日本人でも難しい日本語part11

日本人でも難しい日本語part11

どうも、としとしです。

こちらの画像、まずは1枚目をご覧ください。

A「100万円あったら世界旅行に行きたい。」
B「そうだね。」

Aの手元には100万円がありません。或いは、ひょんなことで100万円手に入ったら、というような仮定の話をしていることが分かります。

そして、Bは「そうだね。」と同意していることで、2人は夢の話、実現できないことに対する感想を述べていることが想像できます。

次に、2枚目の画像を見てください。

スポーツ選手「ファンの皆様に感謝したいです。」

B「…すれば？」

スポーツ選手が試合で活躍し、試合後のインタビューでよく聞かれる、この「ファンの皆様に感謝したいです。」
というセリフですが、1枚目の画像と違う点があります。

「したいならすればいいじゃん。」という点。

どうして、スポーツ選手はこのような言い方をするんでしょうか。
また、他にも政治家が「遺憾の意を表したい」と言ったりすることもありますね。

では、その回答をしていきたいと思います。
明日の話のネタはこれで決まり。
会社、学校の話題作りにどうぞ。