No.3 Sad Clown(2022) / Panic! At The Disco
はい。またまた Panic! At The Disco です。解散して早2年が経とうとしていますが、どうやら今年10月にラスベガスで行われる「when we were young」というフェスに限定で復活するらしいです。自分は学生なので行けるわけがないですね。はい残念残念。
ということで今回の曲。「Sad Clown」です。
noteに既訳がありましたが、個人的に好きな曲だったのでやってみることにしました。
所々にイタリア語の歌詞が挿入されているのが
面白いですね。どうでもいい話なのですが、いつかイングリッシュキャンプに参加したとき、PATDのファンだと伝えて、外国人の方に知ってるよと言われて嬉しかった思い出を今思い出しました。懐かしいです。
[Intro]
Vincero
※俺の勝ちだね
[Verse 1]
I thought that I had friends,
I thought I even liked them
俺には友達がいると思ってた
その上好きかもって
But now I'm thinkin' maybe not so much
でもどうやらそうは行かないらしい
I hit the spacebar, I cannot play guitar
一区切りつけるんだ、ギターは弾けないけど
They give me bottles, but it's never enough
ボトルをよこすけど、ちっとも足りやしない
[Pre-Chorus]
Five minutes, ten minutes to a half an hour
5分、10分、1時間の半分へ
For the rest of my life
人生の余りのために
[Chorus]
Leave me alone (A pagliaccio triste)
放っておいてくれ(寂しき道化師よ)
Leave me alone (He not so molto bene)
一人にしてよ(中途半端な奴さ)
Your majesty's magnificent, my tragedy is imminent
君が持つは華麗なる威厳、
俺の目の前に迫るは悲劇さ
Even though I'm smiling, I'm crying, I shall win
涙を流しながら、嗤いを取り繕い続けるんだ
俺の勝利だね
[Refrain]
Vincero
俺は勝つさ
Vincero
俺は勝つんだ
[Verse 2]
From up bеhind the booth, she walks in with her crеw
小屋の裏から、彼女が連れと歩いてくるよ
Did I see Maggie holding Gloria? (Gloria)
マギーがグロリアを抱いたって？
They look so happy there, but I don't even care
あいつらは幸せの絶頂らしい
でも俺の視界にすら入らないよ
I pop a pill to feel euphoria (Euphoria)
"お薬"を放り込んでハイになろうね(絶頂さ)
[Pre-Chorus]
Five minutes, ten minutes, to a half an hour
But not the rest of my life
[Chorus]
Leave me alone (A pagliaccio triste)
Leave me alone (He not so molto bene)
Your majesty's magnificent, my tragedy is imminent
Even though I'm smiling, I'm crying, I shall win
[Chorus]
Leave me alone (A pagliaccio triste)
Leave me alone (He not so molto bene)
Your majesty's magnificent, my tragedy is imminent
Even though I'm smiling, I'm crying
Sick and tired of trying, I'm dying
挑み続けるのにクタクタで、逝ってしまうよ
Is this all there is?!
結局そんなもんなのか?!
(Majesty's magnificent, tragedy is imminent)
(A pagliaccio triste, he not so molto bene)
[Instrumental Outro]