No.103 「手消えろ」はスペイン語で「愛してる」？
こんにちは！
スペイン在住のMasaです！
このアカウントでは、スペインに住んでいるMasaが読者の皆さんに向けてスペインでの暮らしやスペイン文化・スペイン料理などを紹介していますが、この記事を読んでいる方の中にスペイン語が分かる方はいらっしゃいますか？？？
日本では英語教育が基本として行われ、その次に第3言語として様々な国の言葉を学ぶケースが多いです。
スペイン語の簡単なフレーズといえば、
「オラ(Hola)」=「やあ」
「グラシアス(Gracias)」=「ありがとう」
「アミーゴ(Amigo)」=「友達」
などなど、、、
もし皆さんの中にスペイン語が少し分かる方がいらしたら、コメント欄にて教えてくださいね！ぜひスペイン語で会話しましょう！
ということで、今回の記事では日本語とスペイン語の面白い違いについてシェアしていこうと思います！
最近は「ペーパーハウス」や「エリート」などのスペインドラマがNETFLIXなどで人気なので、興味のある方もいるかもしれません。
興味のある方はぜひ最後まで読んでいただけると嬉しいです！！
過去の全記事を期間限定300円で読むことができます！
興味のある方はぜひ下のリンクからチェックしてください！！
~「手消えろ」は「愛してる」~
情熱的な性格で知られるスペイン人。
街を歩いているとハグやキスをしているカップルをたくさん見かけます。
そんな彼らがよく使うフレーズが「テ キエロ(Te quiero)」。
意味としては「愛してる」です。
ロマンチックなフレーズですが、日本人にとってはちょっと変に聞こえる。
「手消えろ」=「愛してる」
耳をすませば街中から聞こえてくるフレーズなので、スペインを訪れる際にはぜひ聞いてみてください！
~「食べるな」は「喫茶店」~
次にスペインでよく見かけるのが「タベルナ(Taberna)」という喫茶店のようなお店。
多くのスペイン人がコーヒーや洋菓子などを楽しむ場所として知られています。
スペインには数多くのTabernaが存在しているので、皆さんもスペインを訪れる際には「食べるな」で食事を楽しんでください。笑
~「黒」は「お尻」~
続いて、日本人がスペインで使うと少し恥ずかしい言葉も紹介したいと思います！
それは「黒」。
スペイン語で「クロ(Culo)」は「お尻」という意味なので、スペインの街中で黒を連呼してしまうと笑われてしまうかもしれません。笑
~「かか」は「うんち」~
皆さんは母親のことをどう呼びますか？
「かか」と呼ぶ方、スペインでは気をつけてください。
スペイン語では「かか(Caca)」=「うんち」です。笑
スペインの街中で「かか！」と大きな声で叫ぶと、必ず大勢のスペイン人がびっくりするでしょう。。笑
~「だめ」は「よこせ」~
その他にも日本語で拒否をする「だめ」はスペイン語で「よこせ」と少し攻撃的な表現になってしまいます。
「だめ(Dáme)」＝「よこせ」
近しい関係の人でない限り、「だめ」と言うと攻撃的に受け取られてしまうかもしれません。
~その他のフレーズ~
ここまでのフレーズ以外にも、スペイン語には日本語と同じ音の言葉がまだまだ存在します。
リストにして残すので、興味のある方はこの機会にスペイン語を少し覚えちゃいましょう！（左が日本語、右がスペイン語）
・「胡麻」=「ゴム(Goma)」
・「バカ」=「牛(Vaca)」
・「傘」=「家(Casa)」
・「ブランコ」=「白(Blanco)」
・「ビビる」=「生きる(Vivir)」
・「アホ」=「ニンニク(Ajo)」
・「猿」=「塩(Sal)」
・「丸」=「海(Mar)」
・「秋」=「ここ(Aquí)」
~最後に~
今回の記事では、日本語に似たスペイン語を紹介させていただきました！
いかがだったでしょうか？
日本語に似たスペイン語、意外にたくさんありますよね。笑
自分もスペイン語を勉強していた頃、これらの言葉はスッと頭に入っていきました。笑
これからはこんな感じのタメになる記事も書いていこうと思います！
今回の記事も最後まで読んでいただきありがとうございました！
この記事を気に入っていただければ、スキ・フォローをよろしくお願いします！！