インドネシア語【単語集】

bahasa indonesia / 日本語(*より丁寧)
--------------------------------------------

puas / 満足な
suasana / 雰囲気、ムード
santai / リラックスした、くつろぐ
tegang / 緊張する
gugup / 胸がドキドキする、うろたえる
tenang / 静かな、落ち着いている
berisik / うるさい
sepi / 静かな、寂しい
ramai / 賑やか(人が多い)
meriah / 賑やかに盛り上がる、盛大な
menjaga / 見守る
terjaga / 目が覚めている
Anak Saya terjaga semalaman / 私の子供は一晩中目が覚めている
penjaga / 守る人
satpam / 警備員
Jaga adikmu baik-baik ya / あなたの弟の面倒を良く見てくださいね
enteng / 軽い
ringan / *軽い
berat / 重い
ringan tangan / 世話好き、すぐに手が出る
kapal / 船
perahu / ボート
pelabuhan / 港
berlabuh / 港に停泊する
kuat / 強い
lemah / 弱い
kekuatan / 力、勢力
daya / 力、パワー
tenaga / 力
Tenaga Kerja Wanita(TKW) / 外国で働く女性
Tenaga Kerja Indonesia(TKI) / 外国で働く男性
budaya / 文化
lembek / 柔らかい(おかゆ、ご飯、濡れている感じ)
empuk / 柔らかい(美味しい、布団、ポジティブイメージ)
lunak / 柔らかい(骨、アスファルト、本来は固いもの)
lembut / ソフトな(服、シーツ、髪、肌、パン=empuk)
halus / ソフトな(食べ物には使えない。服、シーツ、髪、肌)
↑ / 小さくて見えにくい
minuman keras / 酒
beliau / あの方
kalian / 君たち
sekalian / 全部、一緒に、皆
pendek / 短い
panjang / 長い
rendah / 低い
tinggi / 高い
pohon pendek/pohon rendah / 短い木/低い木
rumah pendek/rumah rendah / 短い家/低い家
orang pendek / 短い人
rendah hati / 謙虚
kuil / 寺院
candi / 遺跡として残る仏教ヒンズー期の石像寺院
gereja / 教会
anggota keluarga / 親戚
saudara / 兄弟
saudari / 姉妹
kakak beradik / 兄弟、姉妹
sanak / 親戚
sanak saudara / 親戚
saudara sepupu / いとこ
sepupu / いとこ
keponakan / 甥、姪
paman / おじ
bermuka / 顔を持つ
punya muka / 顔を持つ
majalah / 雑誌
koran / 新聞
surat kabar / 新聞
gula / 砂糖
lada / コショウ
garam / 塩
ganjil / 奇数
genap / 偶数
ganjar / 報いる、罰する
undang,mengundang / 招待する
undangan / 招待
undang-undang / 国の法律
menjalani / 受ける
menjalani hukum / 刑を受ける
hukum / 判決、刑、法則、原理、法
hukuman / 罰
aturan,peraturan / 規則
mengatur / 整える
teratur / 規則正しい
hukum daerah / 地域の法律
hukum Jakarta / ジャカルタの法律
hukum negara / 国の法律
nilai / 価値
menilai / 評価する
bernilai / 価値がある
berkat / ～のおかげで
bergaul / (友達と)付き合う、交際する
pergaulan / (友達との)付き合い、交際
lengkap / 全て揃っている、完備している
melengkapi / 完全なものにする
Tempat ini lengkap ada hotel,kolam～ / この場所は全て揃っている、ホテルもある、池も～
Tempat ini dilengkapi hotel,kolam～ / この場所はホテル、池～により完全なものにされる
Tempat ini lengkap dengan hotel,kolam～ / この場所はホテル、池～を完備している
Hotel,kolam～ melengkapi tempat ini / ホテル、池～は、この場所を完全なものにする
kelengkapan / 設備
lengket / ベタベタする
langka / 珍しい、希少な、レアな(物に対して)
tumben / 珍しい(習慣の事)
Dia tumben jalan kaki / 彼が歩くのは珍しい
Kacamata ini mahal,karena langka / このメガネは高価、なぜなら珍しい
jarang / めったに～ない
siap / 準備が出来た
menyiapkan / 用意する
persiapan / 用意
Tolong siapkan mobil / 車を用意してください
remaja / 青少年、ヤング(20歳以下、結婚してたら使えない)
pemuda / 若い男の子(25歳まで、大学生や結婚してても使える)
pemudi / 若い女の子(25歳まで、大学生や結婚してても使える)
artikel / 記事
dasar / 基礎,まったく、やっぱり
dasar perempuan! / 全く女ってやつは！
berdasar / 根拠がある
berdasarkan / ～に基づく
berdasarkan fakta / 事実に基づく
fakta / 事実
taman kanak-kanak(TK) / 幼稚園
sekolah dasar(SD) / 小学校
sekolah menengah pertama(SMP) / 中学校
sekolah menengah atas(SMA) / 高校
sekolah menengah umum(SMU) / 高校、専門学校
umum / 公共の、一般の
resmi / 公の
nama resmi / 正式名称
privat(プリファット) / プライベート、個人の
pribadi / プライベート、個人の
utama / 主たる
terutama / 特に
sastra / 文学
sastrawan / 文学者
kunjungan / 訪問
berkunjung / 訪れる
mengunjungi / へ訪れる
pengunjung / 訪問者
hidung / 鼻
mulut / 口
badan / 体
tubuh / *体
kuping / 耳
telinga / *耳
Asyik / やったー、熱心な
menghitung / 数える
berhitung / 計算する
perhitungan / 計算
pegawai / 職員
makin / だんだん
makin panas / だんだん熱くなる
makin kaya makin pelit / お金持ちになればなる程、ケチになる
makin lama makin / だんだん
semakin / だんだん
lama-lama / だんだん
taｍbah / 追加する、だんだん
tambahan / 追加
tambah-tambahan / 足し算
bertambah / 増える
menambah / 増やす
menambahkan / 加える
pelit / ケチ
panci / 鍋
terkejut / 驚く
mengejutkan / 驚かす
kejutan / 驚き、サプライズ
kaget / 驚く
prang(プレン) / 過度なサプライズ
Saya mau buat kejutan untuk dia / 私は彼の為にサプライズを作りたい
frank / ドッキリ
mengarahkan / (ある方向に)導く
pengarahan / ブリーフィング、オリエンテーション
terang / 明るい、明らか
keterangan / 説明、明る過ぎる
kegelapan / 暗すぎる
terangkan,menerangkan / 説明する
terus terang / 率直に言って
jelas / 明らかな
jelaskan,menjelaskan / *説明する
penjelasan / 説明
nyata / 明らかな
kenyataan / 現実
ternyata / 実際には
ternyata saya mempunyai polip usus / 診てもらったら私は大腸ポリープが見つかった
menyatakan / 表明する、述べる
usus / 腸
nyala / 炎
nyala,menyala / 点く、炎を上げて燃える、明るく輝く
menyalakan / 点火する、点ける
menghidupkan / 生命を与える、生き生きさせる、点ける
menghidupi / 養う
mati,memati / 消える
mematikan / 消す
Guru mengajarkan (kepada)murid / 先生は生徒へ教える
Guru mengajar bahasa indonesia / 先生は英語を教える
Kue yang dibuat ibu enak / 母によって作られたお菓子は美味しい
Kue yang buat(=untuk) ibu enak / 母の為のお菓子は美味しい
Saya menbuatkan ibu kue / 私は母の為にお菓子を作る
Saya menbuatkan kue untuk ibu / 私は母の為にお菓子を作る
Saya mau menjadi doktor / 私は医者になりたい
Orang tua Saya mau menjadikan Saya doktor / 私の両親は私の為に医者になりたい
Orang tua menjadi doktor untuk Saya / 私の両親は私の為に医者になる(看病する)
Saya membelikan Ema kue / 私はエマの為にお菓子を買う
Saya menjadikan Ema doktor / 私はエマを医者にする
Saya dijadikan pembantu oleh anak / 私は子供によってメイドにならされる
Saya makankan nasi ke anak / 私は子供にご飯を食べさせる
Saya makankan anak nasi / 私は子供の為にご飯を食べさせる
Saya kasih makan nasi ke anak / 私は子供にご飯を食べさせる
Saya kasih makan anak,nasi / 私は子供に食べさせる、ご飯を
Saya belikan anak nasi / 私は子供の為にご飯を買う
yaitu / すなわち
tersenyum / 微笑む
senyum / 微笑み
tertawa / 笑う
ketawa / *笑う
sebuah / ある、一つの
kantong / 袋
pantai / ビーチ
pandai / 上手な、賢い
pintar / 上手、頭が良い
kertas / 紙
jahit / 縫う
garasi / 車庫
luka / 怪我
agak / やや
jarak / 距離
sejauh(=sama jauh) / 距離
jauhnya / 距離
ongkos / 費用
jas / 上着
jas hujan / レインコート
soal / 問題(試験等)
persoalan / 問題(プロブレム)
soalnya / というのも、厄介なことに、実は
misalnya / 例えば
memisalkan / 仮定する
ukir / 彫刻
mengukir / 彫刻する
benang / 糸
tali / 紐
ikat / 束、帯、束ねたものを数える助数
ikat,mengikat / 縛る、結ぶ
ikat kepala / バンダナのようなもの
kait / フック
berkaitan / 関連する
terkait / 関連している
keterkaitan / 関連性
menyangkut / ひっかかる、ひっかける、関わる
bersangkut / 関わる、関りがある
sambung,menyambung / 繋ぐ
hubungan / 関係
hubungi,menghubungi / 連絡する
berada / 存在する
keadaan / 状況
mengadakan / 行う
diadakan / 行われる、開催される
acara itu diadakan di tangerang / そのイベントはタンゲランで開催される
favorit / 好きな
resep(ルセップ) / レシピ
sayang / 【自動詞】大切に思う、【形容詞】残念な
namun / しかし
belakangan ini / 最近
akibat / 結果(悪い結果)
hasil / 結果(良い結果)
efek / 結果
efektif / 問題が無い
pola / 型
pola makan / 食生活
tangga / はしご、階段
rumah tangga / 家庭
pas / ちょうど、ぴったり
tepat / *ちょうど、ぴったり
harga pas / 定価
Sekarang jam10 pas / 今ちょうど10時
Sekarang jam 10 tepat / *今ちょうど10時
pantas / 似合う、～するのに相応しい
cocok / *似合う、相応しい
Warna ini pas dengan warna itu / この色は、あの色と合う
Warna ini pantas dengan warna itu / この色は、あの色と合う
Warna ini cocok dengan warna itu / *この色は、あの色と合う
Baju ini pantas untuk anak / この上着は、子供に合う
Baju ini cocok untuk anak / *この上着は、子供に合う
Baju ini pas untuk anak / この上着は、子供に合う(似合う、サイズが合う)
Baju ini kebesaran untuk anak / この上着は、子供にとって大き過ぎる
Kamu datangnya pas ya / あなた、ちょうどに来ましたね
Kamu datangnya tepat waktu ya / あなた、ちょうどの時間に来ましたね
pas / ～時(ちょうどその時)
waktu / *～時
saat / **～時
ketika / ***～時
kalau / もし
jika / *もし
jikalau / **もし
bila / ***もし
apabila / ****もし
Pas saya sedang makan,teman saya datang / 私が食べている時に私の友達が来ました
tetap / 依然として
menetap / 留まる
putuskan,memutuskan / 決める
tetapkan,menetapkan / *決める
keputusan / 決定
ketetapan / *決定
memantapkan / 強化する、揺るぎないものにする
dengan / と (省略不可) ex)Saya pergi dengan teman
dengan / で (省略不可) ex)Saya pergi dengan mobil
dengan / に (省略可) ex)Saya bertemu (dengan) teman
dengan / を (省略可) ex)Saya kenal (dengan) dia
lemari / 棚
cucu / 孫
padi / 稲
beras / 米
teriak / 叫ぶ
allhamdulilah / 有難う御座います
menyusun / 積む、纏める
susun / 積み上げたもの
rumah susun / 高層マンション
macam / 種類
jenis / 種類
sekali-sekali / 時々
berani / 勇気のある
wani / 勇気のある
berapa / いくら
piro / いくら
wani piro / いくら払えますか
setir / ハンドル(車、バイク)
menyetir / 運転する
supir / 運転手(車、バイク)
menyupir / 運転する
kemudi / ハンドル
mengemudi / 運転する
pengemudi / 運転手
kemudian / それから
sungguh-sungguh,sunggu / *本当に、一所懸命、まこと、とても
Apakah sunggu? / 本当に?
Hari ini sunggu(-sunggu) pana / 今日は本当に暑い
Saya bekerja (dengan,secara) senggu(-sunggu) / 私は一所懸命働く
rajin / 勤勉な、一所懸命、真面目な
pengrajin / 手工芸業者、職人
perajin / 手工芸業者、職人
kerajinan / 工芸品
Saya bekerja (dengan,secara) rajin / 私は一所懸命働く
keras / 硬い、一所懸命に、厳しい
Hari ini bekerja (dengan,secara) keras / 私は一所懸命働く
giat / *一所懸命
Hari ini bekerja (dengan,secara) giat / 私は一所懸命働く
ketat / 厳しい、きつい
Baju ini ketat sekali / この上着はとてもきつい
memperketat / 厳しくする、厳しくなる
Harus memperketat jaga daerah / この地域の守りをより厳しくしないといけない
kencang / 強く、早く、締める
kendor / 緩める
longgar / *緩める、ブカブカ、ゆったり、ルーズ
Baju ini longgar sekali / この上着はとてもブカブカ
kegiatan / 活動
aktifitas / 活動
cerdas / 教養ある
peluk,memeluk / 抱きしめる、抱擁する
jujur / 正直な
jauh lebih / はるかに
koper / スーツケース
cukai / 税金
pajak / 税金
singgah / *立ち寄る
singa / ライオン
harimau / トラ
kesempatan / 機会
nasihat / 忠告
nasihati,menasihati / 忠告する
usulan / 提案
saran / *提案
kurang lebih / だいたい
membasahi / 濡らす
mengeringkan / 乾かす
tukang / 職人、～屋、専門の人
tukang omong / おしゃべり
tukang main / 遊び人
elektronik / 電子工学
serta / ～と共に、及び、且つ
maka / そこで、そして、だから
makanya / だから
ikut / 参加する、従う
turut / *参加する、従う
ikut serta / **参加する
turut serta / ***参加する
penurut / 従う人
menurut / ～によると
berdasarkan / ～によると
pengikut / 参加する人、フォロワー
peserta / *参加者
selera / 好きな事
dukacita,berdukacita / お悔やみ申し上げる
Saya ikut dukacita / お悔やみ申し上げます
Saya turut berdukacita / *お悔やみ申し上げます
handuk / タオル
kepiting / 蟹
leher / 首
ungu / 紫
emas / 金色
perak / 銀
mogok / 車が故障する、ガス欠
bengkel / 修理工場
layu / 枯れる、しぼむ
puji,memuji / 称賛する
kampus / キャンパス
giwang / 耳飾り
demi / ～の為、～の名にかけて、～づつ
sedikit demi sedikit / 少しづつ
satu demi satu / 一つづつ
satu satu / 一つづつ
masing-masing / それぞれ
sendiri-sendiri / 一人一人
para / ～達
wali / 後見人、保証人
wali kota / 市長
ibu kota / 首都
kembar / 双子
kota kembar / 姉妹都市
Selandia baru / ニュージーランド
mana / どの、どれ
penerima / 受け取り手
kimia / 科学
provinsi / 州
tepi / 端
pinggir / 端、へり
meminggirkan / 端に寄せる、片付ける
pinggir jalan / 道端
ujung / 先端、端
menari / 踊る
penari / 踊り手
tari,tarian / 踊り
joget / 踊り(振付無し)
judul / 題
daftar / リスト、表
daftar,mendaftar / 登録する
terdaftar / 登録済みの
irit / 経済的
hemat / *経済的
mengirit / 節約する
menghemat / *節約する
menghemat waktu / 時短
paket hemat(pahe) / 割安のセット
buang waktu / 時間を無駄にする
isi waktu / 有効活用
waktu luang / 余暇、暇な時間
meluangkan waktu / 時間を作る
saku / ポケット
uang saku / お小遣い
jajan / 外で物を買って食べる、外で浮気をする
uang jajan / お小遣い
jajanan / 外で売っている物
sutradara / 監督
ialah / ～である
kini / 今、今や
terkini / 最新の、最先端の
berita terkini / 最新ニュース
masa / まさか、時代、ムスジットの屋根
kubah / ムスジットの屋根
jaman / 時代
zaman / 時代
masa bodoh / 知るか
masa depan / 未来
masa lalu / 過去
masa kini / 現在
masa sekarang / 現在
jaman(zaman) dahulu(dulu) / 昔
jaman(zaman) kini(sekarang) / 現在
bodoh / 愚か、無知な、無学な
bego / アホ
goblok / たわけ、アホ、大馬鹿者
latihan / 訓練
berlatih / 練習する
mendaki / 登る
pendakian / 登山
memanjat / 木に登る
tingkat / レベル、階段
meningkat / 上がる、増す
hendak / ～しようとする
hendaknya / 願わくば
kartu pos / はがき
hafal / 暗記する
apotek / 薬局
kanak-kanak / 幼児
imigrasi / 移民、移住
baru sekali saja / 初めて(した)ばかり
sekali saja / 1回だけ
bukan main / 真剣に、わぁ！、
Bukan main -nya + 主語 / なんて～だ！
Bukan main mungilnya gadis itu / あの子はなんて可愛んだ！
lucu / 面白い(笑う)、可愛い(子供、動物、物)
manis / 可愛い(見てて飽きない,肌が黒い)
imut,imut-imut / 小さくて可愛い(可愛い)
mungil / 小さくて可愛い(小さい)
kocak / 滑稽な(≒lucu)
bercanda / 冗談を言う
menarik / 惹きつける、引く、引っ張る、引き上げる
tertarik / 惹かれる
minat / 興味
berminat / 興味を持つ
meminati / 関心を寄せる
meminta / 求める
permintaan / 要求
peminat / 興味を持っている人
pemandangan / 景色
tamasya / 景色
bertamasya / 観光する
masyarakat / 社会、地元住民、世間の人々
turis / 旅行者
wisatawan / 観光客
wisata / 観光
berwisata / 観光に行く
panduan / ガイド
pemandu / 案内人
memandu / ガイドする
tolak,menolak / 拒否する
lahir / 生まれる
berjaya / 勝つ、成功する
abad / 世紀
abad ke 16 / 16世紀
sejarah / 歴史
bersejarah / 歴史的な
kuno / 古代の
modern / 近代
keraton / 王宮
tekanan / 圧力
kasar / 荒い、(態度や言葉遣いが)きつい
lapang / 広々とした
dengang lapang dada / 胸を張って、辛抱強く
lapangan / 広場、フィールド、コート、現場
luas / 広い、面積
luas bangunan / 床面積
memperluas / 拡張する
memperluas usahanya / 事業を拡大する
lebar / 幅
lebar sungai / 川幅
melebarkan / 広く拡げる
memperlebar / 拡張する
memperlebar jalan / 道路を拡張する
jauh-jauh hari / かなり前の日(3ヵ月前とか)
Saya sudah datang 1 jam sebelumnya / 私は1時間前にすでに来ています
Saya sudah datang 1 jam yang lalu / 私は1時間前にすでに来ています
Tolong datang 1 jam sebelumnya / 1時間前に来てください
Tolong datang sebelum jam 1 / 1時の前に来てください
dinas / 出張する
tugas / 任務
tugas luar / 出張する
tegas / 断固たる、厳正な
mempertegas / 明らかにする、再確認する
khawatir / 心配する
cemas / *心配する
kekhawatiran / 心配
risau / *心配する
semut / 蟻
kupu-kupu / 蝶々
dokter / 医者
doktor / 博士
cangkir / カップ
kipas / 扇子
jari / 指
bibir / 唇
timur / 東
barat / 西
selatan / 南
utara / 北
udara / 空気
angin / 風
cuaca / 天気
cerah / 晴れた、(表情が)明るい
mendung / 曇りの
awan / 雲
pelangi / 虹
panggung / ステージ
punggung / 背中
pinggang / 腰
ganteng / ハンサムな
tampan / ハンサムな
jelek / 悪い(見た目、品質)
jahat / 悪の、タチが悪い
buruk / 悪い、悪質な、劣悪な(天候や状態)
pemburukan / 悪化
pemburukan ekonomi / 経済悪化
tahun ke atas / 歳以上
tahun ke bawah / 歳以下
bertahun-tahun / 何年も
berjam-jam / 何時間も
berhari-hari / 何日も
usia / 年齢
umur / 年齢
jangka / ～の期間、コンパス(円を描く道具)
jangka waktu / 期間(exp)
Minuman ini jangka waktunya sampai kapan? / この飲み物は賞味期限はいつまでですか
Dalam jangka waktu pendek / 近いうちに
batas / 限度
batas waktu / 期間(exp)
batas Jakarta / ジャカルタ限定
tahan / 耐える(食べ物、飲み物、動詞)
awet / 長持ちする(食べ物、飲み物、物)
sabar / 我慢する
Madu bisa tahan sampai kapanpun / 蜂蜜はいつまでも耐えれる
Meskipun dipukul sakit, Saya harus tahan / 痛く叩かれても、私は耐えなければならない
Madu bisa awet sampai kapanpun / 蜂蜜はいつまでも長持ちできる
Meskipun mahal, tidak apa apa asal bisa awet / 高くても、長持ちすることが出来れば大丈夫
Saya awet bekerja di sini terus / 私はずっとここで働いています(珍しい感じ)
Meskipun dipukul sakit, Saya harus sabar / 痛く叩かれても、私は我慢しなければならない
keras kepala / 頑固
keras hati / 頑固
bandel / 頑固な、わがままな
iseng / いたずら
nakal / *いたずら(木登りとかヤンチャ)
salah sambung / いたずら電話
bersalah / 罪を犯す
akrab / 親しい
merpati / ハト
taruh,menaruh / 置く
meletakkan / *置く
letak / 位置
terletak / 位置する、ある
bahagia / 幸せな
tembok / 壁
dinding / *壁
jam dinding / 壁時計
berdandan / 化粧する、着飾る
gadis / 少女
garis / 線
promosi / プロモーション(推進、奨励)
catatan / メモ、ノート
mencatat / 書き留める
menelis / *書き留める
cacat / 欠点、障害
cetak / 印刷する
ketik,mengetik / クリックする、タイプする
petik,memetik / 刈る、摘む、(楽器を)爪弾く
titik / 句点
tempuh waktu / 移動などに要する時間
menempuh / 道のりを行く、歩む
menempuh jalan yang panjang / 長い道のりを歩む
Selamat menempuh hidup baru / ご結婚おめでとう御座います
Selamat atas pernikahan anda / ご結婚おめでとう御座います
Selamat menikah / ご結婚おめでとう御座います
pernikahan / 結婚
kawin / 結婚
tendang,menendang / 蹴る
timbang / 重さを測る
biji / 種、～粒
baring,berbaring / 横になる
berbaring-baring / リラックスする
berubah / 変化する
mengubah / 変える
perubahan / 変化
toko serba ada(toserba) / 店、全部、ある=デパート
bubuk / 粉
buah tangan / 手土産
suvenir / お土産(物)
cendera mata / お土産
ampas / カス、クズ
kentang / ジャガイモ
ubi / サツマイモ
filateri / 切手収集
prangko / 切手
kumpul,berkumpul / 集まる
mengumpulkan / 集める
gemar / 好む
penggemar / 愛好者
menggemari / ～を好む
penggemar berat / 大ファン
kedua / 第二の、双方の
sengaja / わざと
bangku / 長椅子、ベンチ
duduk di bangku sekolah / 学生時代
Belanda / オランダ
berprofesi / ～を職にする
bermacam-macam / 様々な
macam-macam / 様々な
berbagai / 様々な
berjenis / 様々な
aneka,beraneka / 様々な
beragam / 様々な
ragam / 種類
macam / 種類
jenis / 種類
aneka ragam / 多種多様
keanekaragaman / 多様性
pengaruh / 影響
melihat-lihat / 見回す
berlomba / 競う
lomba,perlombaan / 競争、コンテスト
berkeliling / 回る
golput / 選挙に行かない
lulus / パスする、卒業する
dosen / 大学教員
bincang,berbincang / *話す
berbincang-bincang / *話し合う
berbicara-bicara / 話し合う
boneka / 人形
jamur / キノコ
kumis / 口ひげ
gelang / ブレスレット
baju / 上半身に着る服
semangat / やる気
juru / 熟練者
juru tulis / 秘書
mahir / 熟達した
kemahiran / 技、技能
mamput / 水が流れない
perhatian / 注意
koki / コックさん
sumbangan / 寄付
menyumbang / 寄付する
kaum / 層の人々
menabung / 貯金する、貯める
tabungan / 蓄え
tabung / 管、筒、ボンベ
Dia mau pulang kampung tetapi uangnya tidak / 彼が貯金してるのを除いては、彼は田舎に帰る
cukup kecuali kalau dia menabung / お金が十分でない
perlahan-lahan / ゆっくりと
pelan-pelan / ゆっくりと
kebugaran / 若々しさ
pusat kebugaran / フィットネスセンター
bola voli / バレーボール
se-tokyo(semua tokyo) / 全東京
kompleks rumah,kompleks / 住宅(一角に囲まれた住宅街)
mula-mula / 最初は
mulanya / 最初は
pertama-tama / 最初は
pertamanya / 最初は
awalnya / 最初は
kaki bukit / 丘のふもと
sewaan / レンタル
menghirup / 吸う
kebiasaan / 習慣
hingga / ～まで
gizi / 栄養
bergizi / 栄養のある
manusia / 人間
tanah air / 祖国
melukis / 描く(筆で)
melukiskan / 描き出す
lukisan / 絵画
menggambar / 絵を描く
gambar / 絵図、絵画、写真、図面
menggambarkan / 描く
Tari kecak menggambarkan kisah Ramayana / ケチャックダンスは古代インドの文学作品
yang merupakan sebuah karya sastra India kuno / の一つであるラマヤナ物語を描き出す
bentuk / 形、形態
rupa / *形、姿、外観
merupakan / である
lembar / ～枚
helai / *～枚
lembur / 残業
ke mari / こちらへ
lari,berlari / 走る
maraton / マラソン
bugar / 体調が良い
antri / 行列、列に並ぶ
antre / 行列、列に並ぶ
mengantri / 列に並ぶ
mengantre / 列に並ぶ
basi / 腐ってる(料理後)
busuk / 腐ってる(料理前、生もの)
wortel / 人参
asam / 酸っぱい
peras / (果物を)絞る
perah / (乳を)絞る
asal,asalkan / ～さえすれば
asal / 出身、源
sumber / 源
berasal / ～出身、～に由来する
Kamu berasal dari mana? / あなたはどこ出身ですか
Meja ini berasal dari kayu / この机は木材から出来ている
asli / 元、本物、オリジナル
palsu / 偽物
imitasi / 偽物
bekas / 元、痕、中古、使用済み
bekas luka / 傷跡
barang bekas / 中古品
bekas istri / 別れた妻
jam limaan / 5時頃
hewan / 動物
binatang / 動物
lekas / 早く
kursus / 講座
les / 講座
pamit / おいとまします
jemur / 日焼け
berjemur / 日光浴する
jemuran / 干し物
pegang,memegang / 掴む、触る
pegangan / 取っ手
esteler / かき氷
telur / 卵
harum / 良い匂い
wangi / 香り、良い香りの
bau / 匂い、悪臭
berbau / 匂いを発する
membaui / 匂いを嗅ぐ、嗅ぎつける
teringat / ハッと思い出す
mengingat / 覚える、思い出す
matang / 熟した、煮えた
mentah / 生
muntah / 吐く
lonjong / 尖った、楕円形
tajam / 鋭い、鋭利な
bulat / 丸い(球)
bulatkan,membulatkan / 丸くする、端数を切る
pembulatan / 切り捨て
(Angka yg di)bulatkan menjadi 1,000yen / 切り捨てられた数字は1,000円になります
(Angka) pembulatan menjadi 1,000yen / 切り捨ての数字は1,000円になります
bundar / 丸い(円)
bundaran / ロータリー
kaleng / 缶
kalengan,kaleng-kalengan / 缶入り食品
kupas,mengupas / 剥く
serut / 削る
tusuk / 刺す
tusuk gigi / つまようじ
pencuci mulut / デザート
pencuci rambut / 洗髪剤
dapur / 台所
bumbu / 調味料
bumbu dapur / 調味料
pohon manis / 自然に甘い
manis di pohon / 自然に甘い
berisi / (中身が)入っている
terisi / 詰められる
termasuk / 含む
kasir / レジ
kalimat / 文章
wacana / 読み物、談話
rok / スカート
istana / 宮殿
monyet / 猿
kaus / Tシャツ
kaos / Tシャツ
kemeja / シャツ
blus / ブラウス
perut / お腹
perut kosong / お腹が空く
lapar / お腹が空く
muka / 顔
wajah / *顔
wajar / 自然な、ちゃんとした、まっとうな
hal yg wajar / 自然な事
hamil / 妊娠している
kenal / 知っている
mengenal / 知る
kenalan / 知り合い
berkenalan / 知り合う
kenalkan / 初めまして
mengenalkan / 紹介する
memperkenalkan / 紹介する
mengenali / 本人だと見分ける、認識する
mata-mata / スパイ
gula-gula / 飴、砂糖菓子
asa / 希望
harapan / 希望
putus asa / 諦める
putus harapan / 諦める
masak air / 湯を沸かす
kain / 布
bosan / 退屈、飽きる
membosankan / 退屈な、退屈させる
Buku ini membosankan / この本は退屈にさせる
Saya membosankan dia / 私は彼を退屈にさせる
menjadi / 成る
menbuat / 作る(成る)
Saya menbuat dia bosan / 私は彼を退屈にさせる
berbuat / ～を行う
melakukan / ～を行う
buat / 作る
merancang / *作る
bolos,membolos / さぼる
malas / 怠慢な
pemalas / 怠け者
boros / 浪費する
repot / 忙しい、面倒くさい(煩わしい)
merepotkan / 迷惑をかける
Anda merepotkan Saya / あなたは私に迷惑をかける
repotnya / 厄介なのは
jangan repot-repot / お構いなく
jangan-jangan / もしや、ひょっとしたら
rumit / 難しい、面倒くさい
Pekerjaan ini rumit / この仕事は難しい、この仕事は面倒くさい
angpau(アンパオ、中国語) / お年玉
amplop / 封筒
ketupat / レバランの料理名(ちまきみたいなもの)
kardus / 段ボール
awas / 危ない!
mengawasi / 監視する
pengawas / 監督者、監視員
sementara / 一時的、臨時の、～しながら
untuk sementara / とりあえず
untuk sementara ini / 当面は
sementara itu / その間
sementara menunggu airnya surut / 水が引くのを待ちながら
surut / (水などが)引く
jelang,menjelang / (時間が)近付く
mendekati / 近付く
mendekatkan / 近付ける
tokoh / 有名な人
musim hujan / 雨季
musim kemarau / 乾季
musim semi / 春
musim bunga / 春
musim panas / 夏
musim gugur / 秋
musim dingin / 冬
semi / 芽生え
bersemi / 芽生える
Cinta mulai bersemi / 恋が芽生え始める
gugur / 落ちる、散る、倒れる
menggugurkan / 落とす
tumbang / 根こそぎ倒れる
mesin / 機械
bandingkan / 比べる
Bali lebih dingin dari pada (dengan) JKT / バリはジャカルタより寒い
Bali lebih dingin (kalau) bandingkan (dengan) JKT / バリはもしジャカルタと比べたらより寒い
maksud / 意図、魂胆、言わんとするところ
bermaksud / *つもりである、意図を持つ
tujuan / 目的、目標
setuju / 賛成である、賛同する
menuju / ～に向かう
menujukan / 向ける、宛てる
menunjuk / 示す
menunjukkan / 示す
menunjukkan sikap / 態度を示す
sikap / 態度
menggosok / 磨く
sikat / ブラシ
menyikat / ブラシで磨く
hutan / 森
hutang / 借金
atap / 屋根
kerang / 貝
tolong,menolong / 助ける
berwarna-warni / カラフルな
pewarna / 色を付けるもの
lewat / 通る
lalui,melalui / *通る
persis / 似てる
milip / *似てる
milik / 【名詞】所有
punya / 【動詞】持つ
memiliki / ～を持っている
mempunyai / ～を持っている
pemilik / 所有者
miring / 斜め、傾く
rata / 水平、平らな
gelombang / 波打つ
laba-laba / 蜘蛛
bisa / 出来る
dapat / *出来る
mampu / **出来る
sanggup / ***出来る
kemampuan / 能力
terdapat / ある、存在する
pendapat / 意見
sependapat / 同じ意見
hanay / たった
Cuma / たった、しかし
Cuman / たった、しかし
Saya mau beli ini,Cuman sudah habis. / 私はこれを買いたい。しかしすでに売り切れ
menenun / 織る
menggelinding / 転がる
menggelindingkan / 転がす
jelmaan / 化身
dewa / 神
raja / 王、帝王
raja wanita / 王女
kerajaan / 王国
ratu / 王女
putra / *男の子、王子
putri / *女の子、王女
pria / 男性
wanita / 女性
rusa / 鹿
kijang / ホエジカ
menemani / 側に居てあげる、付き添う、同行する
berteman / 友達を作る、友達として付き合う
bunuh diri / 自殺
membunuh / 殺す
membunuhi / 片っ端から殺す
pembunuh / 殺人者、殺し屋
pembunuhan / 殺害、殺人
terbunuh / 殺害された
pikir panjang / 目先の事だけでなく先々まで考える
mengusir / 追い払う、追い出す
penggorengan / フライパン
kening / おでこ
saling / 互いに
batal / 無効になる、キャンセルになる
membatalkan / 中止する、キャンセルする
syarat / 条件
bendungan / ダム
jin / 魔人
kokok / 雄鶏の時を告げる鳴き声
berkokok / 時を告げて鳴く
menamakan / 名付ける、呼ぶ
dirinya sendiri / 自分自身
dianya sendiri / 彼自身
dia sendiri / 彼自身
sendiri / 一人
anak senderi / 自身の子供
ibu sendiri / あなた自身
ibunya sendiri / 彼女自身のお母さん
Ibunya ida / イダのお母さん
ibu ida / イダさん
Anda sendiri / あなた自身
Andanya sendri / あなた自身
Saya sendiri / 私自身
Sayanya sendiri / 私自身
kakak Anisa / アニサ姉さん
kakaknya Anisa / アニサのお姉さん
Allah(アォロホォッ) / アッラー
provokator / 悪の首謀者、挑発者
modus / 騙す人
menipu / 騙す
penipuan / 詐欺
tertipu / 騙される
ditipu / 騙される(わざと)
tanggung jawab / 責任
bertanggung jawab / 責任を持つ
menanggung / 担う、負担する
tanggung / 保証された
orang yang tanggung jawab / 責任者
sejuk / 涼しい
hangat / 暖かい
maupun / ～もまた
Saya suka nasi, maupun mie / 私はご飯が好きです、麺もまた好きです
baik～maupun～ / ～も～も
Saya suka buah-buahan,baik durian maupun pisan / 私は果物が好きです。ドリアンもバナナも
urusan / 用事
urus,mengurus / 世話をする、処理をする、手続きをする
kurus,menguruskan / 細くする
me+形容詞 / だんだん(すべての形容詞ではない)
Orang itu kelihatannya kurus / あの人は細く見える
Orang itu kelihatannya mengurus / あの人はだんだん細く見える
Obat ini untuk menguruskan badan / この薬は体を細くする為
masuk rumah sakit / 入院
opname(オプナム) / 入院
pengantin / 既婚者
jomblo / 恋人がいない
jomblo bahagia / 独身貴族
janda / 未亡人、離婚した人
calon / なりたい人
percaya diri(PD) / 自信がある
bagasi / 乗り物の荷物収納
wajib / ～しなければならない
kewajiban / 義務
hak / 権利
gue / 私(同い年、年下)
elu / あなた(同い年、年下)
abang / お兄さん(=mas)
mpok / お姉さん(=mbak)
produk / 物(=barang)、製品
benda / 物
produksi / 生産
hadiah / プレゼント(なんでも使える)
kado / プレゼント(特別な、誕生日や結婚記念)
bingkai / フレーム
hadir / 出席
absen / 欠席
resepsi / 結婚パーティー
antara / 間
di antaranya / その内
Di sekolah ada banyak teman saya,di antaranya / 学校の中に私の友達がたくさん居る、
ada satu orang teman akrab / その内親しい友達が一人いる
akar / 根っこ
antara lain / その中で
Ada banyak menu, antara lain nasigoreng / 多くのメニューがある。その中でナシゴレン
tenggorokan / 喉
tetangga / 隣人
tetangga sekitar / 近所の人たち
samping / 側
tengah / 途中、真ん中
menengah / 中間、中等
penengah / 仲介者
separuh / 半分
tengah-tengah / 真ん中
paruh / 半分、鳥の口ばし
setengah / 半分
sebelah / 側、片側
sebagian / 一部分
sebagian besar / 大分、殆ど
Di apartment ini orang yang tinggal sebagian / このアパートは住んでる人は殆ど
besar adalah orang jepang / 日本人です
Tolong potong kue ini sebagian saja / このお菓子を一部分だけ切ってください
rumah saya samping kanan / 私の家は右側です
rumah saya sebelah kanan / 私の家は右側です
menyusun ke samping / 横へ並べる
sebelah mata / 片目
simpang jalan / 岐路、分かれ道
persimpangan / 分岐点、ジャンクション
perempatan / 交差点
kampung halaman / 故郷
oranye(オラニュ) / オレンジ
bendera / 旗
nyamuk / 蚊
lalat / ハエ
tawon / 蜂
lebah / *蜂
ladang / 畑
petani / 農民
bertani / 田んぼで働く
pertanian / 農業
sutra / シルク
polos / 無地の
maling / 泥棒
pencuri / *泥棒
mencuri / 盗む
copet / スリ
mencopet / スリをする
pencopet / スリをする人
merampok / 強盗する
perampok / 強盗
berambut panjang / 長い髪を持つ
lebat / (雨が)激しい、生い茂った
deras / 激しい(水)
hujan lebat / 激しい雨
hujan deras / 激しい雨
gerimis / 小雨
rintik / 小さな点々、滴
hujan rintik-rintik / 小雨
barang kali / おそらく
kali / かも
kali aja / ～かもよ、～かもしれないよ
ini kali ya / これかな
tidur kali / 寝たかな
kalo ikut sampe bandara kali aja ketemu / 空港までついていったら会えるかもしれないよ
mungkin / *おそらく
kelihatannya / ～のようだ
rupanya / *～のようだ
tampaknya / *～のようだ
sebab / 理由、～だから
Saya tidak bisa datang ke sekolah sebab / 私の歯が痛いので私は学校に来ることが
gigi saya sakit / 出来ません
nyenyak / ぐっすり眠る
bobo / 寝る
kuah / スープ
tulang / 骨
libi / ほうきの先
warna muda / 薄い色
warna tua / 濃い色
hitam pekat / 真っ黒
pekat / 濃い、濃厚な、濃密な(真っ黒以外殆ど使われない)
kental / 味が濃い濃厚な、濃い、ドロッとした
kekentalan / 濃さ、濃度
encer / 薄い
kopi encer / 薄いコーヒー
cabang / 木に生えている枝、支部
rantin / 落ちてる枝
batang / 幹、～本
tiang / 柱
metropolitan / 大都市
ular / 蛇
kerbau / 水牛
kurban / 生贄、犠牲
berkurban / 犠牲にする
korban / 被害者
cicak / やもり
bunglon / カメレオン
pir / 梨
jambu / グァバ
merah jambu / ピンク
sabuk / ベルト
dasi / ネクタイ
selam,menyelam / 潜る
kukus,mengukus / 蒸す
rebus,merebus / 茹でる
melarang / 禁じる
undian / くじ
hadiah undian / くじの景品
menang / 勝つ、受賞する
pemenang / 受賞者
kalah / 負ける
cita rasa / *味
cita-cita / 理想、実現したい夢
mimpi / 夢、夢を見る
Mimpi Saya menjadi polisi / 私の夢は警察になる事です
Saya mimpi ada gempa / 私は地震があった夢を見た
Ada gempa di mimpi Saya / 私の夢で地震があった
selancar / サーフィン
berselancar / サーフィンをする
kelompok / 集団、グループ
rombongan / 団体、一行
golongan / 集団、グループ
tergolong / 分類される
pidato / 演説
merdeka / 独立している
bebas / 自由な
Cuma-Cuma / 無料の
gratis / *無料の
gendong / おぶる
pengen(ピンギン、ペンゲン) / ～したい
kenang / と思い出を語った
kenangan / 思い出
kenang-kenangan / 思い出、回想
kangen / 会いたい
upacara / 式典
gedung olahraga / 体育館
nasional / 国民の
tamat / 終わる、修了する、fin…
ipar / 義理の
sopan / 礼儀正しい
sambutan / 歓迎スピーチ
menyambut / 歓迎する
setrika / アイロン
menyetrika / アイロンをかける
berkas / 束、ファイルした書類
rekaman / 記録
merekam / 記録する
dini / 早い時間帯
dini hari / 早朝
didik / 教育する
membuka topi / 帽子を脱ぐ
mutiara / 真珠
kilat / 稲妻
petir / 雷
petir menyambar / 雷にあたる
nelayan / 漁師
berlayar / 航海する
layar / 帆
lengan / 腕
peta / 地図
hormat / 尊敬
kecantikan / 美しさ
jauh malam / 夜遅く
malam-malam / 夜遅く
satu-satunya / 唯一の
cucu satu-satunya / 唯一の孫
gunting / ハサミ
menggunting / ハサミで切る
kuku / 爪
proyek / プロジェクト
kalung / 首輪、ネックレス
kura-kura / 亀
penyu / 海亀
lumba-lumba / イルカ
bungsu / 末っ子
menyiarkan / 放送する
penyiar / アナウンサー
wartawan / ジャーナリスト、記者
potret / 写真(=poto)
potret,memotoret / 写真を撮る(=poto,memoto)
orang-orangan / カカシ
menteri / 大臣
perdana menteri / 首相
perdana / 初の
menteri negara / 国務大臣
negara / 自国
luar negeri / 他国
mancanegara / 外国
penduduk / 住民
penduduk dunia / 世界人口
warga / 国民、市民、住民
wakil / 代表、代理、福～
wakil rakyat / 国民の代表(国会議員)
rakyat / 国民
wakil presiden / 副大統領
warga negara / 国籍
suku bangsa / 種族
suku / 種族
bangsa / 民族
Tiongkok / 中国
Tionghoa warga / 中国系の人々
imlek / 中国の正月
kartu tanda penduduk(KTP) / 身分証明書
damai / 平和な
perdamaian / 平和
selamat / 無事な、安らかな、おめでとう
pesawat terbang itu mendarat dengan selamat / この飛行機は無事に離陸する
periksa,memeriksa / 検査する
pelihara,memelihara,piara(略) / 飼う、育てる(ペット、孤児)
rawat、merawat / 治療する、手当てする、看護する
perawat / 看護婦
perawatan / 治療、手当て、看護
suster / 看護婦
mengasuh / 養育する、世話をする
tumbuh / 育つ、生える
Tumbuhan ini sudah tumbuh besar karena / この植物はすでに大きく育っている、なぜなら
Saya menumbuhkan tumbuhan ini dengan pupuk / 私は肥料でこの植物を育てた
tumbuhan / 植物
tanaman / *植物
tanam,menanam / 植える
pupuk / 肥料
popok / おむつ
paket / 小包
pensium / 定年退職する
jurusan / ～行き(乗り物)
berulang-ulang / 何度も繰り返す
teks / テキスト
tunai / 現金
draf / 下書き
naskah / 原稿
tawar / 味が無い、値段交渉する
menawar / 値段交渉する
tawaran / 申し出、申し入れ、オファー
penawaran / 供給、提供
estimasi / 見積もり
tema / テーマ
bahkan / それどころか
kagum / 感銘する
berekspresi / 表現する
nada / (音の)トーン
saling / お互いに
masukan / インプット
juara / 優勝者
paksa,memaksa / 無理やりする、強引にする、強制する
Dia memaksa Saya untuk beli ini / 彼はこれを買うために私を強制した
Saya paksa minum obatnya / 私は無理やりその薬を飲んだ
terpaksa / やむを得ず、仕方なく
Terpaksa Saya minum obat / やむを得ず私はこの薬を飲む
Saya terpaksa minum obat ini / やむを得ず私はこの薬を飲む
Obat ini terpaksa Saya minum / やむを得ず私はこの薬を飲む
Saya minum obat ini terpaksa / やむを得ず私はこの薬を飲む
terdiri / 成り立つ
memaksakan diri / *無理やりする
Saya memaksakan diri minum obatnya / *私は無理やりその薬を飲んだ
berat hati / *やむを得ず
setengah hati / いい加減な
bicara / 話す
dibicara / 話される
marah / 怒る
dimarahi / 怒られる
Dia kaget sekali lagi / 彼はまた驚いた
Kembali dia kaget sekali / *彼はまた驚いた
sabun / 石鹸
bantal / 枕
selimut / 毛布
seprei / シーツ
kasur / マットレス
teliti / 注意深い
balon / 風船
balon terbang / 気球
berbaik hati / 親切にする
ramah / 親切な
sombong / 傲慢な
cerai,bercerai / 別れる
layak / 適正である、相応しい
layaknya / まるで
kelayakan / 適格性
layanan / サービス
melayani / 仕える、もてなす、応接する
layang-layang / 凧(たこ)
layangan / 凧(たこ)
paru-paru / 肺
merdu / 綺麗な(音)
truk / トラック
menggelar / 展開する
balapan / レース
balapan liar / 公道での暴走行為
liar / 野生の、不法な、ワイルドな
binatang liar / 野生動物
peneliti / 研究者
rapat / 会議
konferensi / 他の国との会議
terus-menerus / ひっきりなしに
bencana / 災害
goyang / ぐらつく、ふらつく
kulkas / 冷蔵庫
ambulans / 救急車
mentraktir / 奢る
buaya / ワニ
biaya / 費用
biaya inap / 入院費
tarif / 入場料
adat / 伝統、慣習、流儀
tradisional / 伝統
lilin / ろうそく
tiup,meniup / 吹き付ける
puluhan / ～十代、数十の
paragraf / 段落
lobak / 大根
sedangkan / 一方～
melainkan / 一方～、ではなく、むしろ
langsing / スリム
penyakit / 病気
sakit / 病気の、痛い、痛み
kedelai / 大豆
kembang / 花
bunga / *花
berkembang / 成長する、発展する、花が咲く
pengembang / 開発業者、開発者
pengembangan / 開発
kumbang / カブトムシ
mekar / 咲く
negara berkembang / 発展途上国
kembang api / 花火
bunga api / 火花
tangkai / 花を数える助数
halaman / 庭、ページ
kebun / 庭、畑
malam minggu / 土曜の夜
minggu malam / 日曜の夜
menanti / ～を待つ
sisir / クシ
menyisir / クシでとく
rekan / 同僚
nafsu / 欲求
kacau / 混乱して
dan lain-lain(dll) / 等
dan sebagainya(dsb) / 等
licik / ズルい
bolak balik / (何度も)行ったり来たり、裏表
mondar mandir / *(何度も)行ったり来たり、裏表
Tolong cetak bolak balik / 裏表印刷お願いします
Harus bolak balik ke papaya,karena ada yang / パパイヤへ何度も行ったり来たりしなくては
ketinggalan / ならない、何故なら忘れ物がある
sampaikan / 伝える
Tolong sampaikan pesan Saya / 私の伝言を伝えてください
Saya akan sampaikan pesan Anda ke dia / 私は彼にあなたの伝言を伝えるつもりです
titip / 預ける、預かる、伝える
Tolong titip pesan Saya / 私の伝言を伝えてください
Saya mau pesan barang / 私は物を予約したい
Saya mau titip barang / 私は物を預けたい
keluhan / 文句、苦情
mengeluh / 文句、苦情を言う
Bisa langsung makan begitu saja / そのまま食べれます
Bisa langsung makan / そのまま食べれます
Bisa makan begitu saja / そのまま食べれます
biarpun / たとえ～でも
meski,meskipun / *たとえ～でも
walau,walaupun / **たとえ～でも
kendati,kendatipun / ***たとえ～でも
Asbaknya biarkan saja / 灰皿はそのままにしておいて
biar / ～様に
agar / *～様に
supaya / *～様に
Saya minum obat biar cepat sembuh / 私は早く治る様に薬を飲む
Saya minum obat supaya cepat sembuh / *私は早く治る様に薬を飲む
Saya minum obat agar cepat sembuh / *私は早く治る様に薬を飲む
kedengaran / 聞こえる(意図せず)
terdengar / *聞こえる(意図せず)
kedengarannnya / ～の様に聞こえる
perdengarkan,memperdengarkan / 聞かせる(「聞かせる」と「見せる」だけper)
pendengaran / 聴覚、聴力
kelihatan / 見える(意図せず)
terlihat / *見える(意図せず)
kelihatannnya / ～の様に見える
perlihatkan,memperlihatkan / 見せる(「聞かせる」と「見せる」だけper)
penglihatan / 視覚、視力
Tolong kasih lihat itu / それを見せてください
Tolong perlihatkan itu / *それを見せてください
menantu / 子どもの配偶者
hantu / お化け
memburu / 狩る
pemburu / ハンター
berburu / 猟、ハンティング、狩りをする
hanting / 猟、ハンティング、狩りをする
buruan / 猟の獲物、取り締まりの対象、急いでする
buru-buru / 急いで、慌てて
buru-buru pulang / 急いで帰る
cepat-cepat / 素早く
mempercepat / スピードアップする、早める
sempurna / 完全な
sempurnakan,menyempurnakan / 完全にする
disempurnakan / 完全にされる
langit-langit / 天井
langit / 空
angkasa / 空
seluruh angkasa raya / 世界中
beberapa saat / まもなく(短い時間)
Saya mau pergi beberapa saat / 私は間もなく行きたい
tidak lama kemudian / まもなくして
tidak lama kemudian akhirnya dia datang / まもなくして彼はついに来た
hancur / 崩壊する
berantakan / めちゃくちゃ
kertasnya berantakan / 紙がめちゃくちゃ(片付けないといけない)
hancur berantakan / 崩壊してめちゃくちゃ
luluh lantak / 崩壊してめちゃくちゃ(ほとんど使われない)
terhadap / ～に対して
menghadap / 向く
menghadapkan / 向かせる
Anak dia menghadapkan masalah kepada / 彼の子供は両親に問題を
orang tuanya / 向かせる
Saya duduk menghadap ke depan / 私は前を向いて座る
Saya baik terhadap dia / 私は彼に対して親切にする
Setiap hari Saya dihadapkan masalah di kantor / 毎日、私は会社で問題にあう
badai / 台風
angin topan / 嵐
ombak / 波
debur / 波が打ち寄せて砕ける音
deburan ombak / 波の音
debu / 塵、埃
tenggelam / 沈む
menenggelamkan / 沈める
kandas / 沈む
mengandaskan / 沈める
terbenam / 沈む
membenamkan / 沈める
terbit / 出る、昇る、出版される
timbul / 浮かぶ、現れる
menimbulkan / 引き起こす
terdampar / 漂着する
alam / 自然
alami / 自然の,経験する
pengalaman / 経験
mengalami / 経験する
Jus ini rasa manisnya alami / このジュースの味は自然の甘さです
Menurut yang sudah Saya alami, ～ / 私の経験によると、～
Menurut pengalaman Saya, ～ / 私の経験によると、～
nakhoda / 船長
mengenali / ～を知っている
kenal dengan / ～を知っている
mendatangi / ～へ来る
datang ke / ～へ来る
mendatang / 来(きた)る、=depan
Juni mendatang / 来(きた)る六月
minggu mendatang / 来週
dua minggu mendatang / 二週間後
anggap,menganggap / ～と見なす
pengemis / こじき
segera keluar dari pulau itu / すぐにその島から出る
segera meninggalkan pulau itu / *すぐにその島から出る
ukur / 測る(重さ以外)
timbang / (重さを)測る
timbangan / 体重計
ukuran / サイズ、測る道具(=alat ukur)
grosir / たくさん買う
kabur / 逃げる
melarikan diri / *逃げる
melarikan / 誘拐する
culik,menculik / 誘拐する
penculik / 誘拐犯
bulan purnama / 満月
bulan sabit / 半月、三日月
pahala / 恩恵を受ける
sebut / ～と言う
disebut / ～と言われる
tersebut / その(既述の)
tersebut di atas / 上述の
ucap / と語った
ucapan / 発言、発音
ucapkan,mengucapkan / 言う
berucap / 言う
berkata / 言う
ungkap / 言う
lempar,melempar / 投げる
lontar / 投げる(ほぼ使わない)
lontarkan / (言葉を)投げかける
lompat,melompat / ジャンプする
terbang / 飛ぶ
mendarat / 着陸
darat / 陸
landas / 滑走路
lepas landas / 離陸
dagang / 商売
pedagang / 商人
kupon / 券
berkonsentrasi / 集中する
konsentrasi / 集中、集中力
surga / 天国
neraka / 地獄
patung / 像
patungan / ジョイント、合弁、共同、割り勘
berpatungan / 金を出し合う、合弁する
gabungan / 合同
bergabung / 合併する、合体する、合流する
menggabungkan / 合わせる
sekali gas / いっぺんに
Saya makan terus / 私は食べ続ける
Saya terus makan / 私はそして食べる
mengakui / 認める
akui / 認める
mengaku / 認める
Saya mengakui bahwa Saya mencuri / 私は私が盗んだ事を認める
Tolong akui punyai Saya / 私の物と認めてください
Tolong mengaku punyai Saya / 私の物と認めてください
doa,berdoa / お祈りをする
sholat / イスラムのお祈り
minta ampun / 懺悔する
tuhan / 神様
sesal / 後悔
menyesal / 後悔する(否定分もme動詞)
perbaiki / 修理する
perbaikan / 修理
bukti / 証拠
wilayah / 地域、圏、領土
daerah / 地域
area / 地域
kawasan / 地帯
pelan / 静かに、ゆっくり
pelan-pelan / ゆっくり
pelankan / 静かにさせる(小さくする)
ketemu / 会う、見つける、見つかる
temukan,menemukan / *見つける、見つかる
bertemu / *会う
temui,menemui / ～に会う
kejadian / 事件
peristiwa / 事件
terjadi / 発生する
bekal / 弁当
kasih / 渡す
menyerah / 降伏する、諦める
serahkan,menyerahkan / ＊引き渡す、差し出す、任せる
terserah / お好きな様に、任せる
berkenan / お気に召す
naungan / 日陰、木陰
bernaung / 日陰、木陰に居る
menaungi / (に)木陰を作る、傘下に持つ
berlindung / 保護を求める、避難する、物陰などに隠れる
melindungi / 守る、保護する
Kantor Saya bernaung di bawah ASTRA / 私の会社はアストラの傘下です
Kantor Saya di bawah naungan ASTRA / 私の会社はアストラの傘下です
manfaat / 益、用途
Manfaat obat ini untuk diminum / この薬の用途は飲む為
bermanfaat / 役立つ、有益である
Obat ini bermanfaat supaya cepat sembuh / この薬は早く治る為に役立つ
berguna / 役立つ、有益である
Obat ini berguna supaya cepat sembuh / この薬は早く治る為に役立つ
guna / 用途、効用
Guna obat ini untuk diminum / この薬の用途は飲む為
penggunaan / 使用、利用
menggunakan / 利用する
tentang / ～について
menentang / 反抗する
masa menentang / 反抗期
kena / あたる、やられる
mengenai / *～について
rugi / 損する
kerugian / 損失
untung / 得する、ラッキー
keuntungan / 利益
ciri / 特徴
Kartu ini ciri khasnya apa? / このカード特有の特徴は何ですか
kartu ini gunanya apa? / このカードの効用は何ですか
khas / 独特の、特有の
Setiap daerah mempunyai makanan khas. / 地域ごとに特有の食べ物がある
kekhasan / 独自性
khusus / 特殊な、特別の
Kursi ini khusus untuk nenek Saya. / この椅子は私のおばあちゃん専用だ
Khusus hari ini ada diskon50% / 特別な今日は50%の割引がある
mewah / 豪華な
istimewa / 特別な、スペシャル
sederhana / 地味、シンプル
singkat / 短い(言葉が)簡潔な
ringkas / 短い(言葉が)簡潔な
singkatan / 省略
ringkasan / 要点
ringkasnya / 要するに
pokoknya / 要するに
pokoknya jangan siang,kapanpun boleh / 要するに昼はダメだけどいつでも良いよ
bagaimanapun (juga) / いずれにせよ、どうやっても
pegunungan / 山がいっぱいある
terpencil / 奥ばった行き難いところ
pepohonan / 木々(会話ではほぼ使わない)
hiburan / 娯楽
hibur / 慰める
gerbang / 門(ゲート)
hunian / 住んでいる場所
huni,menghuni / *住む
penghuni / 住む人
tenant / 住む人(借り手)
diam / 無言の
berdiam / 住む、黙っている
diam-diam / こっそりと
pendiam / おとなしい人
kediaman / 住んでる場所
periang / 明るい人
riang / 嬉々としている(ほとんど使わない)
panen,memanen / 収穫する
padat / ぎっしり詰まっている
padatkan,memadatkan / ぎゅっと詰め込む
bayam / ほうれん草
pengobatan / 治療
pengobat / 治療する人
alternatif / 代用品
pengganti / 代わりになる物、後任者、後継者
sengatan / 虫に刺される
sengat / 刺す(虫)
merasakan / 感じる
terasa / 感じられる
perasaan / 感情、気持ち
gurih / 美味しい
nikmat / *美味しい、気持ち良い
menikmati / 満喫する、楽しむ、エンジョイする
penasaran / 好奇心をそそられる
rasa penasaran / 好奇心
Saya penasaran kenapa bentuk bumi bundar / 私はなぜ地球が丸いのか好奇心をそそられる
Saya penesaran (terhadap) budaya indonesia / 私はインドネシアの文化に好奇心をそそられる
polusi / 汚い空気
butuh / 必要
kebutuhan / 需要、必要性、ニーズ
memenuhi / (条件などを)満たす
memenuhi kebutuhan / ニーズを満たす
pula / ～も
kelebihan / 長所、過剰、余分
berlebih(an) / 過剰な、大げさな
mengolah / 加工する、手を加える
jahe / ショウガ
betah / ずっと住みたい
menjangkau / 手を伸ばしてつかむ
Harga yang bisa dijangkau / 手の届く価格
terjangkau / 手が届く
harga terjangkau / 手頃な価格
jangkau daya / 購買力
rindang / 大きい(木、葉がいっぱいのイメージ)
jangkrik / コオロギ
katak / カエル
kodok / カエル
sinar / 光
cahaya / *光
kunang-kunang / 蛍
tebang,menebang / (木を)切る
sayur-sayuran / 様々な野菜
sayur-mayur / 様々な野菜
lebay(ルバイ) / オーバーリアクション
apakan,mengapakan / ～をどうする
Akan kalian apakan aku / お前ら俺をどうするつもりだ
konsumsi / 消費
menyantap / 食べる(命令文でもMe-を使う)
santapan / 食卓に供されるもの
hidangkan,menghidangkan / 食事を提供する
Tolong buat kopi untuk tamu / 客の為にコーヒーを出してください
Tolong hidangkan kopi untuk tamu / *客の為にコーヒーを出してください
hidangan / 食卓に供されるもの
Silahkan disantap hidangan ini / どうぞこの料理を食べてください
sajikan,menyajikan / (食べ物、飲み物を)出す
makanan cepat saji / ファーストフード
silau / 眩しい
cabut / 抜ける
cabutkan / 抜く
lepas / 外れる
lepaskan,melepaskan / 外す
lolos / すり抜ける
praktek / 医者の仕事
mal praktek / 治療失敗
gantungan / 吊るすもの(ハンガー)
gantungan kunci / キーホルダー
pecah / 割れる
patah / 折れる
memang / 如何にも、確かに
memangnya / 本当は、本当に、確かに(驚いているイメージ)
pasti / きっと、必ず
memastikan / 確認する
pastinya / もちろん
tentu (saja) / *もちろん
tidak pasti / 決まっていない
tidak tentu / 決まっていない
tertentu / ある特定の
insyaallah(インサアォロホォッ) / 神のみぞ知る
ragu-ragu / 疑う、迷う
intip / 覗く
justru / 正に
jantung / 心臓
hati / 心
memperhatikan / 注意を払う、配慮する
batin / 心、心の中
luka batin / 心の傷
Mohon maaf lahir dan batin / 断食明けの挨拶
kemah / テント
berkemah / テントで泊まる
Waktu malam / 夜の時
pada malam hari / 夜に
sore / 夕方
sore hari / 夕方
hari sudah sore / もう夕方です
sehari-hari / 日常
hari gini / 今時
Hari gini tidak punya HP!? / 今時、携帯を持っていないんですか!?
nih orang / この人(会話のみ)
orang nih / この人(会話のみ)
takut / 怖い、心配、不安
takutkan,menakutkan / 怖がる、心配する、怖がらせる
Saya merasa takut karena cerita itu menakutkan / 私は怖く感じる、なぜならその話は怖がらせる
senang / 嬉しい、喜ぶ、楽しい、幸せ
dengan senang hati / 喜んで
senangkan,menyenangkan / 喜ばせる
Hari ini menyenangkan Saya karena libur / 休日なので今日は私を喜ばせる
gembira / 嬉しい
bahagia / 幸せな、幸福な
asri / 綺麗(場所)
tenteram / 穏やか、(気持ちが)安らか
katun / コットン
kartun / アニメ
tersendat-sendat / プツプツ切れる
buntu / 行き止まり、行き詰まり
jalan buntu / 道の行き止まり、考えが行き詰まる
jalan keluar / 出口の道、解決への道
maze(メズ) / 迷路
incar,mengincar / 狙う
kejar,mengejar / 追いかける
kejaran / 追跡、追求
terkejar / 追いつく
gigit,menggigit / 噛む
cakar,mencakar / 引っ掻く
terpukau / うっとりする
memukau / 魅了する、うっとりさせる
pemahaman / 理解
pengertian / 理解
tampil / 観客の前などに登場する
menampilkan / 登場させる
penampilan / 登場、出場、容姿、服装、身だしなみ
skala / 規模
tebak / 推測
ramalan / 予報
prediksi / 推測
Saya bisa tebak apa isi kotak ini / 私はこの箱の中が何か推測できます
Menurut ramalan cuaca besok cerah / 天気予報によると明日は晴れです
mengira / 考える、思う
memperkirakan / 推定する、推測する、予想する
diperkirakan / 考えられる
terbagi / 分けられている状態
bongkar,membongkar / 分解する、バラす
dibongkar / 分解される、バラされる
terbongkar / 分解される、*バラされる(わざとでない)
ketahuan / 知られる、バラされる
mengetahui / 知る
setahu Saya / 私の知る限りでは(=hal yg Saya tahu)
sadar / 気付く(他人、自分)
sadari,menyadari / *～に気付く(自分)
sadar dari mimpi / 夢から覚める
sadari mimpi / 夢から覚める
kesadaran / 意識、自覚
menyadarkan / 気付かせる、意識を高めさせる
tersadar / 正気に戻る
ngeh(ングフッ) / 気付かない
begadang / 夜更かし
menjalankan / 動かす
laksanakan,melaksanakan / する
lakukan,melakukan / する
pelaksanaan / 実行、遂行
terlaksana / 遂行される
permainan / ゲーム
game / ゲーム
mainan / おもちゃ
kedelai / 大豆
pada hal / ～なのに
Kenapa tidak makan?padahal enak / どうして食べないの？美味しいのに
capek / 疲れる
lelah / *疲れる
sangat / とても、大変
amat / *とても、大変
amati,mengamati / ずっと見る
tepuk,menepuk / ポンっと叩く
menepuk-nepuk / ポンポンと叩く
tepuk tangan / 拍手
pukuli,memukuli / 何回も叩く
pukul-pukul / 何回も叩く
ketok,mengetok / ノックする、叩く
pimpinan / リーダー
pimpinan perusahaan / 社長
pimpin,memimpin / 指導する、リードする
selendang / ヒジャブや子供を抱く時の布
penggaris / 定規
segitiga / 三角
segiempat / 四角
segi panjang / 長方形
patuh / (規則を)守る
mematuhi / (規則)を守る
Saya patuh kepada aturan / 私は規則を守る
Saya mematuhi aturan / 私は規則を守る
pejabat / 偉いさん
orang besar / 偉いさん
pejabat tinggi / とても偉い人
pejabat tinggi negara / 政府の人
orang pemerintah / 政府の人
pemerintah / 政府
jabat,menjabat / 仕事をする
suruh,menyuruh / ～するように言う、命令
perintah,memerintah / *～するように言う、命令
politik / 政治
salaman / 握手する
jabat tangan / *握手する
salam / 挨拶
usaha / 努力、ビジネス
berusaha / 努力する
pengusaha / 起業家
perusahaan / 会社
lawan / 敵
lawan,melawan / 戦う、抵抗する
penjajah / 植民地支配者
menjajah / 支配する
tertangkap / 捕まえられた
kontrak / 契約する
kontrakan / 契約
dalam / 深い、中、～において、で
dangkal / 浅い
kubur / 埋める
kuburan / お墓
terkubur / 埋められる
tanah longsor / 土砂崩れ
picu / 引き金
memicu / 引き金を引く、誘発する
terpicu / 誘発される
dipicu oleh / なぜなら(悪い結果の理由)
Aku tak bisa tidur dipicu oleh minum kopi banyak / 僕は寝れない、なぜならコーヒーをたくさん飲んだ
dikarenakan / なぜなら
pilihan hati / 心からの選択
jalan / 道
perjalanan / 道、旅行
line / 道
jalur / *道
lajur / *道
ambil / (道を)通る
tempuh / 達成する、(道を)通る
via / 経由
malu / 恥ずかしい
segan / *恥ずかしい
jangan malu-malu / 遠慮しないで
jangan segan-segan / *遠慮しないで
bepergian / あちこち行く
seusai / 終わる
tuntas / *終わる
serangga / 虫
serang / と攻撃した
serangan / 攻撃、襲撃、発作
serangan jantung / 心臓発作
merundingkan / 検討する、審議する
konsultasi / 協議、相談
mengkonsultasikan / 相談する
Tolong konsultasikan dengan Saya / 私に相談してください
berunding / 交渉する
racun / 毒
bisa / 蛇の毒
lunas / 完済
melunasi / 完済する、返済する
seni / アート
seniman / 芸術家
upaya / *方法、試み、企て
atasi,mengatasi / ～の上に出る、克服する
kemacetan / 渋滞
parah / (症状などが)重い
pengelola / 管理者、マネージャー
kelola,mengelola / 経営する、管理する、処理する
mempelai / 花嫁、花婿
debat,berdebat / 討論
hadiri / ～に出席する(=hadir di,ke,pada)
hadirin / 出席者
cenderung / 傾向がある
kecenderungan / 傾向
lemak / 脂肪
berlemak / 脂肪がある
orang gemuk cenderung menyukai / 太っている人は、脂肪がある食べ物を
makanan berlemak / 好きな傾向がある
bening / 透明な、澄んだ
airnya bening / 水は透明
dendam / 恨み
membalas dendam / 恨みを晴らす、復讐する
yatim / 父が居ない子
piatu / 母が居ない子
yatim piatu / 孤児
anak yatim / 父の居ない子
melamar / 求婚する、応募する
lamaran / 応募、縁談の申し込み
musuh / 敵
Saya makan nasi / 私はご飯を食べる
Makannya Saya nasi / 私の食べるのはご飯です
(hingga) akhirnya / ついに、やっと
kandung / 実の
tiri / 実のでない
adik tiri / 腹違いの妹
ibu tiri / 継母
mertua / 配偶者の親
ayah mertua / 義父
orang yang tidak Saya kenal / 私の知らない人
orang yang Saya tidak kenal / 私の知らない人
Saya dengan pakaian batik / 私はバティックの服を着る
Saya pakai pakaian batik / 私はバティックの服を着る
bahan bakar minyak(BBM) / 燃料
pustaka / 本(ほとんど使わない)
perpustakaan / 図書館
gudang / 倉庫
cuci gudang / 在庫処分
obral / セール
jembatan / 橋
seberang / 向こう岸、向かい側
menyeberang / 向かいに渡る(命令文でもMeny-を使う)
seberangkan,menyeberangkan / 渡らせる
penyeberangan / 横断
jembatan penyeberang orang(JPO) / 歩道橋
preman(プレマン) / 私服警官、ヤクザ
cermin / 鏡
mencerminkan / 映し出す
kekayaan / 富、豊かさ、財産
memperkaya / より豊かにする
berarti(ブル アルティ、ブラティ) / 意味する
tunjuk,menunjuk / 指し示す、指名する
menunjukkan / 示す
pertunjukan / 講演、上演、ショー
pertunjukkan,mempertunjukkan / を上演する
Dewata / ヒンズー教の神々
ciptaan / 作ったもの、作品
ciptakan,menciptakan / 創り出す
karya / 作品
karyawan / 職員
baris / 列、行
baris,berbaris / 整列する、列を組む
melingkar / コイル状になる、輪を作る
melingkari / 周りを囲む、巻き付く
melilit / ねじる、巻き付ける(lingkarよりきつい)
melilitkan / ～を巻き付ける
libatkan,melibatkan / 巻き込む、参加させる
irama / メロディー
pecat / クビ
PHK(putus hubungan kerja) / *クビ
seru / と叫んだ、激しい、凄い、盛り上がる
menyerukan / 呼びかける
catur / チェス
peran / 役
berperan / 役を演じる
kisah / 物語
menular / (病気が)移る
urutan / 順番
seumur hidup / 一生
inilah / これこそ(これの強調)
kagum / 関心する
mengagumi / ～に感心する
Orang itu (orang) yg punya banyak uang / その人はたくさんお金を持っている
Orang yg punya banyak uang / たくさんお金を持っている人
kadiek(カディーエッ↓) / こっちおいで(スンダ―語)
berjuang / 戦う、懸命に努力する
ngambek,mengambek / 拗ねる、ふてくされる
bareng / 一緒に
ngobrol bareng pacar / 恋人とおしゃべりをする
sanggaar / アトリエ、スタジオ、工房
berkala / 定期的な
pura / バリのヒンズー寺院
objek / 対象
objek wisata / 観光名所、観光スポット
arena / アリーナ、闘技場
argo / タクシーのメーター
saksi / 証人、立会人
menyaksikan / 実際に目にする
bidang / 部門、分野、土地を数える助数
gerak / 動き
bergerak / 動く
alur / 溝、帯、筋
alur cerita / 話の筋
susah payah / 苦労して
meraih / 引き寄せる、掴む、手に入れる
memperoleh / 手に入れる、獲得する
gelar / 称号、学位、タイトル
ilmu / 術、学
fisika / 物理
erat / 緊密な、密接な
mempererat / いっそう緊密にする
menata / レイアウトする、きちんと並べる(=mengatur)
krama / 丁寧な(=sopan)
tata krama / マナー、礼儀
marmer(マルムール) / 大理石
pahat / ノミ
memahat / 彫る
ternakkan,menernakkan / 家畜を育てる
peternak / 畜産業者
cair / 液状の
cairan / 液体
rukun / 仲が良い
rukun tetangga(RT) / 隣組
rukun warga(RW) / いくつかのRTから構成される組織
ketua / 長、議長
sifat / 性格
mendesak / 強く迫る
mendesakkan / 押し付ける
jabat,menjabat / 就任する
jabatan / 役職、ポスト
Aikitab / 宗教の本
terjemahkan / 翻訳する
jilib / ～冊
rangka / 骨格、枠
dalam rangka / ちなんで、あたって
judi / ギャンブル
pengacara / 弁護士
menghindar / 避ける
menghindar dari mobil / 車から避ける
hindari,menghindari / ～避ける
narkotik / 麻薬
narkoba(narkotik dan obat) / 麻薬
ranjang / ベッド
nasib / 運命
sebaya / 同い年
ulah / 仕業
berulah / 悪いことをする
komisaris / 監査役
berpulang / 他界する
arisan / お金を皆で貯めて順番に総取りする
warisan / 財産
rumah tinggal / 家
iri / ヤキモチ
iri hati / ヤキモチを焼く
rezeki / 嫉妬心
tanggalan,penanggalan / カレンダー
masehi / 普通の(カレンダー)
jaringan / ネットワーク
balai / ホール、広間
balai kota / 市役所、区役所
gubernur / 州知事
pertokoan / 商店街
kesayangan / お気に入り
kandungan / 母親のお腹
doktor kandungan / 産婦人科病院
bedah / 手術
laci / 引き出し
anggur / ワイン、ブドウ
bakal / だろう(=akan)
pencitraan / イメージを作り上げる事、偽善
Dia pergi ke tempat banjir untuk pencitraan saja / 彼はイメージを作り上げる為だけに洪水の場所へ行く
citra / イメージ、印象(ほとんど使わない)
kesan / 印象
matre / お金目的で交際する事
mata duitan / お金目的で交際する事
sejati / 真の
teman sejati / 真の友達
suami sejati / 真の夫
penjara / 牢獄
inti / 中心、要点、中核
nekat / 一か八か
kenekatan / 無謀
rindu / 恋しい、会いたい
kerinduan / 恋しさ
terjepit / 挟まれる
jepitan / 挟むもの
kejepit / 挟まれた
menjepit / 挟む
perangkap / 入ったら出てこれない罠
terperangkap / 罠にはまる、閉じ込められる
merinding / 鳥肌が立つ
gayung / 柄杓
keranjang / バスケット、カゴ
jinjing,menjinjing / 手に提げる
bandingkan,membandingkan / 比べる
perbandingan / 比較、割合
beku / 冷凍、凍りついた
makanan beku / 冷凍食品
seram / 身の毛がよだつ、不吉な
sumur / 井戸
periode(プリオドゥ) / 期，任期