ウンム・ル=バニーンよ!アミール・アル=ムウミニーンであられるイマーム・アリー様を助けてください ای امیرالمومنین را یار یا ام البنین
محمود کریمی
00:00 | 00:00
ヒジュラ暦64年ジュマーディ・サーニー月13日は、イマーム・フサイン様の異母兄弟アッバース様の母親であり、ファーティマ・ザフラー様が殉教された後イマーム・アリー様を支えた継室ウンム・ル=バニーン様が逝去された日です。
彼女には4人の息子がいましたが、その全員がカルバラーで殉教しました。彼女はカルバラーの悲劇の後、自身の孫であるعبیدالله بن عباس بن علیと一部の人々を連れてマディーナにあるバキー墓地を訪れてはイマーム・フサイン様と息子たちの為に、その多くの日々を喪に服して過ごされました。彼女はそこで詩を吟唱しては涕泣されていたのですが、彼女の詩は人々を惹きつけ涙を誘うものでした。そこに集まった人々の中には、カルバラーの悲劇の元凶となったヤズィード・ブン・ムアーウィヤへ忠誠を誓うようイマーム・フサイン様に迫ったマルワ―ン・ブン・ハカム(マルワーン一世)の姿もあったと言われています。
ウンム・ル=バニーン様の名前はファーティマでしたが、イマーム・ハサン様やイマーム・フサイン様らが「ファーティマ」と聞くことで殉教されたファーティマ・ザフラー様を想起して悲しまない為に、夫のイマーム・アリー様に自身をファーティマと呼ばないよう進言されました。それ故に「2人の息子の母親」という意味のウンム・ル=バニーンと呼ばれるに至った、と言われています。
ای امیرالمومنین را یار یا ام البنین
ای سرا پا پاکی و ایثار یا ام البنین
مکتب تو مهربانی اسوه تو فاطمه
داری از او همچنین آثار یا ام البنین
دامنت عباس پرور همسرت مولا علی
مرتضی خو فاطمه رفتار یا ام البنین
بهر فرزندان زهرا بعد زهرا مادری
از تو آید ای علی را یار یا ام البنین
از تو برد عباس میراث وفا و عشق را
تا که شد سقا و پرچمدار یا ام البنین
چار فرزند تو در صحرای سرخ کربلا
چار شیر بیشه ی پیکار یا ام البنین
چار فرزند شهیدت گشت تقدیم حسین
در زمین کربلا هر چار یا ام البنین
彼女には4人の息子がいましたが、その全員がカルバラーで殉教しました。彼女はカルバラーの悲劇の後、自身の孫であるعبیدالله بن عباس بن علیと一部の人々を連れてマディーナにあるバキー墓地を訪れてはイマーム・フサイン様と息子たちの為に、その多くの日々を喪に服して過ごされました。彼女はそこで詩を吟唱しては涕泣されていたのですが、彼女の詩は人々を惹きつけ涙を誘うものでした。そこに集まった人々の中には、カルバラーの悲劇の元凶となったヤズィード・ブン・ムアーウィヤへ忠誠を誓うようイマーム・フサイン様に迫ったマルワ―ン・ブン・ハカム(マルワーン一世)の姿もあったと言われています。
ウンム・ル=バニーン様の名前はファーティマでしたが、イマーム・ハサン様やイマーム・フサイン様らが「ファーティマ」と聞くことで殉教されたファーティマ・ザフラー様を想起して悲しまない為に、夫のイマーム・アリー様に自身をファーティマと呼ばないよう進言されました。それ故に「2人の息子の母親」という意味のウンム・ル=バニーンと呼ばれるに至った、と言われています。
ای امیرالمومنین را یار یا ام البنین
ای سرا پا پاکی و ایثار یا ام البنین
مکتب تو مهربانی اسوه تو فاطمه
داری از او همچنین آثار یا ام البنین
دامنت عباس پرور همسرت مولا علی
مرتضی خو فاطمه رفتار یا ام البنین
بهر فرزندان زهرا بعد زهرا مادری
از تو آید ای علی را یار یا ام البنین
از تو برد عباس میراث وفا و عشق را
تا که شد سقا و پرچمدار یا ام البنین
چار فرزند تو در صحرای سرخ کربلا
چار شیر بیشه ی پیکار یا ام البنین
چار فرزند شهیدت گشت تقدیم حسین
در زمین کربلا هر چار یا ام البنین
いただいたサポートで、日本人のイスラーム研究を応援します!