#17 毎日スペイン語 🇬🇹ラティーナ音読付き
〇 全文 〇
“¡Mierda!” Grita Alejandro y arroja el teléfono.
“Alejandro, por favor.” Dice Mercedez, “¿Qué está pasando?”
Alejandro suspira pesadamente y le da la carta. “Lo siento mi amor.” Dice Alejandro. “Lee esto, es mejor si lo lees que si trato de explicar.”
Mercedez toma la carta y la lee. Cuando termina de leer la carta Mercedez dice,
“No entiendo, ¿El alcalde quiere demoler nuestro supermercado? ¿Por qué?”
〇 解説 〇
“¡Mierda!” Grita Alejandro y arroja el teléfono.
「くそっ」とアレハンドロが叫び、携帯を投げます。
※ Mierda =
※ Grita = 彼 / 彼女が叫ぶ。
※ Arroja = 彼 / 彼女が投げる。
“Alejandro, por favor.” Dice Mercedez, “¿Qué está pasando?”
「アレハンドロ、お願いします。」メルセデスが「何が起きているの」と言う。
Alejandro suspira pesadamente y le da la carta.
アレハンドロは大きなため息をつき、手紙を渡します。
※ Suspira = ため息をつく
※ Pesadamente = 重い
“Lo siento mi amor.” Dice Alejandro.
「ごめんなさい、愛する人」とアレハンドロが言う。
※ Lo Siento = ごめんなさい
※ Siento = 私は感じる。
※ Mi amor = 私の愛するもの/人
“Lee esto, es mejor si lo lees que si trato de explicar.”
「これを読んで。私が説明しようとするよりも、読んだ方がいいです。」
※ Lee esto= これを読め (命令形)
※ Es mejor = それはより良い。
※ Si = もし～なら
※ Lees = あなたが読む。
※ Que = そのもの
※ Trato = 私がトライする。
※ Explicar = 説明すること
Mercedez toma la carta y la lee. Cuando termina de leer la carta Mercedez dice,
メルセデスはその手紙を取って読みます。彼女が手紙を読み終わった時、こう言います。
※ Lee = 彼 / 彼女は読む。
※ Termina = 彼 / 彼女は終える。
“No entiendo, ¿El alcalde quiere demoler nuestro supermercado? ¿Por qué?”
「理解できないです。この市長は私たちのスーパーマーケットを壊したいの？なんで？」
※ No entiendo = 理解できない。
※ Demoler = 壊すこと。破壊すること。
※ Nuestro = 私たちの