感じるタイ語🇹🇭#37 「最も」

娘って、どんくらい日本語分かるんだろう、と

ねえ「最も」って意味分かる？

と聞いたら、「うわー！聞いたことあるーー。何だっけ？」と頭を悩ませ、た挙句、

「分かった！私は最もかわいい、とか？」

うん、使い方は合ってる。で、どういう意味？と聞いたら、

「よりかわいい、とかそういうことでしょ？『もっとも』だから、『もっと』の『もっともっと』みたいな！」

惜しいwwwww そして斬新wwwww
「最も」はみなさまご存知の通り

ที่สุด (thii-sud) ティー・スッt

สุดであるところ〈ที่〉=「一番の」「最も」ですね。
สุด って、何だろう、「極」みたいな意味なのかな、対訳じゃなくてね。「一番極まった」的な。
สุด でググると 「最後の」とかになるのか！ふむ。
終わり=極まったところ、なんでしょうね。

「疲れた？」 「めっちゃくちゃね！」
-เหนื่อยไหม?   -สุดสุด!!

「すごい！！」
สุดยอด (sud-yord) スッd-ヨーd
(スッジョーd、って聞こえるかも)
ยอด=「頂上」

「行き止まり」
สุดทาง (sud-thaang) スッd・ターンg

「週末」
สุดสัปดาห์ (sud-sapdaa) スッd・サプダー

「一番(かわいい)」とかも、
(น่ารัก)ที่สุด
↓
(น่ารัก)สุดๆ
สุด(น่ารัก)

みたいに使うこともあります。口語ね。

土曜の昼下がり、出来心で娘に質問したら日本語の解釈が面白かったので、つい投稿。

バンコクは少し涼しい。不思議な百合っぽい雰囲気の花が咲いていました。