見出し画像

日本人のオタクが先輩面する、ハリウッドの文化でメディアミックスされるということ

過熱トースター:ユリノエ

ハリウッド版ガンダム、マジか。実写版ガンダム、まじか。
実写版でオタクとしての産声を上げたオタクなので、私は実写版に好意的なオタクだ。

制作は『ジュラシック・ワールド』『名探偵ピカチュウ』などを手掛けるLegendary Picturesが担当し、監督・脚本は、TVシリーズ『Hap and Leonard』や『Sweet Tooth』を担当したJim Mickle氏が務める。

『機動戦士ガンダム』シリーズ初のハリウッド実写映画化。LEGENDARYとバンダイナムコフィルムワークスが共同投資契約を締結

あー、脚本監督はわからんけど、制作の作品はどちらも見たことがあるわ。製作のCGの拘りは、ガチです。信用しておｋ。生き物のラプトルもピカチュウも可愛かった。
ただ経験上、以下の懸念点を提示することも出来る。

１．どのガンダムを原作にするか

私が例に出せるのは第１９話までの初代ガンダムの流れです。（１９話までしか見てないから）

２．ハリウッド(デカ主語）の解釈問題

　１９７９年公開の初代ガンダム（※まだ１９話までしか見てない）をベースに話を進める。初代ガンダム、私は日本の戦争のニオイが濃くていいなと思っている。だけど英語圏文化にとっての"戦争"と日本国文化にとっての"戦争"は大きく異なると断言できる。それにより、英語圏（ハリウッド）の文化や様式でどこかのオタクの好きなところが大きく改変される可能性がある。てか１００％される。

３．配役問題

日本は黄色人種だらけの国なので（特に田舎だと黄色人種以外は本当に居ない）ピンと来ないが、ハリウッドにおいて原作では肌の白いキャラが黒人になるって、現在普通にある。地球の全ての人種が演じる可能性を考慮しておくとショックが少ないぞ。
流石にシャア・アズナブル位のブランド力と有名さだとキャラクターのアイデンティティは尊重されるだろうけど、されない可能性も覚悟しておいた方がいい。ケツアゴシャアが存在してるし……。

４．女性の扱い問題

これはまぁ……初代ガンダムなら大丈夫やろ。いけるのでは？
２０２５年のハリウッドの事情知らんから何も言えない。

というわけで、オタクくんの皆は覚悟の準備をした方がいいです。純粋に楽しみにしてると痛い目にあうかもしれない。お前の好きを制作陣が取り落とす可能性、普通にある。　

言いたいことは以上。解散ッ！！！

ここからはデスノート語りだ。


以下、個人の経験より。

ハリウッド版（ネトフリ版）デスノート(2017)を紹介します。

この作品、夜神月/キラに当たる人物を金髪白人が演じて
Lを黒人が演じてる。初見、ビビる。
更にミサに当たる人物がとてもガツガツしててウケる。

原作DEATH NOTEの特徴として、シンプル文章と日本にあるハイコンテクスト文化がすっげえ多い……アホみたいに多い。
アニメ版でかなり削がれてるので、載せられる字数に限りがあるマンガ翻訳の場でも削がれていると考えていいと個人的に思っている。

↓アホみたいに文字と情報が多いシーンの例

カラー版DEATHNOTE第6巻

ので、何が起こったかというとこの映画、ステレオタイプのハリウッド味がする。（※しかもハリウッドと銘打ってはいるものの、比較的低予算寄りである）

この実写版において私がぶつかった問題、それは

キャラクター：Lとは何か？という課題

"L"をどう定義するかを問われていると感じた。
私は、イギリスとイギリス英語が好きなので、勝手に「ワンチャンイギリス人のLの可能性、あるな……」と期待していたので「ええ！？」となった。（笑）

実はDEATH NOTEのLという題材への挑戦は、奇妙な程、実写の世界でかなりの人がやっている。
・２００６年映画版（※松山ケンイチ）
・上記のLに新解釈を加えた２００８年の映画（LcW)
・上記のLに新たな解釈を加えた２０１６年の新映画（LNW)
・２０１５年ドラマ版（※山﨑賢人）

・２０１５年初演舞台版（日本・韓国）

→２０２０年代、英語版が披露されていた。(今知った）

そしてここに、２０１７年ハリウッド版Ｌ（※ラキース・スタンフィールド）も来る。

このうち舞台版は私が見れていないので除く。（※観劇チケットを失くしてリアル鹿賀丈史夜神パパを見る機会を失ったことから未だに立ち直れていない）

・２００６年映画版L
　＋派生２作品で加筆された人物像
・２０１５年ドラマ版L
・２０１７年ハリウッド版L

上記をそろえた際、誰もかれも原作とは全然違う。

そしてLというキャラクターは、基本その性質とデスノートの世界観の都合上、"L"という称号に代わり、名前だけが独り歩きするようになっている。

これを前提で、Ｌとは何か？という課題に向きあう。

白い肌？甘味を食べる？（※ドラマ版は食わないぞ）いいや

最終的に私が出した結論としては、

Ｌとは、キラ事件を追う探偵。物事を追う姿勢。

ここまでそぎ落とした。
それを前提にしてみると、ハリウッド版Ｌも良かった。

ネトフリ版デスノートより

ニアのおかげです。

DEATHNOTE短編集より