【和訳・曲紹介】 TINI ＆ Yatra / Quiero volver

今回はシンプルな曲ながら想いの詰まった曲「Quiero volver」を紹介したいと思います！

また、下記のマガジンではこれまで紹介してきたスペイン語ソングをまとめています。
是非、合わせてご覧ください✅

スペイン語ソング〜Spanish Song〜｜ほたぺ｜note

TINI

TINIはアルゼンチン出身の女優、アーティスト、ダンサー、モデルと幅広い活躍をしています。
なんと彼女、17歳の時には『アナと雪の女王』のエンドソング「Let It Go」のスペイン語版とイタリア語版を担当しています！
我ら日本からは松たか子さんでしたね！懐かしい！

アーティストの名前が Martina Stoessel （マルティナ・ステッセル）となっていますがこれがTINIの本名のようです。

小さい頃はバイリンガル学校で教育を受けていたため、母語であるスペイン語に加えて英語、イタリア語を扱えるようです。すごいですね〜😳

様々なアーティストともコラボしており、以前紹介した「La cintura」 や 今回紹介する 「Quiero volver」、 これから紹介したい「 Lo malo」などどれも大ヒット曲です。まだ24歳なのでこれからの活躍に期待です！！

Yatra

イケメンYatraです

Yatraについては以前こちらの記事で紹介しているのでよければ合わせてご覧ください✅

和訳・曲紹介

曲のタイトルは　「Quiero volver」
意味は　「戻りたい」

離れてしまった人に今すぐ会いたい・・・

そんな気持ちが描かれています。

曲の歌詞もシンプルで単語も簡単なのでスペイン語学習中の方は辞書なしでスイスイ読めてしまうと思います！

また、この曲は是非ともMVをみながら聞いてほしいです。
というのも、この二人はカップル同士なんです！（今はもう別れています..）

MVを見てもらうとわかりますがお互い普通にキスしたりイチャイチャしていてまるで恋人同士のようなんですが、それもそのはず。撮影時、もしくはそれから交際に発展したと思われます。

海外のMVって割と関係を持っていなくてもキスとか少しベッドシーンみたいな感じの演出ってあるじゃないですか？だから今回もそんな感じなのかな〜と思いきやまさかのカップルという展開😅
ただ、Álvaro solerであれTINIとYatraであれ、気づいたらみんな破局してます。。。
今回の曲 のように、お互いが強く「Quiero volver」と思っていたらまた復縁もあるかもしれませんね！

さて、それではお聞きください！

戻りたい！！の思いが強く詰まった曲

TINI ＆ Yatra
”Quiero volver”

〜和訳〜

Todo lo que empieza termina
始まりがある全てのものに終わりはあるの
Yo, ¿contigo qué voy a hacer?
あなたと何をしようかしら
Yo, ¿contigo qué voy a hacer?
あなたと何をしようかしら
Cuando tengo tu vitamina
あなたのビタミン剤だけで
Y una dosis se siente bien
気分は最高だわ
Recorriendo toda mi piel
私の身体中を駆け巡ってるの
Y aunque yo no quiera alejarme (oh)
たとえ離れたくなくても
Sólo tú me sabes encender
あなただけが私に火を灯せるのよ

(※)
Yo solo quiero volver, q-q-quiero volver
私はただ戻りたいだけ、戻りたいだけなの
Quiero darte besos hasta el amanecer
朝が来るまであなたにキスしていたい
Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)
あなたと一緒に消え去りたい
Todavía no me he ido y ya quiero volver
まだ行ってもないのに、もう帰りたいのよ
Quiero volver, q-q-quiero volver
私は戻りたい、戻りたいの
Quiero darte besos hasta el amanecer
朝が来るまであなたにキスしていたい
Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)
あなたと一緒に消え去りたい
Todavía no me he ido y ya quiero volver
まだ行ってもないのに、もう帰りたいのよ
Solo quiero volver, solo quiero volver
ただ戻りたいだけ、戻りたいだけなの
Todavía no me he ido y ya quiero volver
まだ行ってもないのに、もう帰りたいのよ
Solo quiero volver, solo quiero volver
ただ戻りたいだけ、戻りたいだけなの

Aunque pase el tiempo, yo te espero
時がたっても、僕は君のことを待ってるよ
Sabes que este amor no es pasajero
この愛はどこにもいかないさ
Si no estás conmigo, yo me muero
君が一緒にいてくれないと僕はどうにかなってしまいそうだよ
Porque te juro que te quiero, uh
君のことを愛してると誓うよ
Baby no te vayas, Tini no te vayas
行かないでくれよ、ティニ、ここにいれくれ
Quédate conmigo, aquí bailando en esta playa
僕と一緒に、浜辺で踊りながらここにいてくれ
Y cuando te bese entero el cuerpo
君の身体中に口づけをして
Pintaré un oasis en tu desierto
君の砂漠にオアシスを描こう
Que este verano dure eternamente
この夏がずっと続いてほしい
Que no me vaya nunca de tu mente
君の中から僕がいなくなりませんように
De Buenos Aires hasta Cartagena
ブエノスアイレスからカルタヘナまで
Te amaré completamente
君のことを心から愛してるよ

（※）
Yo solo quiero volver, q-q-quiero volver
Quiero darte besos hasta el amanecer
Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)
Todavía no me he ido y ya quiero volver
Quiero volver, q-q-quiero volver
Quiero darte besos hasta el amanecer
Yo contigo quiero desaparecer (no, no, no)
Todavía no me he ido y ya quiero volver
Solo quiero volver, solo quiero volver
Todavía no me he ido y ya quiero volver
Solo quiero volver, solo quiero volver
(Todavía no me he ido y ya quiero volver)


Y aunque yo no quiera alejarme (oh)
たとえ離れたくなくても
Sólo tú me sabes encender
あなただけが私に火を灯せるのよ
Yo solo quiero volver, q-q-quiero volver
私はただ戻りたいだけ、戻りたいだけなの
Quiero darte besos hasta el amanecer
朝が来るまであなたにキスしていたい
Yo contigo quiero desaparecer
あなたと一緒に消え去りたい
Todavía no me he ido y ya quiero volver
まだ行ってもないのに、もう帰りたいわ

（※）
Quiero volver, q-q-quiero volver
戻りたい、戻りたいの
Quiero darte besos hasta el amanecer
朝が来るまであなたにキスしていたい
Yo contigo quiero desaparecer (quiero desaparecer, no, no, no)
あなたと一緒に消え去りたい
Todavía no me he ido y ya quiero volver
まだ行ってもいないのに、もう帰りたいわ
Solo quiero volver, solo quiero volver
私はただ戻りたいだけ、戻りたいだけなの
Todavía no me he ido y ya quiero volver
まだ行ってもいないのに、もう帰りたいわ
Solo quiero volver, solo quiero volver
私はただ戻りたいだけ、戻りたいだけなの
Todavía no me he ido y ya quiero volver
まだ行ってもいないのに、もう帰りたいわ

歌詞引用元：Letras
著作権：Yatra, TINI

いかがでしたか？？

引き続きこれからもいろいろなスペイン語ソングを紹介していくので
気に入っていただけた方はいいねとフォローをお願いします！！

ではでは

Chao🌙