とくとくの水麦士一茶／梅の木のの巻

Berjaln-jalan, Cari angin.
　　　　　13

　琉球の島に舟ハ古ひて
月に鳥鳴より外に物もなし　　　　　　　　麦士

初ウ七句、月の座をひとつ引き上げて。

　　　　　〇

月に　つき・に、月の取合わせと云えば。

鳥　とり、月に雁。

鳴より外に　なく・より・ほかに、この情景では雁の鳴き声を聞かす以外に。

物もなし　もの・も・なし　何もございません。（外に云いようもないのです）

　　　　　〇

　うるまのしまに　ふねはふるびて

つき　に　とり／
　　　　　　　　なくよりほかに
　　　　　　　　　　　　　　　ものもなし

「舟は古びて」に「物もなし」と付け、うるまに月を添えて賞美していたのです。

　　　　　〇

これ、友人樗堂の代表句

花盛り散より外はなかりけり

の搾取でした。（樗堂俳句集には「花下所思」の詞書、「萬家人名録」に添えられた句）

7.11.2023.Masafumi.