内向的・外交的

タイ語ネタではないんですけど、最近、(ティーンな)娘周辺でよく聞くので気になって。

私は自称、生まれつき Introvert 内向的人間。
MBTIでしたっけ？の性格診断もバッチリ Introvert です。
近しい人には納得してもらえませんが。

最近のヤングはSNSにもMBTIタイプ載せてたりしますよね。私たちの時代(昭和〜平成)の、星占いとか血液型占いみたいなものなんでしょう。それがグローバルに展開して、異国の人と共通の話題にもなり得るのはさすが21世紀。(今更の新世紀扱い)

娘も例に漏れず、MBTI診断をやり、彼女はExtrovert 外交的。
えー、そうなんだー、などと言い合いながら、やはり娘にも「ママがIntrovertとか嘘でしょ。。」と言われました。

今まで、タイ語で、明確に「内向的」「外交的」という言葉を聞いたことがなかったのですが、このMBTIのせいで、すっかり英語のIntrovert/Extrovertが定着しているタイランドです。(若い世代限定かもですが)

娘と、そもそも、内向的、外交的ってそもそも何なんだ論議が始まり、つまりは、

自分の内側で考えている量
🆚
言葉にして外に出す量

の比率なんじゃね？というあたりに落ち着きました。

たとえば、ママとあなたの話す量は同じくらいでも、話してない量が多分全然違うんだと思うの！
比率の問題で！だからママはIntrovertなんじゃないかな！

コマ撮りしたけど途中で断念w

と熱弁したら、ふう〜ん。(思いついたことそのまま言わないなんて)ママって日本人なんだね〜、と今更ながらの日本人認定いただきました〜！

まあ、私のめんどくささは、日本人だからかどうかは知らないけど、まあまあ慎重な方かも、と娘を見ていると思います。