌙