見出し画像

ジョンファから見た日本「変な声を出す服屋の店員」 정화가 본 일본 ‘이상한 목소리를 내는 옷가게의 점원’

海外に行くと、もちろん文化や習慣が違ったりして面白いなと思うことが多いけど、お隣の韓国だとそんなに日本と違わない?と思いきや、結構違ったりすることがあるらしい。 ジョンファが日本に来てびっくりしたことはなんでしょうか。
해외에 가면, 물론 문화나 습관이 달라서 재밌다고 느끼는 것이 많은데 옆 나라 한국이라면 그렇게 일본과 다르지 않지 않을까? 라고 생각했는데, 꽤 다른것이 있는 것 같아. 정화가 일본에 와서 놀란 것은 무었이였을까요?


Ken)
海外に行った時に、ショッピングモールの店員さんとかが店頭で自分の携帯をいじってたりすると、「あー海外に来たな」って思えて面白い。意外と韓国でも見かけるよね?
해외에 갔을 때, 쇼핑몰의 점원이 가게 앞에서 자신의 핸드폰을 만지거나 하면 ‘아- 해외에 왔구나’하고 재밌어. 의외로 한국도 보지않아?

Jeonghwa)
確かに!
携帯いじったり、あと、ご飯食べたりもしている。笑
확실히!
핸드폰을 만지거나, 그리고 밥을 먹기도 해ㅋㅋ

Ken)
ある!普通にご飯食べてる!笑
あれは、日本では絶対見ない光景だし、個人的には好きだなー
他のアジアの他の国に行ったら別に珍しくはないよね。
있어! 평범하게 밥 먹고 있어!ㅋ
그건 일본에서는 절대로 볼 수 없는 광경이고, 개인적으로는 좋아-
다른 아시아 국가에 가면 그다지 특별하지는 않지.

Jeonghwa)
そう言う意味では、日本の店員さんはちょっと独特だよね。
真面目と言うか。
洋服屋さんに入った時に、追いかけてくるのは日本ならではかも。あれはちょっと苦手。。
그러고 보니 의외로 일본의 점원은 좀 독특해.
성실하다고 해야 할까.
옷가게에 들어갔을때 쫓아오는 것은 일본 정도 일지도. 그건 좀 불편해...

Ken)
あー、丁寧すぎる接客ね。
韓国だとどんな感じなの? 店員さん、ついてこない?
아-, 너무 정중한 접객 말이지.
한국이라면 어떤 느낌이야? 점원 안쫓아와?

Jeonghwa)
うん、こちらが話しかけない限り、そこまで接客してくれないかな笑
流石にハイブランドの店とかだともっと丁寧だし、違うけどね。
응, 이쪽은 얘기를 걸지 않는 한, 그렇게까지 접객하지 않아ㅋ
고가 브랜드점 같은 곳은 정중하고, 다르지만..

Ken)
そっか、日本はどんな価格帯の店でもちゃんとしてるっていうのが特殊なのか。
그렇구나, 일본은 어떤 가격대의 가게라도 제대로 하고 있다는 것은 특수한 것일까?

Jeonghwa)
そうそう、それこそコンビニとか?
日本はコンビニの店員でも接客がちゃんとしてる。
韓国だとコンビニのバイトも遅い時間だと、レジで勉強したりしてるよ。
それくらいゆるいから、昔行ってたコンビニ、店員さんと小1時間、おしゃべりして仲良くなったこととかある。
맞아맞아, 그거야말로 편의점일까?
일본은 편의점의 점원이라도 접객을 제대로 하고 있어.
한국이라면 편의점의 알바(아르바이트)도 늦은 시간이라면 레지에서 공부를 하거나 하고 있어.
그 정도로 느슨하니까 예전에 갔던 편의점 점원이랑 1시간 정도 수다를 떤 적이 있어.

Ken)
そう考えると日本で仕事するのってなんか大変だな。笑
그렇게 생각하면 일본에서 일을 하는 것은 큰일이네ㅋㅋ

Jeonghwa)
うん、ホントに日本の店員さんは対応がすごいと思うよ。
美容室とか行った時も思った!
エレベーターが閉まる時も見送ってるとか、スタッフ全員で挨拶してくれるとか。
最初、丁寧すぎてどういう反応したらいいか分からんかった。
分からなすぎて、私もエレベーターが閉まるまで挨拶してた。
응, 정말로 일본의 점원은 대응이 대단하다고 생각해.
미용실이라던가 갔을 때 생각했어!
엘리베이터가 닫힐 때도 배웅한다든지 스텝 전원이 인사를 해준다던가.
처음에는 너무 정중해서 어떤 반응을 해야 할 지 몰랐어.
너무 모르겠어서 나도 엘리베이터가 닫힐때 까지 인사를 했었어.

Ken)

Jeonghwa)
あとは、服屋さんでも、店の外まで袋持ってくれるとかなんでそこまでするのかびっくり。
韓国だと、レジで会計したら基本的には終わりだからね。
그리고 옷가게에서도 가게 밖까지 쇼핑백을 들어준다던가 왜 거기까지 하는지 놀랐어.
한국에서는 레지에서 계산하고 나면 기본적으로 끝이니까.

Ken)
丁寧すぎる接客ね。。
너무 정중한 접객말이지.

Jeonghwa)
あと、声、めっちゃ高い服屋の店員さんの声。
この人、本当の声はどんなんなんだろ、、とめっちゃ思う笑
그리고 목소리가 굉장히 높은 옷가게의 점원 목소리.
이 사람, 진짜 목소리는 어떤 목소리일까.. 라고 굉장히 궁금해ㅋ

Ken)
柳原可奈子がモノマネしてるやつね!
あれもきっと、日本世界に誇る独自な文化の一つだよね。
韓国では、いらっしゃいませー↑ って言わない?笑
야나기하라 카나코가 성대모사하는거네!
그것도 분명 일본세계에서 자랑할 만한 독자적인 문화의 하나 일거야
한국에서는 어서오세요↗️ 라고 안 해?


Jeonghwa)
お客さんが入ってきたら、挨拶を言う時はあるけど、
作った感じの高い声を嫌がる人もいるかも。
손님이 들어왔을 때 인사를 할 때는 있지만,
만들어진 느낌의 높은 목소리를 싫어하는 사람도 있을지도

Ken)
へー、嫌がるまであるんや!
흠~ 싫어하는 것까지 있구나!

Jeonghwa)
韓国だと女の人でも声低い人多いかも!
小さい頃、あまりも女の子女の子してると姫様病気とか言われるから、その影響もあるかもね。
ホントはピンク色が好きでも、そういうふうに言われないように隠したりとか、私の時代はあったよ。
そんな風に周りの目を気にしてたかも。
한국이라면 여자라도 낮은 목소리의 사람이 많을지도!
어릴때 부터 너무 여자애 같은 행동을 하면 공주병이라고 불리니까 그런 영향도 있을지도.
사실은 분홍색이 좋아도 그런 식의 말을 듣지 않기 위해서 숨긴다던가, 나 때는 있었어.
그런 식의 주변의 눈도 신경 썼을지도.

Ken)
女の子しすぎてると嫌われる。。分からんでもない、けど日本だとそこまででもないかもね!
너무 여자애 같아서 미움받는 거 모르지는 않아. 하지만 일본은 그렇게까지는 안할지도!

Jeonghwa)
うん、韓国では声高すぎるとモテない気がする!
そう考えると、日本のテレビ番組とも違和感あるよね笑
응, 한국에서는 목소리가 너무 높으면 인기 없는 느낌도 들어!
그렇게 생각하면 일본의 티비의 방송도 위화감 있어ㅋ

Ken)
あー謂わゆるタレントとかアイドルの方が出てるバラエティ番組のことかな?笑
아, 소위 말하는 탤런트나 아이돌 쪽이 나오는 버라이어티 프로그램을 말하는 것일까?ㅋㅋ

Jeonghwa)
そうそう、なんかテレビ番組とかで日本人タレントさんとかが、料理を食べて感想をいう時に、やたら高い声で、感想を言ってるのを聞くと、
嘘っぽいし、本当に思ってなさそう。。って思っちゃう笑
맞아맞아, 뭔가 티비방송이라던가에서 일본인 탤런트가 요리를 먹고 감상을 말할 때 괜히 높은 목소리로 감상을 말하는 것을 들으면 거짓말 같고, 실제로는 그렇게 생각하고 있지 않을 것 같아...라고 생각해버려ㅋㅋ

Ken)
えーすごいおいしですー↑ みたいなやつね笑
でも、韓国のバラエティ番組でも、女性タレントが料理食べて感想言うとかあるよね?どんな感じなの?
와~ 진짜 맛있어요↑ 같은 것 말이지ㅋ
하지만 한국의 버라이어티 방송에서도 여성 탤런트가 요리를 먹고 감상을 말할 때 있지? 어떤 느낌이야?

Jeonghwa)
韓国ではそこまで大袈裟なリアクションしないと思う。
美味しいですと冷静に言ってるイメージ
無駄にリアクションしたりせずに、どう美味しいかを淡々と説明してるイメージ。
한국에서는 거기까지 과장된 리액션은 하지 않는 것 같아.
맛있다고 냉정하게 말하는 이미지
쓸데없이 리액션을 하거나 하지 않고 어떻게 맛있는지 담담하게 설명하는 이미지.

そして、自分の周りにそういう日本のタレントみたいなタイプの人いたら疲れると思う笑
그리고 나도 주변에 그런 일본인 탤런트같은 사람이 있으면 지칠것 같아ㅋ

Ken)
どうしよ、日本人ってそういう人多いんじゃない。。?笑
어떡해, 일본인은 그런 사람 많지 않아?ㅋ

Jeonghwa)
てか、今思えば私も日本語を話す時、ちょっと声が高くなる!
練習と思って、周りにいる人の真似しているから、友達の女の子に影響されてるんだと思う。
근데 지금 생각해보면 나도 일본어 할 때 목소리가 좀 높아져!
연습이라고 생각하고, 주위에 있는 사람의 흉내 내고 있기 때문에, 친구인 여자아이에게 영향을 받고 있다고 생각해.

Ken)
それは面白いね。外国語の会話を練習する時って、テンションとかも含めて真似しちゃうもんね。ワントーン上げて”カワイイ”声を出すのは日本文化なんだね。笑
그건 재밌네. 외국어회화를 연습할때는 텐션같은 것도 포함해서 흉내 내버리게 되지. 한 톤 높혀서 ‘카와이이’라고 목소리를 내는 것은 일본문화인거네ㅋ

いいなと思ったら応援しよう!