インドネシア　系と人

　インドネシアは多民族・多宗教の国です。
　よくイスラム教国とかイスラム国家と書かれることもありますが、あくまで国民の大多数（85 ％くらい）がイスラム教徒なだけで、他の宗教信者もいますし、なにより国が指定した宗教（国教）もありません。
　しかし、国民はどの宗教でもよいが、唯一神への帰依をするように定められています。
　そのため、建前上は無宗教または無神論者は存在しません。

　少し理屈めいたことをいいますと、唯一神への帰依云々とありますが、ヒンドゥー教や仏教など多神教はいいのかな？などと思うことはあります。

　民族（または部族）も多くあります。
　民族と部族の違いは、、、を述べるには私の力が足りていませんので触れませんが、インドネシアではどこの系統なのかが重要だったりします。
　どこの系統なのかとは、たとえばドイツ系アメリカ人のドイツ（系）や、ロシア系フランス人のロシア（系）のことです。

　民族や部族はbangsa やsuku と言います。suku の方が小さな区分を、bangsa の方が大きな区分を意味しますが、特に違いもなく使われることも少なくありません。
　また、上記の系統（◯◯系）や国籍を表わすときにもbangsa を使うことがあります。たまにsuku も使われます。
　その際は良い意味ではなく、たいてい悪口かケンカの時です。
　日本語でもドイツ人や中国人という表現は（良い文脈でも悪い文脈でも）普通に使われますが、ドイツ民族や中国族と書けば、民族意識を扇動する以外には、たいてい悪口か馬鹿にした文脈になるのと同じです。

　ここで、◯◯系◇◇人という例をあげましたが、実はインドネシア語では◯◯系と◇◇人を分ける表現がありません。
　ですから文脈でどっちなのかを判断する必要があります。
　たとえば、
　Dia orang Cina.　　彼（彼女）は中国人だ。
　というときの彼（彼女）の国籍が中国であるとは限りません。中国系であることを意味することもあります。
　orang Arab （アラブ人、アラビア人）も同様に国籍がアラブ（のどこかの国）なのか、アラブ系なのかは文脈によります。
　英語でもChinese American なら中国系アメリカ人と明確にわかりますが、単にHe is a Chinese. だと国籍が中国なのか中国系なのかは文脈によるのと同じですね。

　系統のことをいっているんだよ、と明確にするときにはturunan （keturunan）を使います。turunan （keturunan）は子孫という意味の単語です。基語はturun でこれは降りるとか下がるという意味です。
　Dia turunan Cina. とあれば、彼（彼女）は中国系だ（直訳すれば、彼（彼女）は中国人の子孫だ）となります。
　会話ではturunan で使われますが、書き言葉ではきちんとketurunan が使われて、
　Dia keturunan Cina. と書かれます。

　宗教については記事を改めたいと思います。