風早ハ兎文一茶両吟／門前やの巻

　　　　　23

　猶川留の雨にしあれは
刎上る鯉の價の鰭付いて　　　　　兎文

名オ五句、上がるも上がる、こりゃ相場には勝てませんなぁ。

　　　　　〇

刎上る　はねあがる。値や相場が急に上がること。

鯉の價　鯉の値段ほどの、、、、、

鰭付いて　頭つきならまだしも、尾・鰭あたりの肴が添えられて。

　　　　　〇　

　なお　かわとめの
　　　　　　　　　　あめにしあれは

はねあがるこひのあたひのひれついて

川留で相場が狂ったのでしょうか、まあ出てくる肴ときたら、ハネモノのようなものでしかなかったのですから。

　　　　　〇

　ほほう、えっなに、これがあれ、その鯉の洗いのつもりで食べてみろってか。

　そうかい

　それにしちゃあ、なんだかやけに筋っぽいし、ずぶんあっさりしすぎてるじゃないのかい。おい、亭主、大方、魚の尾・鰭のあたりを見繕って来やがったな。

　へい、雨ニモマケズ、、、　

　　　　　〇

川柳に

きつい時化島田金谷は人だらけ
川留は降ってわいたる御物入り

などが。

なお、句の上部に「地漿　本草云　掘ル墓地ヲ　作シテ坎ヲ深サ　三尺以テ新ニ　淡水ヲ沃キ入　攪濁カキニコシ　少頃取テ清ヲ　用之ヲ解ス　魚肉菓　菌毒、」と一茶の書き込みがありました。　

13.102023.Masafumi.