エルヴィス・プレスリー『Can't Help Falling in Love』の歌詞と背景を解説
以下は、エルヴィス・プレスリーの名曲『Can't Help Falling in Love』について解説した記事の例です。
エルヴィス・プレスリー『Can't Help Falling in Love』の歌詞と背景を解説
エルヴィス・プレスリーの代表曲『Can't Help Falling in Love』は、1961年の映画『ブルー・ハワイ』で初めて披露され、その美しいメロディとロマンティックな歌詞で多くの人々を魅了しました。本記事では、歌詞の和訳、曲の背景、そしてなぜこの曲が長年愛され続けているのかをご紹介します。
歌詞の和訳（意訳）
[Verse 1]
Wise men say only fools rush in
But I can't help falling in love with you
賢い人は言う
「愚か者だけが急いで恋に落ちる」と
でも、君に恋せずにはいられないんだ
[Verse 2]
Shall I stay? Would it be a sin?
If I can't help falling in love with you
ここにいていいのだろうか？
それは罪だろうか？
君に恋せずにはいられないのなら
[Chorus]
Like a river flows surely to the sea
Darling, so it goes
Some things are meant to be
川が海へと流れるように
愛しい人、こうして
定められたものがあるのさ
[Outro]
Take my hand, take my whole life too
For I can't help falling in love with you
この手を取って、僕の人生すべてを捧げたい
君に恋せずにはいられないから
曲の背景
『Can't Help Falling in Love』は、映画『ブルー・ハワイ』でエルヴィスが歌うシーンがきっかけで広まりました。
この曲のメロディは、18世紀のフランス民謡『Plaisir d'amour』に着想を得ており、シンプルで心地よい旋律が特徴です。
歌詞の内容は、愛する人に全てを捧げたいという深い愛の気持ちを歌っています。特に「定められたもの」というフレーズは、運命的な愛を感じさせ、多くの人々の共感を呼びました。
この曲が愛される理由
普遍的なテーマ
愛の力強さや運命のような恋愛を描いており、どの時代の人々にも共感を与えています。シンプルなメロディ
複雑な音階や装飾が少なく、誰でも口ずさめる親しみやすさがあります。映画とのリンク
映画『ブルー・ハワイ』でのロマンティックなシーンが、曲の魅力をさらに高めています。
まとめ
『Can't Help Falling in Love』は、シンプルで美しいメロディと、深い愛を語る歌詞によって、半世紀以上も愛され続けています。この曲を聴くたびに、愛の尊さや運命的な瞬間に思いを馳せる人も多いのではないでしょうか。
ぜひ、この曲を聴いてエルヴィスの情熱的な歌声に浸ってみてください。
いかがでしょうか？さらに具体的なアーティストや曲でのリクエストがあればお知らせください！
[楽譜] エルヴィス・プレスリー／好きにならずにいられない《輸入ピアノ楽譜》【10,000円以上送料無料】(Can't Help Falling In Love)《輸入楽譜》
いいなと思ったら応援しよう！
