(7) 劫濁のときうつるには 有情やうやく身小なり 五濁悪邪まさるゆゑ 毒蛇・悪竜のごとくなり
おはようございます。今日も一緒にお参りをいたしましょう！
Bom dia a todos! Vamos juntos Rito matinal!!
O Sutra Maior Sobre o Buda da Luz Infinita
https://www.terrapuradf.org.br/wp-content/uploads/2012/05/sutra-maior.pdf
BU" SE' MU RYÔ JU KYÔ （Pronúncia japonesa）
https://www.dropbox.com/s/xv1zxbe5m9a3euc/BU%22%20SE%27%20MU%20RY%C3%94%20JU%20KY%C3%94%20KAN%20J%C3%94.docx?dl=0
(7)
劫濁のときうつるには
有情やうやく身小なり
五濁悪邪まさるゆゑ
毒蛇・悪竜のごとくなり
(7)
劫濁のときうつるには
有情やうやく身小なり
ヒトノミチイサクナリ
五濁悪邪まさるゆへ
アクゴフノマサルナリ
悪龍・毒蛇のごとくなり
ヒトノコヽロアクノマサルコトアクリウドクジヤノヤウニナルナリ
出典: 浄土真宗聖典『ウィキアーカイブ（WikiArc）』
劫濁
こうじょく
五濁の一。(正像 P.601)
五濁 ごじょく末世まつせにおいてあらわれる避けがたい五種の汚れのこと。
①劫濁(こうじょく)。時代の汚れ。飢饉や疫病、戦争などの社会悪が増大すること。
②見濁(けんじょく)。思想の乱れ。邪悪な思想、見解がはびこること。
③煩悩濁(ぼんのうじょく)。貪(とん)・瞋(じん)・痴(ち)等の煩悩が盛んになること。
④衆生濁(しゅじょうじょく)。衆生の資質が低下し、十悪をほしいままにすること。
⑤命濁(みょうじょく)。衆生の寿命が次第に短くなること。
参考リンク
－藤原鉄乗－ 阿弥陀経に学ぶ
http://www.gem.hi-ho.ne.jp/sogenji/amida/amida64.htm
劫濁のときうつるには
有情よやく身小なり
五濁悪邪まさるゆえ
毒虵悪龍のごとくなり
Kô-joku no toki utsuru ni wa
Ujô yoyaku shinshô nari
Go-joku aku-ja masaru yue
Doku-ja aku-ryû no gotoku nari
(7)
Com o passar do tempo neste kalpa corrupto,
O corpo dos seres viventes vai se definhando.
Com o agravamento das 5 corrupções,
Eles se tornam como serpentes venenosas e maléficos dragões.
Shôzômatsu Jôdo Wasan (Hinos da Terra Pura, sobre as três eras do Dharma) composto pelo Tonsurado Ignorante Zenshin.
Rev. Wagner Haku-Shin / Shinshû Ôtani-Ha Apucarana Nambei Honganji
http://honganji.org.br
本派本願寺 Honpa Honganji Oficial
(7)
À medida em que a mácula de kalpa' se agrava,
Aos poucos tornam-se menores os corpos humanos;
As atividades humanas marcadas pelas cinco máculas se agravam
E suas mentes acabam tornando-se como cobras venenosas ou dragões malevolentes
1 a mácula de kalpa 劫濁: Vide Introdução, p.6.
definhar
［defi ́ɲaɾ］➡ 活用
他 やつれさせる，衰弱させる
自
1 やつれる，衰弱する．
2 しおれる：
Com a falta de água as plantas definharam.
水不足で植物がしおれてしまった
～-se 次第にやせ衰える，衰弱する
agravamento
［aɡɾava ́mẽtu］
男
1 重くする（なる）こと; 〔病状の〕悪化．
2 侮辱
serpear
［seɾpe ́aɾ］
➡ 活用 14 自
1 ［蛇のように］くねくねと這う：
Serpeia uma cobra na grama.
蛇が芝生の上を這う．
2 ［道・川などが］蛇行する，曲がりくねる
please subscribe to my channel
Inscreva-se no canal Por favor!
↓いいね評価、チャンネル登録よろしくお願いします↓
https://goo.gl/iVwh85
SMSもやっています(^^) フォロー大歓迎です。
➡Bloggerブログ
https://www.brasilsanpo.com/
➡アメブロ
https://ameblo.jp/ishui/
➡Twitter
https://twitter.com/ishui
➡Facebook
https://www.facebook.com/shu.izuhara
➡Instagram
https://www.instagram.com/izushu/
いいなと思ったら応援しよう！
