6/24 ニュースなスペイン語　Operación Eirene：エイレーネー作戦

６月29日の30日の両日、マドリード市で北大西洋条約機構（NATO；OTAN）の首脳サミット（cumbre）が開催されるが、その警備態勢の作戦名が「エイレーネー作戦」だ。

エイレーネーはギリシャ神話で平和を司る神だ。ローマ神話の「パ（ー）クス」に相当する。エイレーネーもパークスも共に女神だ。

ちなみに、エイレーネーから、スペイン語圏や英語圏でお馴染みの女性の名前「イレーネ（Irene）」、「アイリーン（Irene）」が派生している。

さて、エイレーネー作戦の総額はおよそ5000万ユーロ（約70億円）。約１万人の警察隊（efectivos policiales）が動員される予定だ。

国の威信をかけたサミット開催なので、警備その他において、絶対に失敗は許されない。つまり、ペドロ・サンチェス（Pedro Sánchez）政権にとっては、莫大な警備費は「重要な投資（inversión importante）」ということになる。

そして、この巨額な警備には、もうひとつ重要な側面がある。それは、今回のサミットが、ビジネス大国や観光立国としてのスペインのイメージ（imagen de España como destino para hacer negocios o turismo）を世界に知らしめる格好のチャンスになるとも考えられているのである。この宣伝効果を先の「重要な投資」の「利子（rédito）」と見る向きがある。しかも、その利子は「我が国にとってはとてつもなくデカい（tremendo para nuestro país）」という。

やはり、失敗は許されない。

しかも、ジョー・バイデン（Joe Biden）米国大統領も28日午後、スペインを訪問することになっている。バイデンのスペイン訪問は、就任以来初となる。

バイデンはフェリペ６世への表敬訪問を済ませた後、サンチェスとの会談にのぞむ。

スペイン政府は、会談の目的を「両国の戦略的な関係を強化・更新すること（reforzar, actualizar, renovar la relación estratégica）」としている。

先週の火曜日、両国の首脳は会談の諸々の調整（analizar la agenda de la reunión）のため、電話会談を持った（mantuvieron conversación telefónica）という。

会談後、サンチェスはツイッターにバイデンから「サミット開催のための尽力（los esfuerzos para organizar la cumbre）」に感謝をもらったと、（（多分）嬉々として）投稿した。

一方のホワイトハウス（Casa Blanca）は電話会談後、やはり、ツイッターを更新し、スペインが、ウクライナ戦争で、人道支援や安全確保の観点から、緊密な協力関係にあること（estrecha colaboración de España en respuesta a la guerra en Ucrania, especialmente la entrega de ayuda humanitaria y en materia de seguridad）に謝意を述べた。

会談目的も、米国政府からの感謝も、まぁ、儀礼的だ。今のアメリカにとって、スペインはサミットのホスト国以上の存在ではない。だから、バイデンの謝辞も、まぁ、せいぜい、失敗しない程度に頑張ってくれよ、くらいの社交辞令なんだろう。

ところで、昨年のNATOサミットは、ちょうど、今頃、ベルギーの国連本部で行われたのだが、その時もバイデンは出席した。もちろん、サンチェスも出席した。

サンチェスはバイデンと何とか会談を持ちたかったのだが、バイデンとは役者が違う。バイデンは各国の首脳らに引っ張りだこ。それでも、サンチェスは、どうにか、上の写真ように、本部の廊下（paseillo）でバイデンを捕らえたのだが・・・

写真に見るように、バイデンは背筋をピンと張り、前をジッと見据えた顔であるのに対して、サンチェスの、どことなく、伏し目がちな態度。完全にバイデンに呑まれていた・・・。

29秒（29 segundos）の会談ーー。

どこかの意地悪な新聞がご丁寧に秒まで計ったうえで、こんなタイトルを付けた。スペインに帰国すれば、野党の面々から、この29秒間の会談を「苦笑な会談（un rídiculo encuentro）」とまでからかわれた（昨年６月16日の記事を参照）。

こんなトラウマがあるサンチェスだ。今回の、バイデンを独り占めできる会談で何を話そうかーー。待ち人が来るまであと数日だ。

やはり、絶対に、失敗はできない。

写真は厳戒態勢の狙撃隊のひとり。スナイパーの引き金が引かれることのない、平和（「エイレーネー」）な内にサミットが終わりますように。

出典
https://www.rtve.es/noticias/20220623/cumbre-otan-madrid-costara-50-millones-euros/2385245.shtml　など