【和訳・曲紹介】Ozuna / A escondidas
久々のスペイン語和訳曲紹介！
最近またOzunaにハマっているので、今日も彼らしいゆったりとしたエロな雰囲気の曲を和訳付きで紹介できればと思ってます🙆♂️
以下のマガジンでは、僕個人の好みのスペイン語曲を和訳付きで紹介していますので、スペイン語学習者ではない方も、ぜひご覧になってスペイン語の曲を好きになってくださいね！
和訳・曲紹介
アーティストOzunaについての紹介は以下の記事をご覧ください！
Carameloがやっぱり1番Ozunaらしさも出ていてノリノリな曲かなと個人的には思っていますので、ぜひ合わせて聞いてみてくださいね〜🎧
曲のタイトル「A escondidas」
a escondidasとは「隠れて、こっそり」という意味。
形容詞である escondido/escondida には「隠れた、へんぴ（場所など）」という意味があるのでそこから派生したことになります。
何を「こっそり」やるんだろう？ って今考えたそこのあなた！
まだスペイン語の曲、特にOzuna初心者の方に違いないですね。
彼の曲でそういう意味深な言葉が出てくる時は、たいていHなことが関係しているのです。。。
そこはもう、ラテンらしい曲のスタイルとして理解しましょう！笑
曲中にも色々その行為を暗示するようなパートがいくつかあるため、訳しづらくてちょっと婉曲的に表現している部分も多々ありますので、そこはご了承を。
とはいえ、僕がこの曲で好きなのは歌詞でもなんでもなく、そのOzunaらしい独特のメロディー！
身体を横にくねくねさせたくなる、そんなリズムとメロディーがたまらないのです。。。
今回はそれを皆さんにも味わって欲しく、ご紹介します😎
それでは聞いてください！
こっそり会って◯◯◯する曲
Ozuna
"A escondidas"
Dime cómo hago pa' verte de nuevo
君にもう一度会うにはどうしたらいいの
Si me dejas a un lado tirado en el suelo, eh
そうやって僕をほったらかしにしてさ
Y aunque peleamos por cosas que no entiendo
僕が納得できないことで喧嘩しても
Vienes y arreglamos, y aquí terminamos
すぐに仲直りして終わるよね
（※）
A escondidas, tú solo avísame
こっそり僕だけに教えてね
Yo le llego enseguida a dónde digas, eh
君が言う場所にすぐに行くから
A escondidas, tú solo avísame
こっそり僕だけに言って
Yo le llego enseguida a dónde digas, eh
君がいる場所にすぐに向かうから
A dónde digas yo voy, tú sabes que pa' ti yo estoy
君の言う場所にはすぐに行くさ、だって僕は君のためにいるんだから
Baby, quiero verte hoy y recordar aquellos tiempos
今日君に会ってあの時間をもう一度味わいたい
Cuando lo hacíamos y tú no paraba'
君の方があの最中はイケイケでさ
Cuando haciéndolo mi nombre siempre mencionabas
やってる時の君はいつも僕の名前を呼んでた
Estabas perdía donde es que tú estabas
自分がいる場所さえ見失ってた
Los días pasaban mientras yo te imaginaba
君について考えてる間に日々が過ぎていく
A dónde digas yo voy, tú sabes que pa' ti yo estoy
君の言う場所にはすぐに行くさ、だって君のために僕はいるんだから
Baby, quiero verte hoy y recordar aquellos tiempos
今日君に会ってあの時間をもう一度味わいたい
（※）
A escondidas, tú solo avísame
Yo le llego enseguida a dónde digas, eh
A escondidas, tú solo avísame
Yo le llego enseguida a dónde digas, eh
Respeto, amo lo que hicimos
君との時間が本当に大事で愛してる
Ya van par de copas de vino
ワインを数杯飲んだら
Perdámonos pa' prender
さあ始めようか
Quiero oír, mi amor, tus gemidos
聞かせてよ君のあの声を
Así sudaíta es que te ves con la ropa puesta como tú quieras, bebé
そんなに汗かいちゃてどうしたのさ
Y yo no sé, la que sabe es usted
自分が1番よくわかってるでしょ
Yo me dejo llevar, colombiana dale pues, y entonces
さあ好きなようにやってくれよ、コロンビアの女の子
Así sudaíta es que te ves con la ropa puesta, como tú quieras, bebé
そんなに汗かいちゃてどうしたのさ
Y yo no sé, la que sabe es usted
自分が1番よくわかってるでしょ
Yo me dejo llevar, colombiana dale pues, y entonces
さあ好きなようにしてくれ、コロンビアの女の子よ
（※）
A escondidas, tú solo avísame
Yo le llego enseguida a dónde digas, eh
A escondidas, tú solo avísame
Yo le llego enseguida a dónde digas, eh
Dime cómo hago pa' verte de nuevo
君にもう一度会うにはどうしたらいいの
Si me dejas a un lado tirado en el suelo
そうやって僕をほったらかしにしてさ
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？