感じるタイ語🇹🇭#34 「気分を害されたわ」

最近、娘が多用していて気になっていたのでメモ！

นอย (nooy) ノイ 「気分が悪い/気分を害された」

です。
中1娘、帰宅後宿題終わると(下手したら終わらないうちから)ビデオ通話で友達とおしゃべりしていて、それがまあ！びっくりするくらい！つまらないんだけど！その中で

今日さー、◯◯ちゃんに✖️✖️って言われてさー、โคตรนอย だったわ！

とか言ってましたー！

โคตร (khoot) コーt 「とても」の砕けた口語

で、มาก (maak) の代わりに使ったりします。
たとえば

อร่อยมาก (aroi-maak)
↓↓↓
อร่อยโคตร (aroi-khoot)
อร่อยโคตรๆ (aroi-khoot-khoot)
โคตรอร่อย (khoot-aroi)

と、いう言い換えパターンがあるかな。。多分。。。
มากよりもโคตรの方が「ちょーう！(超)」みたいな感じで気持ちが入ります。(個人的見解)

でもさ！！！

10年前は絶対このนอยという言い回しはなかったんだよなー！これは、絶対スマホ、SNS、ショート動画の普及で、ネイティブの英語の人たちの

annoy

が転じて、นอย ノイ のみになって、タイ人のティーンはみんな使ってる、けど私の周囲のおじさんおばさんは、、、多分使ってない、みたいな状況かと。

タイ独自のSNSコンテンツってそんなに(日本に比べると)充実していないので、結局海外のコンテンツを見る➡︎英語を聞くしかない➡︎なんとなく英語分かる、みたいなのが、東南アジア全般、、いや、自国のコンテンツ中心で盛り上がれるのって、アジアだと日本、韓国くらい、、、みたいな背景のせいじゃないか。。。と思っているのです。

と、とんでもないとこに着地したなw

ちなみにおじさんおばさん的に「気分を害したわ」は

เซ็ง (seng) センg 「気分を害したわ」「ついてない」「ダル…」

みたいな感じで結構使います。
โคตรと合わせても使うし、なぜか

เซ็งเป็ด (seng-pet) センg-ペット 「超ついてない、萎えるわ」みたいな。。。

とアヒルと組み合わせても使います。なぜ！w
逆に若者はあんま使わない！30代くらいまでは使うかな？