2NE1 UGLY 歌詞 和訳
⚠️意訳を含みます
밝게 웃어보지만
明るく笑ってみるけど
내 맘에 들지 않아
気に入らない
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
私が可愛くないし綺麗じゃないから
Oh oh oh oh Oh oh oh oh
노랠 불러보지만
歌ってみるけど
아무도 듣지 않아
誰も聞いてくれない
난 예쁘지 않아 아름답지 않아
私が可愛くないし綺麗じゃないから
Oh oh oh oh Oh oh oh oh
난 왜 이렇게 못난 걸까
私ってなんでこんなにブスなのかな
어떡하면 나도 너처럼
どうすれば私もあなたみたいに
환하게 웃어볼 수 있을까
明るく笑えるのかな
또 화가나
またイライラする
왜 늘 완벽하지 못해
なんでいつも完璧にできないんだろう
이 깨진 거울 속
この割れた鏡に映る
못난 모습을 향해 탓하기만 해
醜い容姿を言い訳にしてばかり
쳐다보지마 지금 이 느낌이 싫어 난
見つめないで 私は今のこの感じが嫌なの
어디론가 숨고만 싶어 벗어 나고 싶어
どこかに隠れてしまいたい 逃げ出したい
이 세상은 거짓말
この嘘だらけの世界から
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
私は不細工だし誰かが愛してくれるわけない
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
あの子みたいに可愛くなりたい
Don't lie to my face tellin' me I'm pretty
可愛いってお世辞言わないでよ
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
私は不細工だし誰かが愛してくれるわけない
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
あの子みたいに可愛くなりたい
Don't lie to my face cuz I know I'm ugly
お世辞はやめて 醜いのは思い知ってるから
날 쉽게 이해한다고 하지마
私の気持ちがわかるなんて簡単に言わないでよ
못 생기고 삐뚤어진 내 마음이
醜くて捻くれた私の心が
널 원망할지도 몰라
あなたを恨んじゃうかもしれないから
말 시키지마 난 너와 어울리지 못해
話しかけないで 私はあなたに釣り合わない
그 잘난 눈빛 속 차가운 가식이 날 숨막히게 해
その素敵な瞳に見え透いた冷たい偽善が息苦しいの
다가오지마 너의 관심조차 싫어 난
近づかないで あなたの関心すら嫌なの
어디론가 떠나고 싶어 소리 치고 싶어
どこかに行きたい大声で叫びたい
이 세상은 거짓말
この嘘だらけの世界から
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
私は不細工だし誰かが愛してくれるわけない
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
あの子みたいに可愛くなりたい
Don't lie to my face tellin' me I'm pretty
可愛いってお世辞言わないでよ
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
私は不細工だし誰かが愛してくれるわけない
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
あの子みたいに可愛くなりたい
Don't lie to my face cuz I know I'm ugly
お世辞はやめて 醜いのは思い知ってるから
All alone I'm all alone
ひとりぼっち いつもひとりぼっち
All alone I'm all alone
ひとりぼっち いつもひとりぼっち
따뜻함이란 없어 곁엔 아무도 없어
ぬくもりなんてない 私はひとりぼっち
All alone I'm all alone
ひとりぼっち いつもひとりぼっち
I'm always all alone
ひとりぼっち いつもひとりぼっち
따뜻함이란 없어 곁엔 그 누구도
ぬくもりなんてない 私はひとりぼっち
날 안아줄 사람 없어
私を抱きしめてくれる人なんていない
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
私は不細工だし誰かが愛してくれるわけない
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
あの子みたいに可愛くなりたい
Don't lie to my face tellin' me I'm pretty
可愛いってお世辞は言わないでよ
I think I'm ugly
And nobody wants to love me
私は不細工だし誰かが愛してくれるわけない
Just like her I wanna be pretty
I wanna be pretty
あの子みたいに可愛くなりたい
Don't lie to my face cuz I know I'm ugly
お世辞はやめて 醜いのは思い知ってるから