10/9　ニュースなスペイン語 Mota：斑点

カナリア産のバナナは火山灰の影響から通常より黒い斑点が多い（con más pintas de lo normal, por efecto de las cenizas del volcán）――。デマである（bulo）。

この度、スペイン国営放送（RTVE）がネット上に出回っている怪情報をデマと認定した。

冒頭の言に、次のように続く。

だけど、買うのをやめてはだめ。見た目は悪いけど、味は変わらない。カナリアスのバナナ産業が前進するように、どんどん収穫を促していこう（No los dejes de comprar! Solo afecta a la imagen no al sabor! Hay que sacar adelante las cosechas para q los plataneros puedan salir adelante）

巧みである。ただ単に、危険だから買うな、というのではなく、カナリアスのバナナ産業を盛り上げるためにも買ってあげよう、という親切心をまといながら、実際は風評被害をもくろむ偽善だ。

黒い斑点（motas, pintas）は火山灰の影響では全くなく、これこそがカナリア産のバナナの酵素（enzima）の活動が活発で、甘いことの証なのだ。

実際の火山灰の影響は以下の写真のような「引っかき傷（arañazo）」や「すり傷（roce, raspadura ）」がバナナの皮（la piel）に付くという。

ただ、こうしたバナナは市場には出回らない。なぜなら、「取り除かれ続けている（están siendo retirados）」ためで、これは、バナナの外見（apariencia externa）に関する国と自治州の基準（las normas）が厳しいためだ。

しかも、そもそも、「火山灰には毒性のある成分は含まれておらず（la ceniza no contiene ningún elemento venenoso）」、灰による引っかき傷が入っていても、実際には「もっぱら見た目の問題（exclusivamente estético）」であり、「中身の品質（su calidad por dentro）」には問題がないらしい。

見た目の悪いものを避けるのは、フードロス（despilfarro）につながるので、やめてほしい――。ある専門家は言う。

写真は斑点の入ったバナナ。日本ではシュガースポットなんていう洒落た名前が付いてるから、こんなデマには引っかかることはないだろう（多分）。ちなみに、「一房」はその形状から「mano（手）」、「バナナ１本」は「dedo（指）」とも言う（正確には、それぞれ「manojo」「fruto」）。

 

 

.