はじめまして。

私の名前はジェームズです。
My name is James.

拙い日本語で申し訳ありません。
I apologize for my translated Japanese.

英語を下に残しておきますので、確認してください。
I will keep the English below so you can check.

私はカナダ人です。
I am Canadian.

妻と息子と一緒に山形に住んでいます。
I live in Yamagata with my wife and son.

以前はコンピュータや電子機器が得意でした。
I was good with computers and electronics.

ギターも得意でした。
I was good with guitar.

写真を撮るのが好きです。それは私の記憶を助けてくれます。
I like taking photos. It helps me remember.

以前は建設業で働いていました。
I used to work in construction.

楽しかったですが、やめなければなりませんでした。
I enjoyed it, but I had to stop.

健康に苦しんでいます。
I am struggling with my health.

今日は調子が悪いです。
Today is a bad day.

良い日もあれば、そうでない日もあります。
Some days are better. Others are not.

何かが私から少しずつ奪っていきます。
Something is taking pieces from me.

それは私が大丈夫だと思わせるように、私やみんなをからかいます。
It teases me and everyone, making them think I’m ok.

それは私の手、言語、記憶、感情を奪っています。
It’s taking my hand, my language, my memory, my emotions.

私は戦っていますが、もうすでにダメージがあるような奇妙な感覚があります。
I am fighting, but I have a strange feeling the damage may be done.

これが回復できるか、管理できることを願っています。
I hope this is reversible or manageable.

私が大人になったとき、息子が私のことを人間として知っていてほしいです。
I want my son to know me as a person when he grows up.

カナダにいる娘に会って、「すべてうまくいくよ」と伝えたいです。  
I want to be able to see my daughter in Canada and tell her everything will be alright.

妻に再び幸せになってほしいです。  
I want my wife to be happy again.