ヒカルド・マリオ・ゴンザルベス教授 『歎異抄』 ー信仰についての論考ー 「ロベルト・アサジョーリ」リカルド・M・ゴンサルヴェス博士（釈利滿）による序論 毎朝のお朝勤の後にポルトガル語の仏教書を少しづつ読みます。日本語翻訳あり。
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
おはようございます。 今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos rito matinal.
『大無量寿経』(巻上)
『大無量寿経』(巻下)
Grande Sutra da Vida Imensurável (1)
Grande Sutra da Vida Imensurável (２)
https://www.dropbox.com/s/o1uj62burt5yizf/sutra_Buddha_vida_infinita_-_parte_dois.doc?dl=0
BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
Notemos em primeiro lugar que o esquema é desenhado em linhas pontilhadas, ao invés de linhas cheias, com o objetivo de mostrar que o homem não é um sistema fechado, mas sim alguma coisa como um campo de forças, aberto às influências externas e capaz de influir sobre o meio. Os compartimentos internos do sistema, também são pontilhados, para expressar a livre movimentação de energias que ocorre ou pode ocorrer de um para outro.
Assim, vemos nesse esquema o homem ao mesmo tempo como um centro receptor e irradiador de energia, profundamente solidário com o meio em que vive e não podendo ser considerado independentemente do mesmo. A mesma coisa expressa o Budismo, quando declara que todas as realidades estão interligadas por laços de causalidade e condicionamento. Vejamos agora os diversos componentes do esquema:
まず、この図が点線で描かれていることに注目しましょう。これは人間が閉じたシステムではなく、外部の影響を受けやすく、周囲に影響を与える力場のようなものであることを示すためです。また、システム内部の区画も点線で表されています。これはエネルギーが自由に移動し、一つの区画から他の区画へ移ることが可能であることを示しています。
したがって、この図では、人間がエネルギーの受け手であり発信源であると同時に、生活する環境と深く連帯しており、その環境とは切り離して考えることができない存在として描かれています。これは仏教が全ての現実が因果と条件付けの絆によって互いに連結していると述べていることと同様のことを示しています。さて、この図の様々な成分を見ていきましょう。
参考 Referência
esquema - diagrama, representação gráfica
desenhado - elaborado, traçado
linhas pontilhadas - linhas formadas por pontos, usadas geralmente para indicar uma divisão opcional
linhas cheias - linhas ininterruptas, completas
objetivo - meta, propósito
sistema fechado - um sistema que não interage com outros sistemas
campo de forças - área ou espaço sob a influência de uma determinada força
influências externas - fatores ou elementos externos que exercem influência ou efeito
compartimentos internos - divisões ou seções internas
energias - forças, potências
ocorrer - acontecer, ter lugar
receptor - aquele que recebe, destinatário
irradiador - que irradia, que emite radiação
solidário - que apoia, que está unido com os outros em interesse, simpatia ou objetivo
meio - ambiente, circunstância
independente - que tem liberdade ou autonomia, que não depende de outros
causalidade - relação de causa e efeito
condicionamento - processo de adaptação ou habituação a uma determinada condição
componentes - elementos constitutivos, partes de um todo.
esquema - 図、模式
desenhado - 描かれた
linhas pontilhadas - 点線
linhas cheias - 実線
objetivo - 目的
sistema fechado - 閉じたシステム
campo de forças - 力場
influências externas - 外部の影響
compartimentos internos - 内部の区画
energias - エネルギー
ocorrer - 起こる
receptor - 受け手
irradiador - 発信源
solidário - 連帯している
meio - 環境
independente - 独立した
causalidade - 因果性
condicionamento - 条件付け
componentes - 成分
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85
https://youtube.com/@shuizuhara
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
いいなと思ったら応援しよう！
