タイドラマ「Century of Love」 Ost.【รอจะบอกคำนั้น】

「Century of Love」 OST.
Song By Karn The Parkinson
Producer : Karn The Parkinson
Music & Lyrics : Karn The Parkinson

รอจะบอกคำนั้น/YT

日本語字幕/NekocapURL

NekoCapという動画に外部から字幕が付けられるサイトのリンクです

【日本語字幕】รอจะบอกคำนั้น by Karn The Parkinson（Ost. Century of Love） - NekoCap

日本語/訳

【รอจะบอกคำนั้น(ﾛｰﾁｬﾎﾞｰｸｶﾑﾅﾝ)
　／その言葉を伝えるのを待つだろう】

อีกนานเท่าไหร่ก็จะรอ
どんなに時間がかかっても 待つよ
เจ็บสักเท่าไหร่ เหมือนยังไม่พอ
จะทำให้ใจของฉันลืมเธอสักที
どんなに痛くても
私の心に君を忘れさせるほどじゃない
คำพูดมากมายที่ยังค้างอยู่ในหัวใจ
心に残っている言葉はたくさんあるけれど
และยังไม่มีโอกาสที่จะได้รู้ข้อความเหล่านั้น
それを君が知る機会はまだない

(*)ฉันขอแค่เพียงโอกาสสักครั้ง
たった一度の機会だけが欲しい
ให้ฉันพูดมันให้เธอได้รู้ ที่อยู่ภายในใจฉัน
言わせて 君に知ってもらうために
私の心の中にあるんだ

(**)เธอคนเดียวเท่านั้นที่ใจต้องการ
心が望むのは君ただ一人
มอบให้เธอไปแล้วดวงใจของฉัน
私の心は君に捧げた

แม้ต้องนานสักเท่าไหร่ ตัวฉันเองก็รอได้
たとえどれ程かかろうと 私は待てる
ขอแค่เพียงมีวันได้ใกล้เธอ
ただ君の近くにいる日だけが欲しい
จะรอเธอตรงนี้แม้ทรมาน
たとえ苦しくてもここで君を待つだろう
เธอเปรียบดังความหวังในชีวิตฉัน
君は私の人生の希望の香りがする
ทำให้ฉันมีแรงอยู่รอจะบอกคำนั้น
その言葉を言うのを待てる力を与えてくれた
ขอแค่เธอกลับมารับฟังได้ไหมเธอ
ただ戻ってきて聞いてもらってもいい？

เรื่องราวของเราที่ผ่านมา
過ぎ去った私達の物語
เป็นเพราะฉันเองที่ไม่เห็นค่า
価値がわからなかった私のせいだ
เวลามากมายที่ใช้ร่วมกันกับเธอ
君と一緒に過ごした数えきれない時間の

(*)

(***)เธอคนเดียวเท่านั้นที่ใจต้องการ
心が望むのは君ただ一人
มอบให้เธอไปแล้วดวงใจของฉัน
私の心は君に捧げた
แม้ต้องนานสักเท่าไหร่ ตัวฉันเองก็รอได้
たとえどれ程かかろうと 私は待てる
ขอแค่เพียงมีวันได้ใกล้เธอ
ただ君の近くにいる日だけが欲しい
จะรอเธอตรงนี้แม้ทรมาน
たとえ苦しくてもここで君を待つだろう
เธอเปรียบดังความหวังในชีวิตฉัน
君は私の人生の希望の香りがする
ทำให้ฉันมีแรงอยู่รอจะบอกคำนั้น
その言葉を言うのを待てる力を与えてくれた
ขอแค่เธอกลับมารับฟัง
ただ戻ってきて聞いてください
‘ฉันรักเธอ’
「君を愛してる」

(***)

日本語訳：いつき