インドネシア語　他動詞構文（１）　主語と動作主が同じである場合

　以前、インドネシア語の他動詞の形（meN 形、ゼロ形、di 形）は主語と動作主・動作対象の関係によって決まると書きました。
　今回はその関係がどういう時に、他動詞がどの形になるのかを説明したいと思います。

動作主と動作対象

　まず、今回頻繁に使われる用語として、「動作主」と「動作対象」というのがあります。
　動作主とは、その動詞の動作をしている人物やもののことです。
　動作対象とは、その動詞の動作の目的語となっている人物やもののことです。
　たとえば、
　彼がわたしに本を買ってくれました。
　の場合には、動詞は「買って（買う）」です。
　その動作をしている（つまり買った）のは「彼」ですから、動作主は「彼」になります。
　動作の目的語は「わたし」と「本」ですから、動作対象は「わたし」と「本」になります。

　今年の全国大会は岐阜県で開催されます。
　の場合だと、動詞は「開催する」です。
　動作対象は「全国大会」または「今年の全国大会」ですが、動作主は文中にありません。これは動作主が明白であったり、また言及する必要がないため省略されているからです。

動作主を主語とする他動詞構文（meN 形）

　他動詞構文のうち、動作主が主語である場合には、他動詞はmeN 形をとります。
　Saya menulis buku. 　わたしは本を書いた。
　主語であるsaya が動詞の表す動作 （menulis 、基語はtulis）を行っているので、動作主が主語になります。
　そのため、tulis の他動詞はmeN 形をとりmenulis となります。

　Dia mengunjungi Hiroshima-jo. 　彼（彼女）は広島城へ行きました（訪れました）。
　この場合も動詞の動作（mengunjungi 、基語はkunjung 、他動詞の語幹はそれに接尾辞 i が付いてkunjungi ）を行う動作主は、主語であるdia です。つまり、主語が動作主となっていますので、この場合の他動詞もmeN 形となりmengunjungi となります。

　この主語と動作主が同じである場合に他動詞がmeN 形となることは、主語の人称に関わりません。