07. 釜山旅行二日目 부산 여행 이틀째 / The second day of my trip to Busan
釜山二日目の朝はアワビ粥でスタート。
부산 이틀째 날 아침은 전복죽으로 시작.
The second morning in Busan started with abalone porridge.
店内が暑くて汗だくになりながら食べましたけど、とても美味しいアワビ粥でした。
가게 안이 더워서 땀범벅이 되면서 먹었는데 아주 맛있는 전복죽이었습니다.
It was hot inside the restaurant, and I ate it while sweating, but it was very delicious abalone porridge.
店主のおじさんは外国人には無条件で英語で話す方なのか、韓国語で話しかける私に英語で返してくるおじさん。
가게 주인 아저씨는 외국인에게는 무조건 영어로 말하는 편인지, 한국어로 말한 저에게 계속 영어로 답장한 그 아저씨.
It seems like the owner of the restaurant speaks English reflexively to foreigners, so he spoke to me in English even though I speak to him in Korean.
その後は甘川文化村へ行ってみたんですが…
그 후로는 감천문화마을에 가봤는데...
After that, I went to Gamcheon Culture Village, but...
韓国のバスって、降りるタイミングを逃すんじゃないかとか考えると怖くて、ソウルでも一度も乗ったことなかったのですが。
한국의 버스는 내릴 타이밍을 놓치는 것이 아닐까 생각하면 무서워서 서울에서도 한 번도 타 본 적이 없었는데…
I had never taken a bus even in Seoul until this time because I was afraid I might miss the right time to get off a bus in Korea.
でも、甘川文化村は電車のみで行ける場所ではなくて、ほぼ仕方なく初めてバスに乗ってみました。
근데 감천문화마을은 전철로만 갈 수 있는 곳이 아니라 거의 어쩔 수 없이 처음으로 버스를 타 보았습니다.
However, Gamcheon Culture Village was not a place that I could go by only train, so I had no choice but to take a bus for the first time.
マウルバスってやつ。
마을버스라는 거.
It's called a village bus.
山道で道が険しいから仕方ないのかもだけど…
산길이고 길이 험하니까 어쩔 수 없는 건지도 모르지만...
Maybe it can't be helped because the road is the mountain path and rough.
運転が荒すぎて、しかも車内は満員で手すりを掴めなくて死ぬかと思いました。
운전이 너무 거칠고 게다가 버스 안은 만원이라 손잡이를 잡지 못해 저는 죽는 줄 알았습니다.
The driving was too rough, and the bus was crowded that I couldn't grab the railing, so I thought I was going to die.
そして、やっとの思いで着いた甘川文化村。
그리고 겨우 도착한 감천문화마을.
Then, I finally arrived at Gamcheon Culture Village.
心の赴くままに坂道を下ってたら、いつのまにかすごい下の方まで歩いてて、行きたかった場所はものすごく上の方にあって、でも坂道を登って戻る気力はなくて…
마음 가는 대로 언덕길을 내려가다 보니까 어느새 굉장히 아래쪽까지 걸어가고 있고 가고 싶었던 장소는 굉장히 위쪽에 있고 그런데 언덕길을 올라가서 돌아올 기운은 없고...
I was going down the slope as I wanted to go, and before I knew it, I was walking down to a very low place, and the place I wanted to go was very high up there, but I didn't have the energy to go up the slope and go back...
そのまま、次の目的地に行くことにしました。
그냥 다음 목적지로 가기로 했습니다.
I decided to go to the next destination.
今度は市内バスでチャガルチへ。
시내버스로 자갈치까지.
I went to Jagalchi by city bus.
チャガルチでカルグクスを食べたんですが、これまた美味しくて幸せ。
자갈치에서 칼국수 먹었는데 맛있어서 너무 행복.
I ate Kalguksu at Chagalchi. I was happy because it was delicious.
地元の人が次々訪れてたので、人気店なのでしょう。
현지인들이 계속 찾아오고 있었기 때문에 인기 있는 가게인 것 같습니다.
It must be a popular restaurant because local people visited one after another.
そのまま南浦のロッテマートまで歩いて買い物して、念願の「韓国のスーパーで買ったお惣菜で晩酌」を達成。
그대로 남포 롯데마트까지 걸어서 쇼핑하고, 염원하던 '한국의 슈퍼에서 산 반찬으로 반주'를 달성.
I went to Lotte Mart in Nampo on foot and do shopping and achieved “Evening drink with ready-made dishes bought at a supermarket ” that I wanted to do in Korean.
でもその前に、プリンクルホットクなるものを食べてみたくてホテルから10分くらい歩いてわざわざ買いに行ったんですが。
그 전에 뿌링클 호떡을 먹어보고 싶어서 호텔에서 10분 정도 걸어서 일부러 사러 갔는데...
Before that, I wanted to try something called Prinkle Hotteok, so I walked about 10 minutes from the hotel and went out of my way to buy it, but...
どうやら、ただのクルホットクを渡されたみたいで、ただただ甘いホットクだった。
아무래도 그냥 꿀호떡을 받은 것 같아서 그냥 달콤한 호떡이었습니다.
It seems like I was given Hotteok that is just a sweet one.
これは食べたことあるから知ってる味だよーぅ。
이건 먹은 적이 있어서 아는 맛이야~.
I've tried this before, so I knew how it tastes.
甘じょっぱいホットクを食べてみたくてわざわざ買いに行ったのに。
단짠 호떡 먹어보고 싶어서 일부러 사러 갔는데...
I went out of my way to buy it because I wanted to eat salty-sweet hotteok...
確かに、注文した時、「ほんとに聞きとれた？」ってちょっと不安だったんですけど、見事に「プリンクル」の「プリン」の部分を聞いてなかったみたいですね。
주문했을 때 '정말 알아들었어?' 라고 조금 불안했는데, 역시 '뿌링클' 의 “뿌링” 부분을 듣지 못했던 것 같네요.
I was a little worried that he could hear my voice rightly when I ordered it. I guess he didn't hear the "prin" part of “prinkle” as expected.
ちょっと不満が残りつつも二日目はハイボールで晩酌。
약간 불만이 남으면서도 둘째 날은 하이볼로 저녁 반주.
I felt a little dissatisfied, but I ended the second day with highball for dinner.
途中、小雨に降られて急いでホテルに戻ったら、その後ひどい雨と雷になって、早めにホテルに戻って良かった。。。
도중에 가랑비를 맞고 서둘러 호텔로 돌아갔더니, 그 후 심한 비와 천둥이 치고, 빨리 호텔로 돌아와서 다행이었습니다...
On the way, I was caught in a light rain and hurried back to the hotel, but after that, it rained heavily and thundery, so I was glad that I went back to the hotel early...
🐾