旅行記 ハネムーン戦記 ＃14

Hi, this is Japanese AKI.

ウェイターの愉しみ

ハワイ到着日の夜です。ロブスターを食べに中華レストランに来ています。上海蟹も頼みました。楽しみに待っているとウェイターがやって来ました。「来た！」ウェイターがトレイを私の前に差し出しました。給仕してくれるのかと思ったら、そこにはなんと、生きた蟹がのっていました。「ひゃあっ！」と悲鳴をあげて

"Not boiled!?!?!?"
茹でてないの！？！？！？

隣りのテーブルの奥さんがクスクスと声を立てて笑い出し、ウェイターはニヤニヤしています。夫が「どんな蟹か見せに来ただけだろう？」「なーんだ、ビックリした。そういう料理なのかと思っちゃった。」蟹をつついていたウェイターは私の反応を十分愉しんだのか、やっと蟹を持っていなくなりました。

しばらくしてウェイターは今度はちゃんと調理したものを持ってきました。山盛りのロブスターと山盛りの上海蟹です。夫と私は食べだしました。中国人のウェイターはあっちのテーブルで英語、こっちのテーブルで中国語とおしゃべりして歩いています。

私たちのテーブルにも何度もやってきては、カタコト日本語で「おいしい、おいいしいね！おいしい、おいしいね！」と言いました。そのたびに私たち夫婦は「おいしい、おいしいよ！おいしいおいしいよ！」と返事しなければなりませんでした。

お会計のときウェイターは親切に

"The tip is included. Do you need a taxi?"
「チップは含まれてるよ。タクシーは要るか？」

と聞いてくれました。ひどい訳だと思われるかもしれませんが、本当にそう聞こえる口調だったのです。ウェイターが戻ってきて "Pony" と言いました。またわかりませんでした。「ポウニー？」"Yes, pony."

「ポウニー、ポウニー...。」とまたぶつぶつ言いながらレストランを出た私ですが、迎えに来たタクシーの行灯に "Pony" と書いてありました。こうしてドタバタだった到着日は終わり、私たち夫婦はハネムーンなのにツインだったベッドでそれぞれ眠りました。

Thank you for listening. I hope you like it and follow me.

音声でもどうぞ→Face Book, Aki Chiba