JOG(1304) 大黒屋光太夫の戦い～帰国を求めてロシア女帝と直談判
帰国を認めないロシア政府に、大黒屋光太夫は女帝と直接、掛け合った。
過去号閲覧: https://note.com/jog_jp/n/ndeec0de23251
無料メール受信:https://1lejend.com/stepmail/kd.php?no=172776
■１．「日本の言葉で話してもよろしいでしょうか」
訪ねてきた３人のロシア青年に、大黒屋光太夫(だいこくや・こうだゆう)はロシア語で「アナタ達ハ、ドウイウオ方デスカ」と尋ねました。すると、一人が「日本の言葉で話してもよろしいでしょうか」と、日本語で聞きます。驚きで言葉もない光太夫に、３人は身の上話を語り始めました。1789年、シベリア・バイカル湖西岸のイルクーツクでのことです。
光太夫は伊勢の国(三重県)出身の船頭で、天明２(1783)年、白子(しろこ)浦から江戸を目指した運搬船が大嵐でアリューシャン列島(ロシアのカムチャッカ半島からアラスカに連なる)の中ほどにあるアムトチカ島に漂着しました。そこでロシア人に保護されて、ロシア語を学びました。さらに、そこからはるばるイルクーツクまで連れてこられたのです。
３人の青年の父親たちは日本の東北地方出身の漁師で、４５年前の1744年、出漁中に暴風雨で千島列島の北端に近いオンネコタン島に漂着しました。そこからロシアの役人によって、ここイルクーツクまで連れてこられそうです。当初１８人の乗組員のうち、暴風雨や長旅の過程で８人が死に、辿り着いたのは１０人。そのなかの３人が、この青年たちの父親でした。
光太夫たちとほとんど同じ運命を辿った漁師が半世紀前にもいたのです。３人は、帰国の望みが叶わないのを知り、それぞれロシア正教の洗礼を受けて、現地女性と結婚し、生まれた子供たちがこの３人の青年でした。確かに瞳が黒い者もいて、どことなく日本人の容貌に似た所があります。
イルクーツクには日本語学校が設けられており、漂流民たちは日本語の教師となって、ロシア人子弟に日本語を教えていましたが、やがて年老いてつぎつぎに亡くなりました。ただ、青年の１人の家が近くにあり、そこに未亡人となった母親と妹がいるので、ぜひ会ってやって欲しいと言います。
光太夫は了承し、その足で訪ねました。母親と娘は光太夫を見て激しく泣き出しました。「夫のことは今でも片時も忘れられず、夫と同国人の光太夫たちを眼にして夫を身近に見ているようで嬉しくてならぬ」と言い、娘は「光太夫たちが父と似ていて、こんな幸福な日はない」と言って泣きます。
光太夫も涙ぐみました。帰国を望みながらも、果たせないまま異国の土となった漂流者たちも、この深い家族愛に包まれていたのです。光太夫は救われたような気がしました。
■２．巨大な力が作用している
しかし、光太夫には気がかりが一つありました。「なぜ、彼らは日本へ帰れなかったのか？」という疑問です。光太夫はイルクーツク州長官を通して、ロシア政府に帰国願いを出していました。もしかしたら、３人の父親達と同様、自分たちも帰国を許されないかも知れない、という不安を抱いたのです。
この点を３人の青年に聴くと、「帰国を諦めてロシアの土となった日本人は何人もいた」という答えが返ってきました。最初に漂着したのはデンベイ(伝兵衛)という日本人で、もう９０年も前のことでした。伝兵衛の船は大阪から江戸に行く途中で、大暴風雨に遭って、カムチャッカ半島に漂着しました。そこからモスクワまで送られています。
伝兵衛のことを耳にした皇帝ピョートル２世は彼を引見し、詳細に日本の国情について訪ねました。日本の主要な貨幣が金の大判、小判であることから、強い関心を抱きます。皇帝は将来、日本と接触することが必要だと考え、伝兵衛にロシア人子弟に日本語を教えるように指示しました。教え終わったら、日本へ送り返してやると言われていましたが、それは実現しませんでした。
その後も、サニマ(三右衛門)、ソーザ(宋蔵)、ゴンザ(権蔵)、そして３人の父親たちと漂着民が辿り着いています。彼らは一人残らずロシア政府の指示で日本語の教師に任ぜられ、帰国の道は閉ざされました。そしてことごとくロシアの土になっています。光太夫には、そこに巨大な力が作用しているのを感じました。
金の大判、小判を貨幣としている日本は豊富な金に恵まれた国とされているのではないか。温暖な気候に恵まれ、肥沃な国土には豊かな農産物がなり、海は魚介類に満ちている。半年は港が氷に閉ざされるロシアと違って、海は氷結することなく、一年を通じて、船は自由に港に出入りできます。
光太夫は、日本語学校が恐るべき存在であるのを感じました。それはロシアの南進政策の一環として日本との接触を目標に設けられたもので、時折やってくる漂着民を利用して、日本語のできるロシア人を育てているのです。
そういえば、自分たちもアリューシャン列島から長い旅を経て、ここイルクーツクまで送られてきましたが、土地土地の役人は親切で官費が支給され、それは政府の指示であることはあきらかでした。
■３．ロシア政府の残忍さ卑劣さ
やがて、光太夫はイルクーツク長官から呼び出されました。帰国願いの文書への返事が来たのです。返事は「帰国ノコトハ思イトドマリ、オロシア国ニテ仕官スベシ。生活ハ十分ニ立ツヨウニ配慮スル」という内容でした。光太夫は、巨大な槌(つち)で頭を打ちのめされたような衝撃を覚えました。
ロシア政府は南進政策というゆるぎない方針のもとに、自分たちもロシアの子弟に日本語を教える要員として利用しようとしている。光太夫は背筋が凍りつくのを感じました。「承知デキマセン」。光太夫は、ふるえをおびた声で涙ながらに言いました。
断ジテ承知デキマセン。
私タチハ日本人デアリ、日本ニ断ジテ帰ル。役人ハ生地ニ帰ルノヲナゼ押シトドメルノカ。帰国ヲ思イトドマレトハ、人間ノ言ウ言葉デスカ。[吉村・下、p9]
光太夫の激高ぶりに、長官は驚き、しばらくの沈黙の後、「改メテ帰国願イヲ出シマスカ」と聞きます。
数ヶ月後に二度目の帰国願いの返事がきました。再度、不許可の回答をし、さらに仕官の気がないのなら、生活補助金を打ち切るといいます。そこまでやるか、と光太夫は思いました。生きていく道を完全に断ち、それによってあくまでも自分たちを屈服させようとするロシア政府の残忍さ卑劣さに体が震えました。
■４．光太夫たちは罪人扱いされたのか？
ここから、光太夫はロシア人支援者の助けを得てシベリアを横断して、帝都ペテルブルグまで行き、宮中で女帝エカテリーナ２世に直訴して、帰国の許しを得る、という冒険譚が展開されます。壮麗な宮殿で数百人の貴族たちが見守る中でも、臆せずに女帝と直接、ロシア語でやりとりする一幕は、光太夫の堂々たる人柄を感じさせます。
女帝は光太夫を憐れみ、帰国の許可を与えますが、それは憐れみだけではではありません。わざわざ船を仕立てて、光太夫たちを日本に送り届けると共に、それで貸しを作って、日本との友好協約を結ぶことを申し入れようというのです。
こうして９年半の苦闘の後に、ようやく帰国への道が開かれました。当初の乗組員１７人中、異国の土となった者１２名、母国の禁令を破ってロシア正教に帰依し帰国を諦めた者２名。再び母国の土を踏めたのは光太夫と磯吉、小市の３人に過ぎませんでした。その小市も上陸直後に病死してしまいます。
しかし、当時の日本は、鎖国政策をとっており、たとえ海難事故であろうとも、異国に行った者は国法を犯した罪人として扱っていました。光太夫は、果たして幕府が自分たちを受け入れてくれるのか、不安を戴いていました。 この点で、昭和40年代に書かれた井上靖の『おろしや国酔夢譚』を平成４(1992)年に映画化した作品では、上陸地の蝦夷(北海道)から縄で縛られ、囚人用の籠で護送されたと描かれています。この当時はまだ、光太夫の帰国後のことが詳しくは分かっていなかったようです。
平成１５(2003)年に刊行された『大黒屋光太夫』では、著書・吉村昭が持ち前の徹底的な調査ぶりで、帰国後の姿も詳しく描かれています。
■５．ロシアの接近に備えて、光太夫を重視した幕府
光太夫と磯吉は駕籠(かご)に乗せられ、幕吏や松前藩士、医師、足軽１１名が同行して、江戸に向かいます。光太夫は、自分たちへの扱いがきわめて丁重なのに驚きます。３度の食事は二の膳つきで、しかも毎食、同行の役人がすべての食物を毒味して、あたかも貴人の扱いでした。
幕府は、光太夫と磯吉を貴重な存在と考えていたのです。ロシアの国情はほとんど知られていません。難破した何隻かの船がロシア領に漂着したことは把握していたものの、誰も日本に戻ってこないのですから。
１５年前の安永７(1778)年に、ロシア船が蝦夷の根室に来航し、応接した松前藩に交易を求めたことがありました。そのロシア船には、日本語学校の教師となった漂流民から日本語を学んだロシア人通訳が乗っていました。その翌年もまたロシア船が来ました。松前藩はいずれも交易を拒絶して、帰帆させました。
報告を受けた幕府は、いずれロシアが接近してくることは確実と判断していました。それが的中して、光太夫と磯吉を送還するという名目で、ロシア船がやってきたのです。今回は、交易の交渉は長崎の地で行うとして、長崎入港の許可を与えて退去させました。
こうした経緯から幕府は、ロシアの接近が今後の重要課題となると考え、ロシア事情に通じ、ロシア語も身につけている光太夫と磯吉を、それに備えるための重要人物と考えていたのでした。幕府を、海外情勢のことなどまったく目もくれず、異国船は打ち払い、帰国者は罪人扱い、という暗愚な存在と考えるのは、史実に悖(もと)ります。
■６．幕府の思わぬ温情
幕府がロシアの接近を重視している現れとして、江戸では将軍の御前で、幕府の高官から様々な質問を受けました。質問の中には「赤人(ロシア人)の国では、わが国についての知識はどの程度持っているか」というものもありました。光太夫はこう答えます。
なにごとによらず、日本のことは驚くほどよく知っておりました。日本の書物はもとより、地図、武鑑(大名や幕府役人の人名録)すらも眼にいたしました。学問のことも熟知しており、日本には桂川甫周(かつらがわ・ほしゅう)様、中川淳庵(じゅんなん)様という学問に通じた方がおられる、ということもききました。[吉村・下、p185]
光太夫の答えに、一座の間にどよめきが広がり、驚いたように顔を見合わせる者もいました。中川淳庵は７年前に死去していますが、桂川甫周は蘭学者の侍医で、一座の中に座っていました。ロシアにまで自分の名前が知れ渡っていることに、甫周は面映(おもは)ゆそうに顔を赤らめていました。
同時に列座の者たちは、ロシアの日本に対する知識が想像を絶した詳しいものであるのを知り、恐れも感じたようでした。
この後、桂川甫周はしばしば光太夫の許を訪れて、詳細な質問を続け、それが膨大な「北槎聞略(ほくさぶんりゃく)」に纏(まと)められました。 しばらくの後、光太夫と磯吉は、南町奉行所に呼び出され、今後の処置について、申し渡しをされました。
「光太夫四十四歳、磯吉二十九歳は、オロシアに漂着し、長年にわたって幾多の苦難に遭いながら、それに堪えて帰国したことは、奇特なる志」と評価し、「その苦労に対して、光太夫に金三十枚、磯吉に金二十枚を下賜する」と告げられました。光太夫と磯吉は、思わぬ温情に手をついて深く頭をさげました。
そして、二人は江戸に住居を与えられ、月々の生活費金３両、磯吉に２両を支給する、思いのままに妻帯し安楽に暮らすがよい、と申し渡されました。現在の価値にして毎月数十万円もの生活費が支給されたのです。そのうえで二人を江戸に留めたのは、幕府が近い将来、ロシアの接近を予想していたからでした。
二人に報奨金を与えた以上、日本に辿り着いてから病死した小市にも同等の扱いをすべき、という意見が強く、故郷の亀山藩(三重県)で、１０年近くも夫の留守を守って農耕にはげんでいた妻・けんは「誠に奇特なる志」として、銀１０枚が下賜されました。
■７．仲間の霊とともに故郷へ
その後、光太夫のもとに、ロシア語を学ぼうという者たちが集まるようになりました。幕府の命令で来た者もいました。その後、ロシア艦による高田屋嘉兵衛の拉致など、日露の対立や交渉が断続的に続き[JOG(1102)]、その中で光太夫が育てたロシア語通詞が活躍します。
享和２(1802)年、光太夫は一時帰郷の願いを出し、幕府はすぐに許可してくれました。光太夫は郷里の伊勢国若松村(三重県白子近辺)でゆっくりする前に、まず伊勢の神宮に向かいます。社前ではロシアの土になった水主(かこ、船乗り)たちの顔がつぎつぎと浮かび、かれらの霊を護って欲しい、と祈願しました。
10年近くも帰国を諦めずに苦闘してきたのは、船頭として水主たちを全員無事に戻さなければ、という責任感からでした。しかし、一人、二人と異国で命を失うと、その者たちの霊も抱いて国に戻らなければ、と決意したのです。その責任感と決意が、光太夫を支えてきました。
神宮からの帰りには、20年ほど前に船出した白子浦を通りました。ロシアの雪と氷の世界で何度も夢見た白砂青松の海岸が、初夏の陽光に輝いています。帆をあげて白子浦をはなれた時の水主たちの明るい表情がよみがえり、それらのほとんどが死者になっている悲しみが突き上げてきました。
光太夫は、水主たちの霊が自分の背中に重なり合ってしがみついているのを感じました。彼らも今、白子浦の光景を見つめている。光太夫は道端で、肩をふるわせて泣き崩れました。
（文責：伊勢雅臣）
■リンク■
■参考■
（お勧め度、★★★★：必読～★：専門家向け）
・吉村昭『大黒屋光太夫（上・下）』★★★、新潮文庫、H17