06. 釜山旅行一日目 부산 여행 첫째 날 / The first day of my trip to Busan
初の釜山旅行。
첫 부산 여행.
My first trip to Busan.
飛行機の座席が前の方だったこともあり、入国審査は待ち時間なしで1分で終了。
비행기 좌석이 앞쪽이었던 것 때문에 입국 심사는 대기 시간 없이 1분 만에 종료.
As my seat on the plane was in the front, the immigration process was completed in one minute without waiting.
なのに、預けてた荷物が最後の方まで出てこなくて結局待ち時間あり。
그런데 맡겼던 짐이 끝까지 안 나와서 결국 대기 시간이 있었습니다.
However, my checked baggage didn't come out until the end, so I ended up waiting.
西面に着いてからまず釜山が本場のテジクッパを食べました。
서면에 도착해서 먼저 부산이 본고장인 돼지국밥을 먹었습니다.
First of all, after arriving to Seomyeon, I ate Dwaeji-gukbap, which is a specialty of Busan.
鶴橋で友達から食べ方を教わっていたので、迷うことなく食べれました。
쓰루하시에서 친구에게 먹는 법을 배우고 있었기 때문에 망설임 없이 먹을 수 있었습니다ㅎㅎ
My friend taught me how to eat it in Tsuruhashi, so I could eat without hesitation.
美味しかったー！
맛있었습니다ー!!
It was delicious!!
DAISOやOLIVE YOUNGで買い物もして、念願の屋台フード「おでん」と「トッポギ」も食べてみました。
DAISO랑 OLIVE YOUNG에서 쇼핑도 하고, 염원하던 포장마차 음식 '오뎅'과 '떡볶이'도 먹어 보았습니다.
I also went shopping at DAISO and OLIVE YOUNG, and tried "Oden" and "Tteokbokki" of food stall that I've wanted to eat.
辛いもの苦手なので、韓国で売ってるトッポギ食べれるか心配だったのですが、意外と大丈夫でした。
저는 매운 것을 잘 못 먹어서 한국에서 파는 떡볶이를 먹을 수 있을지 걱정이었는데 의외로 괜찮았습니다.
I don't like spicy food, so I was worried if I could eat tteokbokki sold in Korea, but I surprisingly could.
マッコリで晩酌して、一日目は終了。
막걸리로 반주를 하고 첫째 날은 끝.
After drinking makgeolli for dinner, the first day is over.
天気はずっと曇りだったけど、雨が降らなかっただけ良しとしましょう。
날씨는 계속 흐렸지만, 비가 오지 않았은 것 뿐이라도 좋다고 치자.
The weather was cloudy all the time, but I can say it was good that it didn't rain.
🐾