ChatGPTに聴いてみた：water runs dry構文

jin.b aka 虫

Boyz II Menの名曲のタイトル「Water Runs Dry」は、英語の５文型に慣れてないと、把握しにくい表現だな、と思ってます。

SVCの型にはめて解釈してしまえば、runの意味を「走る」以外しか知らなくても、S=Cになるのか…じゃあVはそのプロセスかな、みたいに理解できそう。

※ただ、そのためには、以下のような構文解析が必要。

  1. runは自動詞のはずだけど後ろに何か前置詞挟まず付いてるな

  2. dryは形容詞だな

  3. 形容詞だと他動詞の目的語にはならないな

  4. runに他動詞用法あるか知らないけど後に続くのが形容詞ならSVCだな。

  5. そしてSVCなら意味の原則はS=Cか。

  6. さて、water=dry…ふむ、ただのイコールじゃないな、何らかのプロセスを経ての結果みたいな感じか…

上記分類だと〈(2)定義〉に簡単に当てはめにくい…けど、結果的には当てはまってるのかな、みたいな微妙な感じ。(1)-1や(5)にも似てる。

で、その仮説の確認のためにChatGPTに解説してもらったところ、こんな回答でした。


「water runs to be dry」と同じ意味か？

「water runs dry」は、「水が使い果たされてなくなる」という意味の定型表現です。一方、「water runs to be dry」という表現は英語として一般的ではなく、不自然な文になっています。つまり、意味的には同じことを言おうとしているかもしれませんが、正しくは「water runs dry」を使います。

「the nail got flattened」と同じ構文か？

「the nail got flattened」は、「get＋過去分詞」を使った受動的な表現です。一方、「water runs dry」は、連結動詞「run」が状態変化を表す形容詞「dry」と組み合わさった構文です。

どちらも対象の状態変化を示すという点では似ていますが、構造的には異なります。

water runs dry: 主語 + 連結動詞（runs） + 形容詞補語（dry） （例：水が乾く＝水の状態が変わる）

the nail got flattened: 主語 + get（受動的な意味を表す助動詞） + 過去分詞（flattened） （例：釘が平たくなる＝釘に対して何らかの力が加わり、その結果として平たくなった）

このように、どちらも状態変化を表しますが、文法的な構造は同じではありません。

連結動詞とは何ですか？

連結動詞とは、文の主語と、その主語の状態や性質、身分などを説明する補語（名詞や形容詞）を結びつける動詞のことです。つまり、動作そのものを表すのではなく、主語に「～である」という情報を与える働きをします。

たとえば、"The house seems big" という文では、連結動詞 "seems" が主語 "the house" と補語 "big" を結びつけ、「家が大きい」という状態を示しています。英語ではこのような文型（SVC：主語＋連結動詞＋補語）がよく使われ、代表的な連結動詞には、be動詞（am, is, are など）のほか、seem, appear, become, get, remain などがあります。

このように、連結動詞は主語と補語が等価の関係、すなわち「主語＝補語」という関係を示す点が特徴です。

いいなと思ったら応援しよう！