鶴ニ乗リテ樗堂一茶両吟／初雪やの巻

　　　　　02

初雪や鳥屋の鳥の朝の声
　堀を真向に寒き茶烟　　　　　　　一茶

脇、これはまた、お早いおなりで「ささ湯茶なりとも」。

　　　　　〇

堀を　堀を巡らせるのは、近世城郭の構のひとつでした。

真向に　まむきに。

寒き　「さむき」が季語。

茶烟　ちやけぶり。ここでは、お屋敷での朝仕度のこと。俗謡には「嫁は起きて茶をわかせ」などと。

　　　　　〇

はつゆきや／
　　　　　　とやのとりのあさのこえ

　ほりを　まむきに　
　　　　　さむき　　ちやけぶり

初雪に寒きと、発句と同季で打ち添えた脇の句。向こうには朝仕度の煙があがっているのですが、それにしても「お寒いことで」と一茶の挨拶があったのです。

　　　　　〇

句に

芽柳や子規も遊びしお堀端　　ousia「俳諧伝授」
雲の峰真向ひにして朝餉かな　　　　　　　櫂

がありました。

21.10.2023.Masafumi.

参考までに、伊予の俗謡・春蘭の唄「じじばばねんねしろ　嫁はおきて茶々わかせ」。