（シャドーイング用）失礼だな 純愛だよを英語で→How rude. This is pure love
素晴らしい！！素晴らしいよ！！！
Splendid! Splendid!
私は今！！猛烈に感動している！！！
I am so immensely moved right now!
乙骨を助けに馳せ参じたのだろう！！？
You came to rescue Okkotsu, correct?!
呪術師が呪術師を自己を犠牲にしてまで
Sorcerers risking their lives to save another sorcerer
慈しみ！！敬う！！
Affection! Admiration!
私の望む世界が 今目の前にある！！！
The world I’ve longed for… right before my very eyes!
真希さん？
Maki?
本当はね 君にも生きていてほしいんだ 乙骨
I really wanted for you to live, Okkotsu.
でもすべては呪術界の未来のためだ
But this is for the future of Jujutsu.
パンダ君・・・
Panda…
ゆぅだ・・・
Yuuda…
狗巻君！！
Inumaki!!
逃・・・げろ
Run…away.
記録―2017年12月24日
Report: December 24, 2017
来い！！！里香！！！！
Come!! Rika!!!
特級過呪怨霊 折本里香 二度目の完全顕現
Special grade vengeful cursed Spirit Rika Orimoto
Completely manifested for the second time
君を殺す
You’re going to die.
ブッ殺してやる
I’m gonna kill you!!
まずは質より量 どう出る？ 呪いの女王
Let’s start with quantity over quality
Make your move… queen of curses…
おかえり
Hello there.
何で攻撃をやめた
Why did you stop attacking?
呪力による治癒には高度な反転術式を要する
Healing requires an advanced reverse cursed technique
君の意識を少しでもそちらに割かせた方が得策だろう
Distracting you gives me time.
続きを始めようか
Let’s continue
里香 アレをやる
Rika, let’s use that.
！！「蛇の目」と「牙」 あれは
Snake eyes and fangs? That’s…
狗巻家の呪印！！
The Inumaki family cursed sigil!
Sigil シジルまたはシギル（英: sigil、羅: sigillum）は主に西洋魔術で使われる図形、記号、紋章、線形である。
「死ね」
Die.
素晴らしい
Amazing
“呪言（じゅごん）”は狗巻家相伝の高等術式
Cursed speech is an advanced technique passed down
from generation to generation in the Inumaki family
これを呪術を学んで一年未満の少年がやってのけた
To use it after less than a year of studying jujitsu.
やはり折本里香の正体は 変幻自在 底なしの呪力の塊！！
As I thought Rika Orimoto’s true identity is surreal.
A spirit of endless cursed energy
やっぱり難しいや
Hrm… It’s hard to use.
呪力が拡散して狙いが定まらない
The energy spreads. it’s hard to be accurate
狗巻君は凄いなぁ・・・
Inumaki’s amazing…
そう僕の友達は凄いんだ
Yeah my friends are amazing…
それをオマエは・・・オマエは・・・
But you…you…
益々欲しいね
I want it more and more
ぐちゃぐちゃにしてやる
I’ll tear you apart!
生まれて初めての激情
呪力が体に満ち満ちているね
There’s a strong passion you’ve never felt before
Your body is coursing with cursed energy
身体能力の向上 万能感 五感が研ぎ澄まされているだろ
An increase in physical ability, an almighty feeling,
your five senses finely tuned
烏合共(うごうども)では相手(あいて)にならないね
So, the riffraff wasn’t enough for you
riffraff(下層階級の)ろくでなしの連中、有象無象/rífr`æf(米国英語)/
直(じか)に叩くとしようか
Looks like it’s up to me to beat you good.
あわせろ 里香(りか)
We’ll do this together…Rika.
人(ひと)は食物(しょくもつ)連鎖(れんさ)の頂点(ちょうてん)に立(た)ち
さらに高位(こうい)の存在(そんざい)を夢想(むそう)し「神(かみ)」と呼(よ)んだ
Despite standing atop the food chain…
humans began to envision even higher beings,
thereby creating “gods”.
おかしいと思(おも)わないか？
Laughable, isn’t it?
夢想(むそう)せずとも我々(われわれ)呪術師(じゅじゅつし)がいるというのに
Considering jujutsu sorcerous like us already exist.
結局非術師（さるども）は 自分より秀でた存在から目を背けたいだけなのさ
After all the monkeys don’t want to admit
a superior being physically exists.
神になりたいなんて 子供じみたことを言うなよ!!
You think you’re a god? You sound like a kid!
論点がズレてるよ 乙骨
You’re missing the point…Okkotsu.
ドギャ
Wham
私が望むのは「啓蒙」ではない「選民」だよ
I do not desire enlightenment but esotericism.
esotericism秘教（ひきょう、英: esotericism、 仏: ésotérisme）「秘伝的な」「奥義的な」「選ばれた少数者だけの」 (esoteric)
数が多いというだけで強者が弱者に埋もれ
虐げられる事もある
The weak bury the strong because of sheer numbers
There’s mistreatment too.
そういう猿共の厚顔ぶりが
吐き気を催すほど不快だと 私は言っているんだ
The pompous faces of these monkeys make me want to vomit.
憂太憂太ぁ
Yuuuta. Yuuuta…
大丈夫 慣れてきた
I’m Okay. I’m starting to get the hang of it.
問答は終わりかい？
Any more questions?
あっ・・・
Ah…
更に速い！！
He’s even faster!
駄目じゃないか 急にそんな呪いをこめちゃ
Hey, it’s not good to imbue so much cursed energy at once.
器がもたない 悟に教わらなかったかい？
The vessel won’t last. Didn’t Satoru teach you that?
呪いは少しずつーゴッ
Only a little bit at a ti - Whak
・・・やるじゃないか
Not bad
分かんないよ！
I don’t know!
高専以外の呪術師のことなんか知らないし！！
I don’t know about other sorcerers outside of school
お前が正しいかどうかなんて 僕には分かんない！！
Or whether you are right! How can I know?!
でも僕が 皆の友達でいるために
But for me to stay friends with everyone…
僕が！！ 僕を！！ 生きてていいって思えるように
I need to believe that I’m allowed to live!
オマエは 殺さなきゃいけないんだ
That’s why I need to kill you!
自己中心的だね だが自己肯定か
How selfish. But it’s self-affirmation.
生きて行く上でこれ以上に大事なこともないだろう
After all, there’s nothing more important in life
自己肯定についての小ネタ
クリスティン・ネフのセルフコンパッション
ならばこちらも全霊をもって君を殺す
Allow me to kill you with all my spirit.
もう質も量も妥協しない
With whatever it takes, I won’t hold back
知っているかい？特級を冠する人間は4人
Did you know there are four humans
bestowed with the title of special grade
呪いだと16体存在する
But for curses… there are 16
これはその内の一体
This is one of those 16
特級仮想怨霊 「化身玉藻前（けしんたまものまえ）」
Special grade imaginary vengeful spirit Tamamo-No-Mae Incarnate
さらに私が今所持している4,461体の呪いを1つにして君にぶつける
Plus… I’ll combine the 4,461 curses in my possession into one and hit you with it
呪霊操術極ノ番 「うずまき」
Curse Manipulation Technique：Maximum…Uzumaki
乙骨 君が折本里香を使いこなす前に
殺しにきて本当によかった
Okkotsu. It’s a good thing I came to kill you
Before you learned how to use Rika properly
里香
Rika
なぁに
Yeeeah
いつも守ってくれてありがとう
僕を好きになってくれてありがとう
Thank you for protecting me all this time
Thank you for loving me
最期に もう一度力を貸して
I just have one last favor
コイツを止めたいんだ
その後はもう何もいらないから
I want to stop this guy
I don’t need anything else
僕の未来も心も体も 全部里香にあげる
My future, my heart, my body… they’re all yours
これからは本当にずっと一緒だよ
We’ll be together forever
愛してるよ里香
I love you, Rika.
一緒に逝こう？
Let’s rest together
チュッ
Kiss
あっ・・・あぁ・・・・あああああああああ
Aaagh…Aagh…Aaghhh Aaaghhh
憂太！！！憂太っあ！！！
Yuta!! Yutaaa!!
大大大大大大大 大好きだよぉ！！！
I love you so so so so so so…much!!!
自らを生贄とした呪力の制限解除！！
Sacrificing himself to surpass the limit of cursed energy!
そうくるか！！ 女誑しめ！！
So that’s how it’s gonna be! You womanizer!!
失礼(しつれい)だな 純愛(じゅんあい)だよ
How rude. This is pure love.
ならばこちらは大義だ
Then this is justice
ズンッ
Doom
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？