「CENTURY OF LOVE」日本語字幕

ONE31YouTube配信
「Century Of Love/ปาฏิหาริย์รักร้อยปี」
日本語字幕NecocapのURLです
タイ語→日本語翻訳ですが誤訳ございましたら連絡ください。

「Century Of Love」とは

ONE31製作のタイBLドラマ
ターウー (ต้าห์อู๋ / Daou)×オフロード (ออฟโรด / Offroad)
主演２作品目
アイドルサバイバル番組「LAZiCON」出身
Netflix(タイ)、GagaOOLala、YTにて配信。
全10話。
2025.1.11より日本からは視聴できません。

前作の「Love In Translation/รักไม่รู้ภาษา」はこちらのnoteからどうぞ

「Century Of Love」Necocap URL

各画像にNecocapのURLが貼ってありますので、携帯等で見る方はそちらから。
PCなどのChromeブラウザ外部機能が使える方はそちらからお呼び出しください。

NekoCapについて（有志の方の記事です）

【NekoCapについた有志日本語字幕をPCで視聴する方へ】拡張機能が便利 インストール方法と使い方＆スマホで視聴する方法も | BLドラマはびっと

1話

2話

3話

4話

5話

6話

7話

8話

9話

10話

OST.リスト

・6話遊園地デート
เดาไม่เก่ง 「当てずっぽうは苦手」
- Three Man Down

・6話ダンスシーン
งานเต้นรำในคืนพระจันทร์เต็มดวง 「満月の夜の舞踏会」
- Cocktail

・7話
เวลา「時間」
- ป๊อบ ปองกูล (POP PONGKOOL)

・10話
กี่ฤดู「いつの季節」
- TaitosmitH Feat. ตูน bodyslam

公式YouTubeプレイリスト

FULL EP | Century of Love ปาฏิหาริย์รักร้อยปี | one31

X投稿履歴

【日本語字幕】
CENTURY OF LOVE～百年の愛の奇跡～
EP1の日本語字幕です
🔗https://t.co/Q1EZMrCcPt
YTにNekocapでつけました#CenturyOfLoveSeries#ปาฏิหาริย์รักร้อยปีEP1 pic.twitter.com/8eL94dGEjL

— いつき🥞🏳️‍🌈 (@itsuki6969) July 13, 2024

各エピソードの小ネタ

CENTURY OF LOVE ３話

①ウィーの受けた試験はＴＣＡＳ試験 （Thai University Central Admission Systemの略称で、大学入学者選抜選抜システム）ByGoogle調べ。
②ウィーを例えたキノコは「ヘット・タップタオ（เห็ดตับเต่า）」めちゃくちゃデカくなる

5話
今回の犬の吠えるSE部分は「หมาคาบไปแดก」って犬関連の例え

9話
จีบ（ジープ）＝口説く
ขนมจีบ（カノムジープ）＝焼売

ありがとうございました！