POP SMOKE-Dior 和訳
歌詞引用はGeniusから
めちゃくちゃ好きなので多分出まくってるけど。
解説まぁまぁあり。
[intro]
(Traphouse Mob)
プロデューサータグ
Huh, roll another one
もう一本巻くか
Said I'm never lackin', always pistol packing (This is a Melo beat)
俺は決して油断しない、いつも武装している(プロデューサータグ、808Melo個人のもの)
With them automatics, we gon' send him to heaven (Huh)
フルオート※でお前を葬ってやる
※【いわゆるマシンガン、連射するのに指きりが不要な銃、2/3ぐらいの州で違法。フルオートハンドガンも扱いはマシンガン】
Wait, wait, wait, wait, ayy, ayy, woo (Aw, shit), huh
Oh, you feelin' sturdy, huh? (You feelin' sturdy, baby)
お前も踊れるのか？
Shake some', huh
ケツを揺らせよ
Shake it, huh, shake it, huh, shake it, huh
[Chorus]
She like the way that I dance
彼女は俺の踊り方が好き
She like the way that I move
彼女は俺の生き様が好き
She like the way that I rock
彼女は俺のスタイル※が好き
※【着こなしとか】
She like the way that I woo
彼女は俺のWOO Dance※が好き
※【POPが所属していたギャングであるWOOのダンス。】
And she let it clap for a nigga
(She let it clap for a nigga)
彼女は俺らのためにクラップ※する
※【お尻で音鳴らすやつ、銃を撃つって言う意味もある お尻で音鳴らすやつこれ↓
https://youtube.com/shorts/skoEyJHQ4H8?si=a9ve0kuob8uLkYkC】
And she throw it back for a nigga
(Yeah, she throw it back for a nigga)
彼女は俺らのためにケツを突き出して踊る
Mike Amiri, Mike Amiri
マイクアミリ※【AMIRIのデザイナー】
Billie Jean, Billie Jean (Uh)
ビリージーン※【AMIRIのデニムパンツ】
Christian Dior, Dior
クリスチャンディオール※【ハイブラ】
I'm up in all the stores
全ての店に俺はいる
When it rains, it pours
俺は大金を持ってる
She like the way I rrr
彼女は俺が好き
Mike Amiri, Mike Amiri
Billie Jean, Billie Jean (Uh)
Christian Dior, Dior
I'm up in all the stores
When it rains, it pours
She like the way I rrr
[Verse]
When I walk in the spot, thirty on me
俺はどこかに行く時、常に30万ドルを持ってる
Buy out the club, niggas know that I'm paid
クラブを貸し切る、こいつらは俺が払ったのをわかってる
Bitch, I'm a thot, get me lit
おい、俺を熱くさせてくれ
I can't fuck with these niggas 'cause niggas is gay
こいつらはダサいからこいつらとは関われない
All on my page suckin' dick
こいつらは俺が妬ましい
All in my comments and screamin' my name
妬ましいから俺にSNSでアンチしてくるんだ
While I'm in the club, throwin' them hundreds and fifties and ones and ones
俺はクラブで大金を投げまくれる
Pop Smoke, they know I'm wildin'
俺はイカれてる
If I'm on the island, I'm snatchin' the cell
俺が捕まったら刑務所内は俺のものだ
Brody got locked, denied his bail (Woo)
Brody※は刑務所で頑張ってる
※【ギャングのメンバー】
Until he free, I'm raisin' hell
俺はBrodyが刑務所から出るまで暴れ回る
Tell my shooters call me FaceTime
俺を狙う奴らにフェイスタイムをしろって伝えてくれ
For all the times we had to face time
俺らは顔を突き合わせる必要がある
Free D-Nyce, he doin' state time
D-Nyce※を釈放しろ、奴は今も刑務所の中だ
※【ギャングのメンバー、DJの方ではない】
If you need the glizzy, you could take mine
銃が必要なら俺のを取れ
Please don't come out your mouth, you know I'm like that
チクるとどうなるかわかるよな？
I'll make a movie like TNT (Baow)
ヤバい◯し方をしてやる
Glock-30 on me, ask who really want it
俺に撃たれたい奴は誰だ？
I bet I air it like BNB
俺はマジで撃つ
Nappy Blue wildin' in my section
Nappy Blue※はイカれてる
※【ギャングのメンバー】
And I keep that .38 for the weapon
俺は銃を沢山持ってる
Remember when I came home from corrections (Uh-huh)
俺が刑務所から出てきた時
All the bad bitches in my direction (Uh)
女が俺のところへ群がった
[Chorus]
She like the way that I dance
She like the way that I move
She like the way that I rock
She like the way that I woo
And she let it clap for a nigga
(She let it clap for a nigga)
And she throw it back for a nigga
(Yeah, she throw it back for a nigga)
Mike Amiri, Mike Amiri
Billie Jean, Billie Jean (Uh)
Christian Dior, Dior
I'm up in all the stores
When it rains, it pours
She like the way I rrr
Mike Amiri, Mike Amiri
Billie Jean, Billie Jean (Uh)
Christian Dior, Dior
I'm up in all the stores
When it rains, it pours
She like the way I rrr
スラングが割とlaと違うのでnyの人とかに聞きました。
多分こう言う意味もあるけど書いたら野暮やな〜と思ったのもあるので興味あったら聞いてもらえると解説します。