ミレイ大統領についての本の日本語翻訳プロジェクト！とりとめのない裏話③
こんにちは！自由主義研究所の藤丸です‼️
先日お知らせしましたが、やっっっとミレイ大統領についての本、
「ミレイと自由主義革命 世界を変えるアルゼンチン大統領」
を出版できました‼️
👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏👏
この日本語版タイトルは、作者のマルセロ・ドゥクロスさんがつけてくれました😊
原書タイトルは「Milei: La revolución que no vieron venir」です。
どう訳すべきか悩みました。
DEEPLで直訳すると「彼らが予想しなかった革命」？
「彼ら」って誰…？😵もしくは訳すべきでない？「予期せぬ革命」とか？
と思い、マルセロさんに日本語版タイトルを相談し、できれば「自由主義」を入れたいと伝えたら、アイデアをくれ、邦題が決まりました。
さらに内容がわかりやすくなって、よいタイトルになったと思います😊
とにかく、すべてが初めての経験でしたので、無事に出版できて、
「本が届いたよ」とSNSでも報告をいただけて、本当にほっとしました。
ここ半年ほどこればかりやっていたので、今、開放感が半端ないです‼️
（3月8日に出版記念イベントがあるので、そこまでは気を抜けませんが）
さて、前回の「裏話②」記事の投稿から、もう１ヶ月半以上たっていますね💦
本の最終校正・編集で焦っており、のんびり裏話を書いてる余裕がなかったのです。いろいろ忙しすぎて、精神的にもあまり余裕なく、ここ半年の出来事を忘れそうなので、完全に忘れる前に「裏話」の続きを書こうと思います。
前回はこちらです。↓
前回は、税制（所得税の源泉徴収）のせいで、混乱したことまでを書きました。
その後、交渉してロイヤルティも少し値切りました。（ちなみに私は大阪出身です）
諸々をクリアし、無事に契約を完了できました！
スペインの会社との契約なんて、どうするんだろうと思いましたが、「電子署名」というものがあるんですね。（これもやったことなくて、調べた）
契約書は、サインする前に何度も読みました。英語なので自動翻訳をかけ、さらには自由主義研究所のメンバーのマット（アメリカ人）にも何度も確認しました。
メールで言ってたことと契約書に書いてることが（悪気なく）違う、ってことがありますからね。
契約違反の場合、最悪のケースでは「アルゼンチンの裁判所」案件になるので、ちょっと怖いです😇
本書は原書がスペイン語です。
私はもちろん、翻訳者の蔵研也先生もスペイン語はできません。
なので、すでに出版されている「英語版」から翻訳することになりました。
ちなみに、蔵先生は、これまでに何冊も海外の書籍を翻訳出版されています。最近も、ミレイ大統領の師でもあるヘスース・ウエルタ・デ・ソト教授の学術書「社会主義・経済計算・起業家精神」を翻訳出版しています。
しかし、ここでやっかいな問題が💦
蔵先生曰く、英語版がけっこう読みにくい…、とのこと💦
（どうやら、英語版の翻訳者さんが英語ネイティブのかたではないらしい？です）
そもそもが、日本にあまり馴染みのないアルゼンチンの話です。自由主義思想の部分（本の第二部）は世界共通なので大丈夫なのですが、本の第一部の序盤はアルゼンチンの近現代史です。地球の裏側の近現代の政治について、私たちが知ってるはずがありません。アルゼンチンでは著名な人物や有名な事件でも、専門家ではない私たちには初耳なことばかりです。スペイン語独特の言い回しもたくさんあります。
蔵先生には、なんとか翻訳してもらいましたが、かなり大変だったようです😅
（改めまして、大変な作業を引き受けてくださりありがとうございました）
その後、校正・編集作業がスタートするわけですが、
私は実はやったことがありません。本の出版自体が初めてです。
しかし、何とか本の形にしないといけないので、いろいろ調べました。これが10月頭～中旬くらいの時期です。
まずは、蔵先生の翻訳版をベースに、原書のスペイン語版をDEEPLとグーグル翻訳を使った機械訳を一文ずつ照らし合わせていきます。
つまり、
１．蔵先生の日本語（英語版から翻訳したもの）
２．DEEPLで翻訳した日本語（スペイン語から翻訳）
３．グーグルで翻訳した日本語（スペイン語から翻訳）
この３つを一文ずつ見比べていきます。ここの作業が一番キツくて孤独で頭がおかしくなりそうでした。
英語版は、文章を一文飛ばしていたりするので、それも困りました・・・💦
11月には、夫や自由主義研究所の仲間が「減税＆規制廃止カンファレンス」などのイベントに参加して楽しそうに過ごしている連休、一人で悶々と作業を続けていました。
まず、「第一部の第一章」がキツかったです‼️💦（長いし）。
アルゼンチンの近現代史で、登場人物を（ほぼ）全員知らないので、その都度調べながらでの作業でした。固有名詞をカタカナでどう書くかもかなり悩みました。
でもこの近現代史があるからこそ、ミレイの登場し、国民に支持され、彼の自由主義の政策がなぜアルゼンチンに必要なのかがわかる、とても重要な部分です。さらに、現在日本の政治にも重なる部分があります。
ここで、３人の救世主が登場します！＼(^o^)／
T先生：スペイン語ペラペラのアメリカ人。元アトラス・ソサエティのプログラム・ディレクター兼シエナ大学(ニューヨーク州)の元経済学講師
Nさん：日本語ペラペラのアルゼンチン人。日本語の先生！（私より日本語できると思う。youtubeの翻訳も手伝ってくれた）
Dさん：日本語ペラペラのアルゼンチン人。以前の記事でも紹介した、Xでミレイやアルゼンチン事情を日本語で紹介してくれてる。
※こちらが監修をお願いし、快諾してくださりました。皆さま、お忙しい中本当にありがとうございましたm(_ _)m💦
T先生には、スペイン語版→英語版のチェックと修正をしていただきました。
T先生のチェックは、最後の最後の校正まで確認で使用させていただきました。
NさんとDさんには、私がまとめた校正版の中で、わからないところを質問させていただきました。人物や出来事、事件の背後関係などです。
Nさんは、出来事についての細かい情報を教えてくださり、私の理解も深まりました。そして彼の個人的なエピソードには驚かせられました！（ここではとても書けない…）
Dさんは、「何か日本語で良い言い回し、ないですか？」という私の質問に、日本語ネイティブじゃないのに、複数案を出してくださりました。
（今思うと、かなり無茶振りですね💦日本語ネイティブの私が、なぜアルゼンチン人に日本語の言い回しを聞いてるんだと…）
日本語版に多数追記した「訳注」も、すべてNさんとDさんに確認していただいています。また彼らのアイデアや意見で「訳注」を書いたものもたくさんあります。
蔵先生だけでなく、３人の監修者のかたがたのおかげで、この「ミレイと自由主義」が完成しました。
３人の助けがなければ、文章を理解し切ることはできなかったし、本が出版できることもなかったと思います。
本当にありがとうございますm(_ _)m
※もちろん、最終的な文章の責任は、すべて私（自由主義研究所）にあります。
お二人とも話しやすくて、めちゃいい人です！
そして、彼らの助け以外に、最後の追い込み時期（年明けから）に、助けてもらったのがあります。
それは、、、、
文明の力です！😄
「ChatGPT」や「一太郎」の力を大いに借りて、少しでも読みやすい文、誤字脱字や「ゆらぎ」のチェックを繰り返しました。
特に、ChatGPTは「月額３万(*_*)‼️」の課金をして、ファクトチェックをしてもらったり、「わかりやすい文章にして」と指示して文章のアイデアをもらったり、大いに助けられました。
（１ヶ月だけ有料契約して、その後すぐに解約しました。・・・３万‼️）
でもね、ChatGPTの文章って、いかにも「機械の文章」なんですよ・・・。
「意味わからなくて読めない文章」よりはマシなんだけど、
「読む気がしなくなる文章」(T_T)💦
これはだめだな、と思いました。まあ、好みも大きいと思いますが、私は苦手な文章でした。
それに、DEEPLも同じなのですが、機械って、
「これらの文章を校正して（または翻訳して）」と指示すると、
文章の塊の中で、シラっと「一文」を飛ばすんですよ。
校正できないとか訳せない、とかではなく。（その飛ばした一文だけを再度校正にかけると、きちんと文章を出しますので）
何なんでしょうか、あれは😠🔥
人間の「さぼり」より酷い頻度です。課金してるのに(T_T)💦
機械もサボるんかと思っちゃいますね。
あとは、ChatGPTは、この本の第二部（自由主義思想）では誤訳が多かったです。思想を理解していないので、明らかに間違った文章を出してきます💦
そんな感じで、語彙のアイデアは助かったけど、けっきょく、人間の自分なりの文章で工夫しました。
それでも３万の価値はあったと思います！（負け惜しみではありません😇）
そんなこんなで、約５ヶ月奮闘し、なんとか目標の２月中旬の完成・出版に間に合うことができました。
校正については、公会計研究所の吉田寛先生に「校正は諦めがついた時に終わります」とアドバイスをいただいてましたが、諦めるより先に時間的なタイムリミットがきてしまった、という感じでした。
3月8日（土）に出版記念イベントの開催が決まっていたので、なんとしてでも2月中旬には出版しないと、と焦りに焦っていました💦
だから、無事に出版できて、本当にほっとしています。
（昨日、電子書籍のKindle版も出版できました！楽天koboでも今後出版予定です）
※出版記念イベント（東京・銀座）は一次会は満席ですが、二次会はまだ余裕があります。二次会のみの参加も可能ですので、ぜひご参加お待ちしています😊
最後まで読んでくださりありがとうございました！
次回の裏話は、「クラウドファンディングの話」の予定です(*^^*)
いいなと思ったら応援しよう！
