感じるタイ語🇹🇭#2「イケてる」

もはや訳し方が分かりません。
センスがいい、なのかな。
いい趣味だ、好ましいテイスト(味じゃなく)的な。

เทสดี (tes dii) テース・ディー

She has good taste. (彼女は趣味がいいよね/センスあるよね) 的なテース(語源:taste)がいい、的に。娘の用例。「なんかテース・ディーの男の子がいて」=「なんかイケてる(顔だけじゃなく体型や髪型、雰囲気、服、まるっとかっこいい、なんかいい)男のがいて」

タイもどんどんテース・ディーなカフェとか増えてるし、テース・ディーボーイやガールもこれからどんどん増えるんでしょうね。