マガジンのカバー画像

娯楽と芸術の結晶クリストファー・ノーラン

22
本
考察するのも楽しい映画作家ですよね。
運営しているクリエイター
まいるず

#日本人

【オッペンハイマー】日本語字幕批評：ラストのセリフ

#ネタバレ オッペンハイマーの最後のセリフに関して、石田泰子氏の日本語字幕を批評します。 ネタバレになるので映画を観てない人は読まないでください。 ▼文脈からのアプローチ：セリフ原文：I believe we did. 直訳：私達はそれをした、と私は信じています。 字幕：我々は破壊した。 まず字幕では「I believe」の部分をゴッソリ削除していますが、これは「私は〜だと信じている」という、言っても言わなくても意味が変わらない部分（脚注*1）なので、削除してOKだ

まいるず

【文字起こし】アメリカで大学教授に昇り詰めた日本人から見たオッペンハイマー

昨年ぐらいからネットで売れっ子になった理論物理学者・野村泰紀（カリフォルニア大学バークレー校教授）が出演しているYouTube番組（相対性理論！６歳にわかるように説明してみよう！【ReHacQvsUCバークレー】）で、映画オッペンハイマーへの言及があったので抜粋して書き起こしました。 39分ごろE=mc^2の話題から少し脱線して核分裂と核融合の解説に移り、そこから映画オッペンハイマーにつながります。 以下、書き起こし。 野村泰紀：最初は残念なことに、ポジティブなものじゃ

まいるず

オーストラリアまで『オッペンハイマー』を観てきた話

「ちょっとウナギを食べに浜松まで。😉」 人生で一度は言ってみたい言葉ですね。 私はこれを映画でやりました。 「ちょっとオッペンハイマーを観にオーストラリアまで。😉」 クゥーッ！ 言ってしもうたで！（笑） このnoteでは最初になぜオーストラリアなのか、次に映画の感想を書きます。そして最後に日本の一部で問題視されている本作の日本ディスについて私見を述べます。 ▼なぜこのタイミングなのか：私も当初は日本公開を待つつもりでした。 しかし、待てども待てども決まりません

まいるず